=========================================================
ČEŠTINA PRO HRU: Havendock
VERZE PŘEKLADU: 1.0
=========================================================

Tento archiv obsahuje fanouškovský překlad hry Havendock. 
Překlad funguje metodou vkládání textu za běhu hry pomocí frameworku BepInEx a pluginu XUnity.AutoTranslator. Není nutné přepisovat žádné originální soubory hry.

---------------------------------------------------------
NÁVOD K INSTALACI:
---------------------------------------------------------
1. Ujisti se, že máš nainstalovanou čistou, originální verzi hry v angličtině.
2. Rozbal tento stažený .zip archiv.
3. Všechny rozbalené soubory a složky (složku "BepInEx", soubor "doorstop_config.ini" a soubor "winhttp.dll") zkopíruj přímo do hlavní složky se hrou. 
   - Hlavní složka je ta, ve které se nachází spouštěcí soubor "Havendock.exe".
   - Pokud se tě systém zeptá na přepsání souborů, potvrď to.
4. Spusť hru. Čeština se načte automaticky.


---------------------------------------------------------
ZNÁMÉ PROBLÉMY (INFO PRO HRÁČE):
---------------------------------------------------------
--- JAK PŘEKLAD FUNGUJE ---
1. Ruční překlad (Hlavní část): Většinu důležitých textů, nabídek a úkolů jsem prošel a ručně upravil tak, aby dávaly smysl a přesně seděly do kontextu hry. Tyto texty se načítají okamžitě ze souborů na disku.
2. Dynamický překlad (Záchranná síť): Pokud ve hře narazíte na část, kterou jsem nestihl otestovat a chybí ve slovníku (např. vzácné chybové hlášky, skryté dialogy nebo nové aktualizace hry), nástroj se bleskově připojí ke Google Translate a text přeloží automaticky. 

--- NA CO SI DÁT POZOR ---
Vzhledem k výše zmíněnému systému můžete narazit na dvě věci:
* Kolísavá kvalita textu: Pokud hra sáhne po automatickém překladu z Googlu, může být věta trochu kostrbatá nebo nemusí přesně odpovídat hernímu kontextu.
* Drobné záseky: Když se na obrazovce objeví zcela nový, dlouhý text, který se musí stáhnout z internetu, může se hra na malý zlomek vteřiny zadrhnout. Jde o normální chování překladače. U již načtených textů k tomuto nedochází.
---------------------------------------------------------
ODINSTALACE:
---------------------------------------------------------
Pokud budeš chtít češtinu odstranit a vrátit hru do původního stavu, stačí z hlavní složky hry smazat složku "BepInEx" a soubory "doorstop_config.ini" a "winhttp.dll". Případně ve svém herním klientovi (Steam/GOG/Epic) použij funkci pro ověření integrity souborů hry.

Příjemnou zábavu!