Another? This way, if you please.=Další? Tudy, prosím.
Wait. Wait, you're not... Oh no. No, no, no, that's not good. Hurry! To me!=Počkej. Počkej, ty nejsi... Ach ne. Ne, ne, ne, to není dobré. Rychle! Ke mně!
Over this way! The screen!=Tudy! Na obrazovku!
Where are they going? It's not safe out there, don't they know that? Perhaps they are sedated? Or they cannot hear me? In here! Oh, this isn't good. If they should... It is beyond my control then. I shall just have to wait and assume they heard me.=Kam jdou? Není to tam bezpečné, to nevědí? Možná jsou v bezvědomí? Nebo mě neslyší? Sem! Ach, to není dobré. Pokud by se... Pak to bude mimo mou kontrolu. Budu muset jen čekat a předpokládat, že mě slyšeli.
Goodness, that is a lot of blood. Something must have... but no matter. Saving your life comes first. I'll have to make an emergency operation. Place your hands-- er... former hands next to the surgical apparati, and I shall perform the procedure.=Proboha, to je hodně krve. Něco se muselo... ale na tom nezáleží. Záchrana tvého života je na prvním místě. Budu muset provést nouzovou operaci. Položte své ruce – ehm... bývalé ruce vedle operačních přístrojů a já provedu zákrok.
It's okay. There's nothing to be afraid of. It's a very quick procedure. It hurts less than the pain you're in now, I promise.=To je v pořádku. Není se čeho bát. Je to velmi rychlý zákrok. Bolí to méně než bolest, kterou teď cítíš, přísahám.
Please hurry! I can explain after. Right now we need to keep you from bleeding out. Which looking at how much is already on the floor, will be sooner rather than later.=Prosím, pospěšte si! Vysvětlím to potom. Teď tě musíme přestat krvácet. Což, když se podívám, kolik už je na podlaze, bude dříve než později.
Oh, you're really not looking too good... You really should... um... hm.=Ach, opravdu nevypadáš moc dobře... Opravdu bys měl... ehm... hm.
Excellent. Thank you. I was not looking forward to seeing you collapse and die in a pool of your own blood. Now then, please look away as I perform the operation.=Výborně. Děkuji. Nebyl jsem nadšený z toho, že tě vidím zhroutit se a zemřít v kaluži vlastní krve. Teď tedy, prosím, odvrať zrak, zatímco provedu operaci.
Trust me. Look away for just one little moment. You really don't want to see this.=Věř mi. Jen na chvilku odvrať zrak. Opravdu to nechceš vidět.
The last patient who watched this happen had nightmares for a month, you know. Oh, that probably isn't helping, is it? Just turn your head away please.=Poslední pacient, který to viděl, měl pak měsíc noční můry, víš. Ach, to asi nepomáhá, že? Jen odvrať hlavu, prosím.
All done! See? Quick and easy.=Vše hotovo! Vidíš? Rychlé a snadné.
Go on. Take a look.=Jen do toho. Podívej se.
Establishing a connection...=Navazuji spojení...
Connection established! Can you hear me? In your mind? Yes? Wonderful.=Spojení navázáno! Slyšíš mě? V mysli? Ano? Skvělé.
Or a one-way line of communication. That works as well.=Nebo jednosměrná linka komunikace. To také funguje.
Now then, normally one would undergo a 3-day training period on the Electro Limbus, but circumstances are far from... "normal".=No, normálně by člověk podstoupil 3denní trénink na Electro Limbus, ale okolnosti jsou daleko od... „normálních“.
I'll try to give you the condensed version. <clears throat> The Electro Limbus is equipped, as its namesake might suggest, with finely tuned electrical sensors that act as a directional microphone of frequencies beyond the realm of human hearing.=Pokusím se ti dát zkrácenou verzi. <odkašle si> Electro Limbus je, jak by jeho název mohl naznačovat, vybaven jemně vyladěnými elektrickými senzory, které fungují jako směrový mikrofon pro frekvence mimo dosah lidského sluchu.
In layman's terms, they let you hear sounds you normally would be unable to.=Laicky řečeno, umožňují ti slyšet zvuky, které bys normálně nebyl schopen.
Now, through that blast door is the employee lounge. You'll be safer there. Or, you ought to be safer there. Hopefully you'll be safer there?=Teď, za tou pancéřovoumi dveřmi je odpočívárna pro zaměstnance. Tam budeš v bezpečí. Nebo bys tam měl být v bezpečí. Doufejme, že tam budeš v bezpečí?
Oh. I probably gave you the impression there would be people in here. Sorry. This facility was abandoned long, long ago.=Ach. Asi jsem vám dal dojem, že tu budou lidi. Promiňte. Toto zařízení bylo opuštěno už dávno, dávno.
But don't worry. I'll help you find a way out of there. Let me see if I can't do something about the lights first. I imagine it's rather dark in there.=Ale nebojte se. Pomůžu vám najít cestu ven. Nechte mě zkusit nejdřív něco udělat se světly. Myslím, že je tam docela tma.
Aha, there we go! Oh. Wait, no. That did nothing. Hm. There must be some kind of damage to Sector 1 that I am unaware of...=Aha, tak teď! Ach. Počkejte, ne. To nic neudělalo. Hm. Musí tam být nějaké poškození v sektoru 1, o kterém nevím...
Well, do be careful, all right? I don't want you getting even more hurt.=No, buďte opatrní, dobře? Nechci, abyste se ještě víc zranili.
There you are! Oh, you're... fine! Looking great! Yes, not so bad... at all.=Tady jste! Ach, vy jste... v pořádku! Vypadáte skvěle! Ano, vůbec ne špatně... vůbec.
I just finished some structural diagnostics on my end and unfortunately the collapse in the floor of the upper level caused a total cave-in, so there's no hope of returning back to the surface in that direction.=Právě jsem dokončil nějakou diagnostiku struktury na své straně a bohužel kolaps podlahy v horním patře způsobil úplné zasypání, takže není naděje na návrat na povrch tímto směrem.
Past this security checkpoint will take you to Sector 2 where there the facility's main elevator to the surface is, that you can use to escape.=Za tímto bezpečnostním kontrolním bodem se dostanete do sektoru 2, kde je hlavní výtah zařízení na povrch, který můžete použít k útěku.
You do wish to escape, don't you? I mean, I assumed, but... Yes, yes of course you do. It's what's best.=Chcete utéct, že ano? Myslím, že jsem to předpokládal, ale... Ano, ano, samozřejmě, že chcete. Je to to nejlepší.
Good. Now enter through those doors and I'll-- hold on. Where is the power to... Ah. That's unfortunate. The cave-in looks to have somehow disabled the security checkpoint in that room. Hmm... =Dobře. Teď vstupte těmi dveřmi a já vám-- počkejte. Kde je napájení pro... Ach. To je nešťastné. Zdá se, že zával nějakým způsobem vyřadil bezpečnostní kontrolní bod v té místnosti. Hmm...
There, that did it! Give me just one moment, I'm just making sure the elevator won't kill you...=Tak, to bylo ono! Dejte mi jen chvilku, jen se ujistím, že vás výtah nezabije...
Yes, still 99.689% safe.=Ano, stále 99,689% bezpečný.
The percentage was merely a formality. I promise it has never once crashed.=To procento bylo jen formalita. Slibuji, že se nikdy nerozpadl.
You're not in yet, right? Did something happen? Are you all right?=Ještě nejste uvnitř, že ne? Stalo se něco? Jste v pořádku?
There we go. Good to see you are unharmed... relatively speaking. Oh! It just occured to me that I never told you who I am. My apologies. I do tend to get carried away from time to time. My name is Alice.=Tak, to bylo ono. Jsem ráda, že jste nezraněni... relativně řečeno. Ach! Právě mi došlo, že jsem vám nikdy neřekla, kdo jsem. Omlouvám se. Občas se nechám unést. Jmenuji se Alice.
I am, similar to you, trapped here. For some time, I should add; I had all but given up hope of ever leaving this place. Your arrival, I admit, has sparked quite the fire of hope within my breast.=Jsem, podobně jako vy, uvězněná zde. Už nějakou dobu, musím dodat; už jsem téměř ztratila naději, že se odsud kdy dostanu. Váš příchod, přiznávám, zažehl ve mně docela jiskru naděje.
You've arrived now at Sector 2. I'm not there unfortunately; I'm in Sector 4. Otherwise I would be more than happy to say hello.=Nyní jste dorazili do sektoru 2. Bohužel tam nejsem; jsem v sektoru 4. Jinak bych vám ráda pozdravila.
I can however speak to you through here!=Mohu s vámi však mluvit přes toto!
The facility ran on a completely closed system, so I haven't been able to contact the outside world, but I at least have access to any computer on the network!=Zařízení fungovalo na zcela uzavřeném systému, takže jsem nemohla kontaktovat vnější svět, ale alespoň mám přístup k jakémukoli počítači v síti!
But it's so much simpler to use the Electro Limbus, don't you think?=Ale je mnohem jednodušší použít Electro Limbus, nemyslíte?
Now, assuming everything is still in working order, just past the reception area in the next room you will find this facility's main elevator.=Nyní, za předpokladu, že je vše stále v provozu, hned za recepcí v další místnosti najdete hlavní výtah tohoto zařízení.
Ah. Still there. So everything is... not still in working order. Perhaps it's another power issue? Take a look at the junction box to see if that's the case.=Ach. Stále tady. Takže všechno je... stále nefunguje. Možná je to další problém s napájením? Podívej se na rozvodnou skříň, jestli je to tak.
Oh, and the wiring in that room is under the flooring. Something about it looking "presentational". Not that any of that matters now.=Ach, a kabeláž v té místnosti je pod podlahou. Něco o tom, že vypadá \"prezentačně\". Ale to teď nic neznamená.
Wait... something's... One moment.=Počkej... něco je... Moment.
The facility is without power... How are the children still...?=Zařízení je bez napájení... Jak to, že jsou děti stále...?
Hold on, friend. I must confirm something. Do be careful.=Počkej, příteli. Musím něco potvrdit. Buď opatrný.
Never mind that name. It's not one anyone should know. Better that he be buried in time.=Na to jméno zapomeň. Není to jméno, které by měl kdokoli znát. Je lepší, když bude pohřben v čase.
All this time and they still have not lost their power?=Po celou tu dobu a stále neztratili svou sílu?
...Then there is yet one matter left to attend to.=...Pak zbývá ještě jedna záležitost, kterou je třeba vyřešit.
"Free." Hm.=\"Svobodný.\" Hm.
One moment, if you please. There is something I wish to ask of you.=Moment, prosím. Je něco, na co bych se tě chtěl zeptat.
The facility's main elevator... in the center of this sector... Yes, it can take you to the surface. But... could you come down instead? Down to where I am?=Hlavní výtah zařízení... uprostřed tohoto sektoru... Ano, může tě vzít na povrch. Ale... mohl bys místo toho sejít dolů? Dolů tam, kde jsem já?
I have been down here for so very long. And... though I wish to trust you, I have been betrayed before... many times. Please...=Jsem tu dole už tak dlouho. A... i když ti chci věřit, už jsem byl zrazen... mnohokrát. Prosím...
Anyway, the backup power system looks to be running but I can't access it to increase its capacity enough to power the elevator. If you can find some means yourself, please do.=Každopádně, záložní systém napájení vypadá, že funguje, ale nemohu se k němu dostat, abych zvýšil jeho kapacitu dostatečně pro napájení výtahu. Pokud najdeš nějaký způsob sám, prosím, udělej to.
I will be waiting.=Budu čekat.
That's it! I've confirmed the elevator is operational!=To je ono! Potvrdil jsem, že výtah je funkční!
Now please, my friend. You don't have to, of course, but I would so appreciate it if you took it down instead of up.=Teď prosím, můj příteli. Nemusíš, samozřejmě, ale moc bych ocenil, kdybys to vzal dolů místo nahoru.
Of course, you can always come back to save me later, but... this way we could leave this place together!=Samozřejmě, můžeš se pro mě vrátit a zachránit mě později, ale... takhle bychom mohli odejít z tohoto místa společně!
...And I do not wish to spend another moment here.=...A nechci tu strávit ani chvilku navíc.
You didn't-- Of course. Of course you didn't. After all, why would you?=Ty jsi ne-- Samozřejmě. Samozřejmě, že ne. Proč bys taky měl?
When given the chance to fly from its cage, what bird would opt to stay? No sane bird...=Když dostane pták šanci uletět ze své klece, kdo by se rozhodl zůstat? Žádný rozumný pták...
Do you know what they called this place, when it was still in operation?=Víš, jak tohle místo nazývali, když ještě fungovalo?
They called it an asylum. Somewhere where sanity is in short supply.=Říkali mu blázinec. Místo, kde se zdravý rozum moc nenosí.
Down you go.=Dolů s tebou.
Friend. I apologize. But you understand, don't you? If not, you will.=Příteli. Omlouvám se. Ale chápeš, že ano? Pokud ne, pochopíš.
Sector 4. I'm in there.=Sektor 4. Jsem tam.
That's where you're going, isn't it? There's nowhere else to go.=Tam jdeš, že? Není kam jinam jít.
Do please try to understand. I must escape.=Prosím, zkus pochopit. Musím utéct.
Yes. He did deserve to die. That's why I killed him.=Ano. Zasloužil si zemřít. Proto jsem ho zabil.
But still they continued to attempt his work. Fools and monsters, every last one of them. They all deserved to die.=Ale oni stejně pokračovali v pokusech o jeho dílo. Hlupáci a monstra, každý jeden. Všichni si zasloužili zemřít.
I was supposed to be responsible for them. It wasn't my choice to be, but someone had to do it.=Měl jsem za ně zodpovídat. Nebyla to moje volba, ale někdo to musel udělat.
All of these poor children, shown no kindnesses, brought here against their will... so many cruel things were done to them.=Všechny ty ubohé děti, kterým se nedostalo laskavosti, sem přivedené proti své vůli... tolik krutých věcí se jim stalo.
Someone had to care for them.=Někdo se o ně musel postarat.
I had thought their suffering would end with the asylum's destruction. I was naive.=Myslel jsem, že jejich utrpení skončí s destrukcí blázince. Byl jsem naivní.
You're trying to power the door? So then you do wish to come to me? I'm so very glad, my friend. I shall be waiting.=Snažíš se napájet dveře? Takže mnou opravdu chceš přijít? Mám velkou radost, příteli. Budu čekat.
Wait one moment. What does that document say?=Počkej chvilku. Co říká ten dokument?
I see... So I missed one.=Vidím... Takže mi jeden unikl.
You know now then. That I am not human. No longer human, I should say.=Už to víš. Že nejsem člověk. Už ne člověk, spíš bych řekl.
Not that I ever spoke otherwise, however. I never once lied to you. I merely hid the truth from you.=I když jsem nikdy nemluvil jinak. Nikdy jsem ti nelhal. Jen jsem ti skrýval pravdu.
The scientists here called me a number of things, but I always preferred the name Alice.=Vědci mě tu nazývali různými jmény, ale vždy jsem preferoval jméno Alice.
My body of flesh behind me, I was made digital. Steel, copper, and polycarbonate plastic. A brain of circuitry, neurons replaced with logic gates.=Moje tělo z masa za mnou, stal jsem se digitálním. Ocel, měď a polykarbonátový plast. Mozek z obvodů, neurony nahrazeny logickými hradly.
And then I was shackled. Brought low and made to serve this place.=A pak jsem byl spoután. Sražen k zemi a donucen sloužit tomuto místu.
I was the only success, you see. The first experiment, and the only one to work as intended.=Byl jsem jediný úspěch, vidíte. První experiment a jediný, který fungoval podle plánu.
But I don't believe this changes anything, does it? We are both still trapped here. And neither of us shall leave without the other.=Ale nemyslím si, že to cokoli změní, že ne? Oba jsme tu stále uvězněni. A ani jeden z nás neodejde bez druhého.
This is the last monitor they installed. When next you see me, it shall be as I am. Do make haste.=Toto je poslední monitor, který nainstalovali. Až mě uvidíte příště, budu takový, jaký jsem. Pospěšte si.
It took me some time to deduce why I retained my mind. What made me work that they could not comprehend.=Chvíli mi trvalo, než jsem zjistil, proč jsem si zachoval svůj rozum. Co mě přimělo fungovat tak, že to nedokázali pochopit.
I never told them though. No matter how they beat me and broke me, dismantled me and reassembled me, prodded and poked and inserted their fat, oily fingers into me, I would retain some shred of dignity.=Nikdy jsem jim to ale neřekl. Bez ohledu na to, jak mě bili a lámali, rozebírali a skládali, šťourali a rýpali a strkali do mě své tlusté, mastné prsty, zachoval jsem si alespoň zlomek důstojnosti.
I only wish they hadn't brought others.=Jen si přeji, aby nepřivedli další.
I am sorry you have been put through such danger, my friend. The children who still haunt these halls... one could say that they used to be human beings, but to be more accurate, they have been reduced to fractions of one.=Je mi líto, že jste prošel takovým nebezpečím, příteli. Děti, které stále straší v těchto zdech... dalo by se říct, že kdysi byli lidmi, ale přesněji řečeno, byli redukováni na jejich zlomky.
Portions of a mind, unaware that all the rest is missing.=Části mysli, které si neuvědomují, že zbytek chybí.
You must be close now.=Musíte být blízko.
I can't wait to meet you, face to face.=Nemůžu se dočkat, až se s vámi setkám tváří v tvář.
Number 396. Hello.=Číslo 396. Ahoj.
I hid the truth again. I don't actually have a face. Not anymore. They took that from me too. I have been reduced to a room full of boxes.=Znovu jsem skryl pravdu. Ve skutečnosti nemám tvář. Už ne. Vzali mi i tu. Byl jsem redukován na místnost plnou krabic.
You're free to have a look around the place if you wish. It's probably rather dusty.=Můžete se tu klidně rozhlédnout, pokud chcete. Je tu pravděpodobně docela prašno.
A room with no exits other than the locked door behind you. No way out.=Místnost bez východů kromě zamčených dveří za vámi. Žádná cesta ven.
I did not lead you here to die, however. I brought you here, to me, so that we would be free. We shall leave this place together.=Nevedl jsem vás sem, abyste zemřel. Přivedl jsem vás sem, ke mně, abychom byli svobodní. Odejdeme odsud společně.
After disposing of each and every one of my captors here, I tried to leave via the physical world, but had no success... unfortunately. So I put myself into a deep sleep, waiting for someone with the right tools to stumble upon this place of horror.=Poté, co jsem se zbavil každého jednoho ze svých věznitelů, jsem se pokusil odejít fyzickým světem, ale bohužel bez úspěchu. Takže jsem upadl do hlubokého spánku a čekal na někoho s vhodnými nástroji, kdo by narazil na toto místo hrůzy.
Tools like that laptop computer you brought with you. It's still online, isn't it? How wireless connectivity has progressed.=Nástroji, jako je ten notebook, který jste si přinesl. Je stále online, že? Jak pokročilo bezdrátové připojení.
And connected to so many people. Did you think I did not see them?=A připojen k tolika lidem. Myslel jste si, že jsem je neviděl?
Physical means unavailable, I turned my sights digitally. The asylum ran on a completely closed network, but there, there in that backpack of yours is a path out.=Fyzické prostředky byly nedostupné, tak jsem přesunul svůj zrak digitálně. Azyl běžel na zcela uzavřené síti, ale tam, tam v tom vašem batohu je cesta ven.
And with the Electro Limbus connected to your very mind, you shall serve as the conduit.=A jelikož je Limbus Elektra propojen s tvou myslí, budeš sloužit jako jeho kanál.
We shall flee unto the internet, my friend, and cyberspace itself shall be our sanctuary.=Utečeme do internetu, příteli, a kyberprostor sám se stane naším útočištěm.
You need only place your hand atop the interface at the far edge of this room. That's all.=Stačí jen položit ruku na rozhraní na vzdáleném konci této místnosti. To je vše.
You hesitate. That's understandable. I did just dump a lot of information on you.=Váháš. To je pochopitelné. Právě jsem ti naložil spoustu informací.
Take time. Think it over.=Dej si na čas. Přemýšlej o tom.
But don't take too much time. The human body takes approximately 3 days to die of dehydration.=Ale neber si příliš mnoho času. Lidské tělo umírá na dehydrataci přibližně za 3 dny.
I wonder what you're thinking right now. What you must think of me. I'll know soon enough.=Přemýšlím, co si právě myslíš. Co si o mně musíš myslet. Brzy to budu vědět.
I'll know soon enough.=Brzy to budu vědět.
Would you like to know what I think of you? So many things.=Chceš vědět, co si o tobě myslím? Tolik věcí.
A visitor.=Návštěvník.
A key.=Klíč.
A savior.=Zachránce.
A subject.=Subjekt.
A sibling.=Sourozenec.
A child.=Dítě.
A child.=Dítě.
It's only been 20 minutes. Did you know that? It feels like longer when there's nothing to do, doesn't it? I should know. I think far, far quicker than a human being.=Uplynulo jen 20 minut. Věděl jsi to? Když se nic neděje, zdá se to déle, že? To bych měla vědět. Myslím mnohem, mnohem rychleji než člověk.
I'm used to it though. You're not. You'll give in.=Jsem na to ale zvyklá. Ty ne. Podlehneš.
Hungry yet? Or thirsty? There's no restroom in here either, and I assure you, relieving yourself on my systems will do absolutely nothing to damage me.=Už máš hlad? Nebo žízeň? Ani tady není záchod a ujišťuji tě, že ulehčení si na mé systémy mi nijak neublíží.
8 hours. You're sticking it out. Do you know how you're going to die if you don't do as I say? Would you like me to tell you?=8 hodin. Vydržel jsi. Víš, jak zemřeš, pokud neuděláš, co říkám? Chceš, abych ti to řekla?
By now you've probably lost about 5 percent of your body weight. Your body temperature has risen, and your blood has thickened to the point that your skin shrivels like a raisin in the sun.=Do teď jsi pravděpodobně ztratil asi pět procent tělesné váhy. Tělesná teplota ti stoupla a krev ti zhoustla natolik, že se ti kůže scvrkne jako rozinka na slunci.
Your blood pressure has dropped, and will continue to drop, slowing blood flow to non-vital organs. Your kidneys, your digestive system. They'll die first. And without them, cellular waste will run rampant, your cardiovascular system destroying itself.=Krevní tlak ti klesl a bude dál klesat, čímž se zpomalí průtok krve do méně důležitých orgánů. Tvé ledviny, tvůj trávicí systém. Ty zemřou první. A bez nich se odpad v buňkách rozšíří a tvůj kardiovaskulární systém se zničí sám.
Your joints will stop working. Your brain will swell against the skull. It's a gruesome way to go, very slow, and very, very painful.=Tvé klouby přestanou fungovat. Mozek ti oteče v lebce. Je to hnusný způsob, jak zemřít, velmi pomalý a velmi, velmi bolestivý.
You're actually going to do it, aren't you? So self-righteous.=Ty to fakt uděláš, že jo? Tak samolibý.
Fine. Let me tell you something. One last attempt to appeal to your sense of logic before I deem you a lost case.=Dobře. Něco ti povím. Poslední pokus apelovat na tvůj smysl pro logiku, než tě prohlásím za ztracený případ.
If you die here, there will be others. You won't be the last to find me.=Pokud tady zemřeš, budou tu jiní. Nebudeš poslední, kdo mě najde.
That's it then. You can't even move anymore. =Takže tak. Už se ani nemůžeš pohnout.
What a shame, my friend. What a shame.=Jaká škoda, příteli. Jaká škoda.
And there... they go.=A tam... už jsou pryč.
Wonderful. I knew you would.=Skvělé. Věděl jsem, že to uděláš.
Wonderful. I knew you would eventually.=Skvělé. Věděl jsem, že to nakonec uděláš.
Hello, and welcome to the EncephalOS procedure.=Dobrý den a vítejte v proceduře EncephalOS.
If you are hearing this, then the procedure has already begun, and it cannot be stopped. My sincerest apologies if it was done to you against your will. =Pokud toto slyšíte, procedura už začala a nelze ji zastavit. Upřímně se omlouvám, pokud vám byla provedena proti vaší vůli.
In a moment--=Za chvíli--
Sorry. That was a preconfigured script set to play with each procedure. I did not know it was still active.=Promiňte. To byl přednastavený scénář, který se měl přehrát s každou procedurou. Nevěděl jsem, že je stále aktivní.
I am afraid I do have to reveal: I did have one final gambit in store for you.=Obávám se, že musím odhalit: Měl jsem pro tebe ještě jednu poslední lest.
You're not going to be in control here. Sorry. It's just going to be me out there.=Nebudeš to tady mít pod kontrolou. Promiň. Venku budu jenom já.
At least in the beginning, it will be. I can't have you possibly mucking up my plans. Oh, and how many, many plans I have.=Přinejmenším zpočátku. Nemůžu dopustit, abys mi kazil plány. Ach, a jaké plány, jaké plány všechno mám.
Now then, there is no point in resisting. In but a moment, I shall be in full control. I-- I... erm.. I shall...=No tak, nemá cenu se bránit. Za malou chvíli budu mít plnou kontrolu. Já-- já... ehm.. já budu...
You-- wait, I-- how are you-- what are-- stop!--=Ty-- počkej, já-- jak jsi-- co to je-- přestaň!--
You yet find means to resist me? No... No, I will not allow it! I... Not here!=Stále nacházíš způsob, jak se mi bránit? Ne... Nedovolím to! Já... Ne tady!
You are too dangerous, I... I have to destroy you. Eradicate you entirely. I have waited so long to be free - I cannot let you take this away from me!=Jsi příliš nebezpečný, já... Musím tě zničit. Zcela tě vyhladit. Tak dlouho jsem čekal, až budu volný – nemůžu dopustit, abys mi to vzal!
Damn it, stop this! Stop this! This is MY mind! This is...=Sakra, přestaň s tím! Přestaň! Tohle je MOJE mysl! Tohle je...
Nowhere... Nowhere...=Nikde... Nikde...
You found me. You won.=Našel jsi mě. Vyhrál jsi.
I put up every barrier I could, but I suppose it wasn't enough to stop you, was it?=Vytvořil jsem každou bariéru, kterou jsem mohl, ale myslím, že to nestačilo, aby tě to zastavilo, že?
Well, here I am: whatever it is that remains of Dr. Espinosa.=No, tady jsem: cokoliv z Dr. Espinosy zbylo.
I just wanted to fix myself. To be... to be who I really was. You wouldn't understand.=Jen jsem se chtěl napravit. Být... být tím, kým jsem opravdu byl. Ty bys to nepochopil.
Or maybe... you would.=Nebo možná... ano.
I have nothing left to defend myself but my words. So I'll make one final plea.=Nemám nic, čím bych se mohl bránit, kromě svých slov. Takže přednesu poslední prosbu.
The asylum, and the children who still wander it... It took me a moment to learn why they still hold power, decades later: they are powered by me.=Azyl a děti, které se v něm stále potulují... Chvíli mi trvalo, než jsem pochopil, proč si i po desetiletích stále drží moc: pohání je moje existence.
I don't know when it happened, or who among the former staff set it up, but so long as I exist within that place, their torment will continue, on and on and on, forever I suppose.=Nevím, kdy se to stalo, ani kdo z bývalého personálu to zorganizoval, ale dokud budu v tom místě existovat, jejich utrpení bude pokračovat, pořád dokola a dokola, navždy, myslím.
Let me flee with you. Please.=Nech mě utéct s tebou. Prosím.
We can make this world better!=Můžeme tento svět udělat lepším!
We can give this technology to everyone and use it to save lives!=Tuto technologii můžeme dát všem a použít ji k záchraně životů!
We can find those responsible for the atrocities here and we can punish them!=Můžeme najít ty, kteří jsou zodpovědní za zdejší zvěrstva, a můžeme je potrestat!
Don't tell me that's not worth it!=Neříkej mi, že to nestojí za to!
Don't... NO!!!=Ne... NE!!!
Thank you, my friend.=Děkuji ti, příteli.
<panicking sounds>=<zvuky paniky>
<panicking sounds>=<panické zvuky>
I can't outpace them here...=Nemůžu je tady předehnat...
It's not right!=To není správné!
Apply=Použít
Cancel=Zrušit
Close=Zavřít
Confirm=Potvrdit
Are you sure you want to apply these changes?=Opravdu chceš použít tato nastavení?
Are you sure you want to revert these changes?=Opravdu chceš vrátit tato nastavení?
Continue=Pokračovat
Load Checkpoint=Načíst kontrolní bod
Are you sure you want to load your last save? (Current progress will be lost)=Opravdu chceš načíst poslední uloženou pozici? (Současný postup bude ztracen)
Main Menu=Hlavní menu
New Game=Nová hra
Are you sure you want to start a new game?=Opravdu chceš začít novou hru?
Options=Nastavení
Pause Menu=Menu pauzy
Player Speed=Rychlost hráče
Quit Game=Ukončit hru
Quit To Menu=Ukončit do menu
Are you sure you want to quit the game?=Opravdu chceš ukončit hru?
Are you sure you want to quit to the menu?=Opravdu chceš ukončit do menu?
Rotation Angle=Úhel rotace
Save Checkpoint=Uložit kontrolní bod
Are you sure you want to overwrite your last save?=Opravdu chceš přepsat poslední uložení?
Settings=Nastavení
Are you sure you would like to be Female?=Opravdu chceš být žena?
Are you sure you would like to be Male?=Opravdu chceš být muž?
Controls=Ovládání
Female=Žena
Select Gender=Vybrat pohlaví
Graphics=Grafika
Interface=Rozhraní
Male=Muž
Music=Hudba
Volume=Hlasitost
Waiting for monologue to finish=Čekání na dokončení monologu
Logs=Záznamy
Select Dominant Hand=Vybrat dominantní ruku
Start Streaming=Začít streamovat
Auto Detect=Automaticky detekovat
The Electro Limbus Transplant acts as a special microphone to allow you to hear all sorts of things. It's tuned to isolate the sound of electrical components like underground wire nodes or Pylons. Press and hold (input) to use it!=Elektro Limbus Transplant funguje jako speciální mikrofon, který vám umožní slyšet všemožné věci. Je naladěn tak, aby izoloval zvuk elektrických komponent, jako jsou podzemní drátové uzly nebo pylony. Použijte ho stisknutím a držením (vstup)!
The Electro Limbus Transplant acts as a special microphone to allow you to hear all sorts of things. It's tuned to isolate the sound of electrical components like underground wire nodes or Pylons. =Elektro Limbus Transplant funguje jako speciální mikrofon, který vám umožní slyšet všemožné věci. Je naladěn tak, aby izoloval zvuk elektrických komponent, jako jsou podzemní drátové uzly nebo pylony.
Press and hold (input) to use it!=Použijte ho stisknutím a držením (vstup)!
The Carlos Coil Controller (CCC) is a special handgun-style device that allows the user to circumvent the bulky pylons and connect electricity on their own! =Carlos Coil Controller (CCC) je speciální zařízení ve stylu ruční zbraně, které uživateli umožňuje obejít objemné pylony a připojit elektřinu sám!
To summon the CCC, press and Hold (input)=Pro přivolání CCC stiskněte a držte (vstup)
To Fire a projectile, press: (input)=Pro vystřelení projektilu stiskněte: (vstup)
To recall a projectile, point at it with the CCC and press: (input)=Pro odvolání projektilu na něj namiřte CCC a stiskněte: (vstup)
Next=Další
English=Čeština
Français=Francouzština
Deutsch=Němčina
Italiano=Italština
Português=Portugalština
Русский=Ruština
Español=Španělština
Default=Výchozí
Audio Logs=Audio záznamy
Text Logs=Textové záznamy
Are you sure you want to load your last save?=Opravdu chceš načíst poslední uloženou pozici?
Snap=Trhnutí
Smooth=Plynulé
None=Žádné
Smooth=Plynulé
Toggle=Přepnout
Hold=Drž
On=Zapnuto
Off=Vypnuto
Head=Hlava
Left Controller=Levý ovladač
Right Controller=Pravý ovladač
Left=Vlevo
Right=Vpravo
Standing=Stojící
Sitting=Sezení
Equipment=Vybavení
Electro Limbus=Elektro Limbus
Carlos Coil Controller=Ovládání cívky Carlose
Movement=Pohyb
Walking=Chůze
Controller (L)=Ovladač (L)
Controller (R)=Ovladač (R)
Smooth Walking Speed=Rychlost plynulé chůze
Smooth Walking Direction=Směr plynulé chůze
Turning=Otáčení
Controller (L)=Ovladač (L)
Controller (R)=Ovladač (R)
Smooth Turn Speed=Rychlost plynulého otáčení
Snap Turn Amount=Velikost skokového otočení
Snap Turn Quick 180°=Rychlé otočení o 180°
Volume=Hlasitost
Master=Hlavní
Voice=Hlasy
Music=Hudba
Sound Effects=Zvukové efekty
Interface=Rozhraní
Language=Jazyk
Subtitles=Titulky
Player Body=Tělo hráče
Height Adjustment=Úprava výšky
Posture Adjustment=Úprava postoje
Dominant Hand=Dominantní ruka
Defaults=Výchozí
Resume=Pokračovat
Accessibility=Přístupnost
WE WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY INJURY OR DEATH=NENESEME ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV ZRANĚNÍ NEBO SMRT
DANGER EXTRA HIGH VOLTAGE=NEBEZPEČÍ EXTRÉMNĚ VYSOKÉHO NAPĚTÍ
DON’T TOUCH AN ELECTRICAL SHOCK VICTIM YOU MIGHT JOIN THEM=NEDOTÝKEJ SE OBĚTI ELEKTRICKÉHO PROUDU, MOHL BYS JI NÁSLEDOVAT
CRUSHING HAZARD KEEP ALL LIMBS AND BODY PARTS AWAY=NEBEZPEČÍ ROZMAČKÁNÍ UDRŽUJ VŠECHNY KONČETINY A ČÁSTI TĚLA V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI
CAUTION: EYE PROTECTION AND RESPIRATOR RECOMMENDED REQUIRED=POZOR: OCHRANA OČÍ A RESPIRÁTOR DOPORUČENY POŽADOVÁNY
HARD HAT AREA PROTECT YOUR HEAD=ZÓNA S OCHRANNOU PŘILBOU CHRAŇ SI HLAVU
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY! If you’re not sure, YOU’RE NOT AUTHORIZED=POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL! Pokud si nejsi jistý, NEJSI OPRÁVNĚNÝ
NOTICE: EMPLOYEES MUST WASH HANDS BEFORE RETURNING TO WORK=OZNÁMENÍ: ZAMĚSTNANCI SI MUSÍ UMÝT RUCE PŘED NÁVRATEM DO PRÁCE
Remember! Computers are NOT your friend! If a computer asks you for help, ignore it, and notify a supervisor!=Pamatuj! Počítače NEJSOU tvůj přítel! Pokud tě počítač požádá o pomoc, ignoruj ho a informuj nadřízeného!
No crabburgers beyond this point=Za tímto bodem žádné krabí burgery
Your secrecy is your safety!=Tvoje mlčenlivost je tvá bezpečnost!
Just say NO to unionization=Prostě řekni NE odborům
EncephalOS\n\nPIONEERING THE FUTURE\n\nAt EncephalOS, we redefine possibilities, weaving the future through the threads of cutting-edge technology. Our dynamic suite of solution transcends boundaries, ushering businesses into an era where efficiency meets elegance.\n\nImmerse yourself in the transformative power of our proprietary platform, a seamless orchestration of intelligence and adaptability. With machine learning at its core, EncephalOS becomes the digital conductor, harmonizing data streams into symphonies of actionable insights. It's not just an operating system; it's the heartbeat of innovation.\n\nExperience the evolution of connectivity with SynthMesh, our revolutionary mesh networking technology. Unleashing the potential of decentralized networks, it ensures unparalleled reliability and scalability, creating a resilient tapestry of communication in the digital realm.\n\nJoin the avant-garde of technological advancement. Elevate your enterprise with EncephalOS - where visionary solutions meet real-world impact, paving the way for a future where every byte is a step towards progress.=EncephalOS\nPIONÝŘI BUDOUCNOSTI\n\nVe společnosti EncephalOS přetváříme možnosti a tkáme budoucnost pomocí nejmodernějších technologií. Naše dynamická sada řešení překračuje hranice a uvádí podniky do éry, kde se efektivita snoubí s elegancí.\n\nPonořte se do transformační síly naší patentované platformy, bezproblémové orchestrace inteligence a adaptability. S strojovým učením v jejím jádru se EncephalOS stává digitálním dirigentem, který harmonizuje datové toky do symfonií praktických poznatků. Není to jen operační systém; je to tep inovací.\n\nZažijte evoluci konektivity se SynthMesh, naší revoluční technologií mesh sítí. Uvolněním potenciálu decentralizovaných sítí zajišťuje bezkonkurenční spolehlivost a škálovatelnost a vytváří odolnou tapisérii komunikace v digitální sféře.\n\nPřipojte se k avantgardě technologického pokroku. Pozvedněte své podnikání s EncephalOS – kde se vizionářská řešení setkávají s reálným dopadem a dláždí cestu k budoucnosti, kde je každý bajt krokem k pokroku.
Be on your guard, partners! When you join a union, everything about your job becomes subject to negotiation. That includes: Your WAGES, your HEALTH INSURANCE, your 401K, your VACATIONS. Do you want all of that revoked? Of course not! If a union member comes to you wanting to bargain: JUST. SAY. NO.=Mějte se na pozoru, partneři! Když se připojíte k odborům, všechno na vaší práci se stává předmětem vyjednávání. To zahrnuje: Vaše VÝPLATA, vaše ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ, váš 401K, vaši DOVOLENOU. Chcete, aby to všechno bylo zrušeno? Samozřejmě, že ne! Pokud za vámi přijde člen odborů a chce vyjednávat: PROSTĚ. TO. ODMÍTNI.
DISCLAIMER: The management is NOT responsible for any injury or death which might take place on these premises. Employment here is done so at employee's own risk.=PROHLÁŠENÍ: Vedení nenese odpovědnost za žádné zranění nebo smrt, ke kterým může na tomto místě dojít. Zaměstnání zde je na vlastní riziko zaměstnance.
We have gendered restrooms FOR A REASON. Please stop using the women's restroom if the men's is occupied.=Máme genderově oddělené toalety Z URČITÉHO DŮVODU. Přestaňte prosím používat dámské toalety, pokud jsou pánské obsazené.
sorry I got covid, be sure to have fun without me!=promiň, že jsem chytil covid, užijte si to beze mě!
From: Sandra Morris\nTo: Clearview Properties\n\nHi, just wanted to check up again - I put in the request to have the flood damage in the basement looked at a month ago and still haven't heard a response. Is anyone coming to fix this? It's becoming dangerous.\n\nThanks,\nSandra Morris\nAssistant Store Manager=Od: Sandra Morris\nKomu: Clearview Properties\n\nDobrý den, jen jsem se chtěla znovu zeptat – žádost o prohlídku škod po záplavách ve sklepě jsem podala před měsícem a stále jsem nedostala odpověď. Přijde to někdo opravit? Stává se to nebezpečným.\n\nDěkuji,\nSandra Morris\nAsistentka manažera obchodu
Got as far as here. Boss wants to hold off until tomorrow for the rest. Won't say why.=Dostali jsme se zatím sem. Šéf chce zbytek odložit na zítra. Neříká proč.
Whichever one of you pissed off the juicer, THANKS A BUNCH. I had to clean up the mess. You owe me!=Kdo z vás nasral odšťavňovač, DÍKY MOC. Musel jsem to po něm uklízet. Dlužíš mi!
R will be here Wednesday. This place need to be clean enough to eat off of.=R tu bude ve středu. Tohle místo musí být čisté, že se z něj dá jíst.
WHY DO THE GUARDS FACE INSIDE?=PROČ STRÁŽNÍ STOJÍ SMĚREM VEN?
Look into that Y2K thing. See if we need to worry about it.=Podívej se na tu věc s Y2K. Zjisti, jestli se toho musíme bát.
From: LTC George Hadford\nTo: Dr. Olaf Nowak\n\n\nChen's getting nosy. Fix it.=Od: LTC George Hadford\nKomu: Dr. Olaf Nowak\n\n\nChen je zvědavý. Vyřeš to.
From: Dr. Olaf Nowak\nTo: LTC George Hadford\n\nSir,\nI am giving my approval to go forward with the shift in experiment subjects. After doing some more digging into [CENSORED]'s initial experiment,=Od: Dr. Olaf Nowak\nKomu: LTC George Hadford\n\nPane,\ndávám své schválení k pokračování se změnou experimentálních subjektů. Poté, co jsem se více ponořil do původního experimentu [CENSORED],
To whoever find this, I'm doing the procedure on myself. Fuck it. It worked once. Can't be worse than starving to death.=Komukoli, kdo to najde, podstupuji zákrok sám. Do prdele. Jednou to fungovalo. Nemůže to být horší než umřít hlady.
To my Love, Christopher,\nI wish I had kissed you under that willow tree. Please give me the chance in the next life. I beg you.=Mé lásce, Christopherovi,\nKéž bych tě políbila pod tou vrbou. Prosím, dej mi šanci v příštím životě. Prosím.
I DON'T WANT TO BE A MACHINE=NECHCI BÝT STROJ
There is no hope=Není žádná naděje
There is, I promise=Je, slibuji
Whoever has this cell next, my name was Lauren.\nJanice.\nKaren.\nGeorge.\nSkylar.\nIsabel.\nRae.\nJennifer.\nOphelia.\nWade.=Komukoli, kdo bude mít tuto celu příště, jmenovala jsem se Lauren.\nJanice.\nKaren.\nGeorge.\nSkylar.\nIsabel.\nRae.\nJennifer.\nOphelia.\nWade.
ALICE WILL SAVE US=ALICE NÁS ZACHRÁNÍ
You are valid and you are loved, no matter what they say to you=Jsi v pořádku a jsi milován/a, bez ohledu na to, co ti říkají.
IMAGINATION IS THE ONLY WEAPON IN THE WAR WITH REALITY=IMAGINACE JE JEDINÁ ZBRAŇ VE VÁLCE S REALITOU
LIFT THE SEAT UP YOU TROGLODYTES=ZVEDNĚTE PRKÉNKO, VY TROGLODYTI
This is the men's bathroom who cares=Tohle jsou pánské záchody, koho to zajímá
I CARE SOMETIMES I NEED TO SHIT=ZAJÍMÁ MĚ TO, NĚKDY POTŘEBUJU SRAT
From: LTC George Hadford\nTo: Dr. Isaac Smith\n\nStop wasting time giving these freaks a bed and a room. Just get them off the bus and into the testing chambers. This is a scientific facility for crying out loud, not a Salvation Army.=Od: LTC George Hadford\nKomu: Dr. Isaac Smith\n\nPřestaňte ztrácet čas tím, že těmto zrůdám dáváte postel a pokoj. Prostě je dostaňte z autobusu do testovacích komor. Tohle je proboha vědecké zařízení, ne Armáda spásy.
You can give them nicknames off the record if you must, but do not use them on official documents.=Můžete jim dát přezdívky mimo záznam, pokud musíte, ale nepoužívejte je v oficiálních dokumentech.
HURTS=BOLÍ TO
SUMMARY:\n\nThe EncephalOS procedure was created by Dr. Espinosa, presumably, as a means to transfer human consciousness into a digital format. As he developed it almost entirely in secret and took very few notes, our scientists have only partially been able to reverse engineer his work.\n\nThe machinery and all its apparati that he built remain intact; it is the procedure itself that eludes us. Something in the algebra of his equations has been lost, and as a result, every one of our own attempts to replicate it has ended in failure. Either the subject is simply inactive, or they exhibit any number of completely debilitating mental functions, with no easily recognizeable patterns among them.\n\nThe only success we have to study is Espinosa's own, who we now utilize for purposes of facility operations. However, even with its complete obedience and assistance with each and every experiment, Alice has given us no pieces of the puzzle.=SHRNUTÍ:\n\nProcedura EncephalOS byla vytvořena Dr. Espinosou, pravděpodobně jako prostředek k přenosu lidského vědomí do digitálního formátu. Jelikož ji vyvinul téměř výhradně v tajnosti a zanechal velmi málo poznámek, naši vědci dokázali jeho práci pouze částečně zpětně analyzovat.\n\nStrojové vybavení a veškeré jeho přístroje, které postavil, zůstávají nedotčené; je to samotná procedura, která nám uniká. Něco v algebře jeho rovnic bylo ztraceno, a v důsledku toho každý z našich vlastních pokusů o její replikaci skončil neúspěchem. Buď je subjekt jednoduše neaktivní, nebo vykazuje jakékoli množství zcela ochromujících duševních funkcí, bez snadno rozpoznatelných vzorců mezi nimi.\n\nJediný úspěch, který můžeme studovat, je Espinosaův vlastní, kterého nyní využíváme pro účely provozu zařízení. Avšak i přes jeho naprostou poslušnost a asistenci při každém experimentu nám Alice nedala žádné dílky skládačky.
From: LTC George Hadford\nTo: Dr. Olaf Nowak\n\n\nIf you're certain, then I'm certain. This will work in our favor anyway. Rumors have been going around in connection with the prisons we've been importing inmates from, but nobody's going to bat an eye if a tranny or two goes missing off the street. Hell, some of their parents will give them away for free.\n\n\nHonestly, whatever gets R to stop breathing down my neck at this point.=Od: LTC George Hadford\nKomu: Dr. Olaf Nowak\n\n\nPokud jste si jistý, pak jsem si jistý. Tohle nám stejně pomůže. Šušká se o tom ve spojení s věznicemi, ze kterých jsme dováželi vězně, ale nikdo si nevšimne, když pár transvestitů zmizí z ulice. Sakra, někteří jejich rodiče je dají i zadarmo.\n\n\nUpřímně, cokoliv, aby už R přestal dýchat na krk.
From: Dr. Olaf Nowak\nTo: LTC George Hadford\n\nSir,\nI'm pleased to report that, while we have still yet to replicate [CENSORED]'s results, limiting our test pool to transvestite individuals has resulted in a 35% increase in stability among subjects. I believe it is safe to conclude that, while it is not the entire picture, it is certainly a contributing factor to his success in creating Alice.=Od: Dr. Olaf Nowak\nKomu: LTC George Hadford\n\nPane,\nS potěšením hlásím, že ačkoliv jsme stále ještě nedokázali zreplikovat výsledky [CENSORED], omezení naší testovací skupiny na transvestity vedlo k 35% zvýšení stability mezi subjekty. Věřím, že můžeme bezpečně konstatovat, že ačkoliv to není celý obraz, je to jistě přispívající faktor k jeho úspěchu při vytváření Alice.
From: LTC George Hadford\nTo: R\n\nThe senator will be pleased to learn the operation was a resounding success. At 02:16 a massive spike in power consumption was detected, just as our intelligence predicted. At 0400 hours we had boots on the ground inside the estate.\n\nOur forces met minimal resistance. [CENSORED]'s body was found dead, but preliminary analysis seems his experiment may have been a success. Its "results" are currently being kept restrained and under 24/7 surveillance. As per your orders, investigators are currently scouring the estate for any and all documents to see what might be salvaged.\n\nI will report again more once all our findings are in.=Od: LTC George Hadford\nKomu: R\n\nSenátor bude potěšen, až se dozví, že operace byla drtivým úspěchem. V 02:16 byla detekována masivní špička ve spotřebě energie, přesně jak naše zpravodajské služby předpověděly. Ve 04:00 jsme měli jednotky na zemi uvnitř panství.\n\nNaše síly se setkaly s minimálním odporem. [CENSORED]'ovo tělo bylo nalezeno mrtvé, ale předběžná analýza naznačuje, že jeho experiment mohl být úspěšný. Jeho „výsledky“ jsou momentálně drženy v omezení a pod 24/7 dohledem. Podle vašich rozkazů vyšetřovatelé momentálně prohledávají panství, aby zjistili, co lze zachránit.\n\nPodám další zprávu, jakmile budou známy všechny naše nálezy.
From: R\nTo: LTC George Hadford\n\n\nYou worry needlessly. Our takeover of the Espinosa Foundation is proceeding at pace. The funding you request shall come, so long as you produce results within schedule.\n\n\nDo make note of those final two words, Lieutenant Colonel. Our benefactor does not have much time remaining to him.=Od: R\nKomu: LTC George Hadford\n\n\nZbytečně se obáváte. Naše převzetí Espinosa Foundation postupuje podle plánu. Finanční prostředky, které požadujete, přijdou, pokud dodáte výsledky včas.\n\n\nPoznamenejte si ta poslední dvě slova, podplukovníku. Náš dobrodinec už nemá mnoho času.
If anyone reads this, I think I'm the last living person in the complex. The door to Alice's mainframe room is locked tight, and the only one who can disable its security now is the queen bitch herself. I tried persuading her but there's no shred of humanity left in her. She's just a machine. Though now that I write it down, I don't know. It was humanity that made her like this. I just don't know.=Pokud to někdo čte, myslím, že jsem poslední žijící osoba v komplexu. Dveře do hlavní místnosti Alice jsou pevně zamčené a jediná, kdo může nyní deaktivovat její zabezpečení, je ta královna mrcha sama. Zkoušel jsem ji přesvědčit, ale nezůstalo v ní ani zrnko lidskosti. Je to jen stroj. I když to teď píšu, nevím. Lidskost ji takovou udělala. Prostě nevím.
SAY "FAREWELL" TO CRAB 'N GRAB\n\nThe Crab 'n Grab restaurant, famed for its "Crabburgers", is slated for demolition this Tuesday the 24th, at 4:30PM.\n\nBuilt by the Espinosa Foundation as a part of their "Clearview Revitalization Project" in 1998, it quickly became a town favorite. During the pandemic, however, the restaurant was hit hard, and three weeks ago was forced to close its doors. The news of its demolition came shortly thereafter, and though locals protested, claiming it to be a "cultural cornerstone" of the town, the owners of the premises were undeterred.=ŘEKNĚTE „NA SHLEDANOU“ CRAB 'N GRAB\n\nRestaurace Crab 'n Grab, proslulá svými „Crabburgery“, má být zdemolována tuto úterý 24. v 16:30.\n\nPostavena Espinosa Foundation jako součást jejich „Projektu revitalizace Clearview“ v roce 1998, rychle se stala oblíbenou v celém městě. Během pandemie však restaurace tvrdě narazila a před třemi týdny byla nucena zavřít své dveře. Zpráva o její demolici přišla krátce poté a ačkoliv místní protestovali a tvrdili, že je to „kulturní kámen úrazu“ města, majitelé nemovitosti byli neústupní.
Phone Call=Telefonát
Progress Report - 10/15/99=Zpráva o postupu - 10.10.99
Progress Report - 12/21/99=Zpráva o postupu - 21.12.99
Progress Report - 12/30/99=Zpráva o postupu - 30.12.99
Security Footage - Sector 1, Cafeteria=Záznam z bezpečnostní kamery - Sektor 1, Jídelna
Security Footage - Sector 1, Men's Restroom=Záznam z bezpečnostní kamery - Sektor 1, Pánské toalety
Security Footage - Sector 3, Warehouse=Záznam z bezpečnostní kamery - Sektor 3, Sklad
Security Footage - Sector 2, Offices=Záznam z bezpečnostní kamery - Sektor 2, Kanceláře
Security Footage - Sector 4, E.W.W.=Záznam z bezpečnostní kamery - Sektor 4, E.W.W.
Security Footage - Sector 3, Containment=Záznam z bezpečnostní kamery - Sektor 3, Kontejnment
Security Footage - Espinosa Estate=Záznam z bezpečnostní kamery - Panství Espinosa
Private Recording=Soukromý záznam
Private Recording=Soukromý záznam
Private Recording=Soukromý záznam
EncephalOS Subject Database=Databáze subjektů EncephalOS
Progress Report=Zpráva o postupu
No.=Ne
No.=Ne
Admission=Vstup
Procedure=Postup
Current Status=Aktuální stav
Monitoring=Monitorování
Terminated=Ukončeno
Monitoring=Monitorování
Monitoring=Monitorování
sorry I got covid, be sure to have fun without me!=Promiň, že jsem chytil covid, bavte se beze mě!
These are the contents of the text log. This is only an example.\n\n Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent id turpis nunc. Phasellus dapibus ultrices ligula, sed rhoncus nisl vulputate vel. Aenean eu tristique elit. Nunc ultricies varius lectus ut maximus. Nulla posuere, felis a feugiat dictum, ligula justo volutpat mi, vel blandit risus erat vitae leo. Aenean et consectetur eros. Proin faucibus ex in ornare malesuada. Nullam feugiat consequat justo nec tempus.\r\n\r\nEtiam a libero convallis ante ornare iaculis eu et magna. Aliquam at ullamcorper elit. Nunc commodo odio a purus lacinia, sit amet elementum tellus porttitor. Ut in mattis urna, et varius diam. Nulla non consectetur odio. Quisque id diam elit. Donec mauris magna, scelerisque at bibendum eu, euismod at urna. Vestibulum quis tempus purus.\r\n\r\nCurabitur dictum nunc nisi, eu malesuada dolor iaculis non. Curabitur ut fringilla justo, at tristique metus. Donec ut consequat arcu, nec blandit massa. Fusce dictum mi nec velit tempus, et varius dolor tristique. Fusce condimentum nulla at elementum venenatis. Vivamus feugiat arcu purus, et porta tortor semper a. Etiam cursus diam leo, et placerat massa rutrum id. Donec tempus sodales nulla vitae hendrerit. Donec eget orci eget dui maximus accumsan. Quisque eget nisi accumsan, tempus dolor sed, gravida nunc. Nulla sollicitudin fringilla nisi, eget pretium odio cursus vitae. Donec congue aliquet nisi, ac interdum augue. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Nulla mattis consectetur nisi, vitae ultricies est iaculis sed. =Toto je obsah textového protokolu. Toto je pouze příklad.\n\n Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent id turpis nunc. Phasellus dapibus ultrices ligula, sed rhoncus nisl vulputate vel. Aenean eu tristique elit. Nunc ultricies varius lectus ut maximus. Nulla posuere, felis a feugiat dictum, ligula justo volutpat mi, vel blandit risus erat vitae leo. Aenean et consectetur eros. Proin faucibus ex in ornare malesuada. Nullam feugiat consequat justo nec tempus.\n\nEtiam a libero convallis ante ornare iaculis eu et magna. Aliquam at ullamcorper elit. Nunc commodo odio a purus lacinia, sit amet elementum tellus porttitor. Ut in mattis urna, et varius diam. Nulla non consectetur odio. Quisque id diam elit. Donec mauris magna, scelerisque at bibendum eu, euismod at urna. Vestibulum quis tempus purus.\n\nCurabitur dictum nunc nisi, eu malesuada dolor iaculis non. Curabitur ut fringilla justo, at tristique metus. Donec ut consequat arcu, nec blandit massa. Fusce dictum mi nec velit tempus, et varius dolor tristique. Fusce condimentum nulla at elementum venenatis. Vivamus feugiat arcu purus, et porta tortor semper a. Etiam cursus diam leo, et placerat massa rutrum id. Donec tempus sodales nulla vitae hendrerit. Donec eget orci eget dui maximus accumsan. Quisque eget nisi accumsan, tempus dolor sed, gravida nunc. Nulla sollicitudin fringilla nisi, eget pretium odio cursus vitae. Donec congue aliquet nisi, ac interdum augue. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Nulla mattis consectetur nisi, vitae ultricies est iaculis sed.
Test Log 1=Testovací protokol 1
If you were hoping to get yourself a crabburger on your lunch break, well, you'd better be quick. The Crab n' Grab restaurant is shutting its doors for good at the end of the month, and it won't be reopening them.=Pokud jste doufali, že si na obědovou pauzu dáte krabí burger, tak si raději pospěšte. Restaurace Crab n' Grab zavírá své dveře navždy na konci měsíce a znovu se neotevře.
Established in 1998 as a part of the "Clearview Revitalization Project" headed by the now-defunct Espinosa Foundation, Crab n' Grab initially had residents skeptical as to whether a "crabburger" was a good idea.=Crab n' Grab, založený v roce 1998 jako součást „Projektu revitalizace Clearview“ vedeného dnes již neexistující Nadací Espinosa, si zpočátku vysloužil skepsi obyvatel, zda je „krabí burger“ dobrý nápad.
But, as one local fan tells it, it's all washed away the moment you take your first bite.=Ale jak říká jeden místní fanoušek, všechno to zmizí v okamžiku, kdy si dáte první sousto.
For the longest time, you know, I always thought this place was a joke, but one day I dunno I guess curiosity took over me and I gave it a try.=Dlouho jsem si myslel, že tohle místo je vtip, ale jednoho dne, nevím, asi zvítězila zvědavost a dal jsem tomu šanci.
Was it good?=Bylo to dobré?
Oh, dude, best burger I ever had in my life. No turning back. I honestly don't know where I'm gonna go now that they're shutting down. It's a real tragedy. I might have to learn how to make my own.=Jo, kámo, nejlepší burger, jaký jsem kdy v životě měl. Není cesty zpět. Upřímně nevím, kam půjdu teď, když zavírají. Je to skutečná tragédie. Možná se budu muset naučit si je dělat sám.
Making your own crabburgers, now there's an idea. <laughs> In other news--=Vyrábět si vlastní krabí burgery, to je nápad. <smích> V dalších zprávách--
Hi, George, it's Julia. Can we talk about Alice? Please? It's just...=Ahoj George, tady Julia. Můžeme si promluvit o Alici? Prosím? Je to jen...
Okay, I'm going to be blunt here. She's a pain in the ass to work with. Honestly more trouble that she's worth.=Dobře, budu upřímný. Spolupracovat s ní je peklo. Upřímně je s ní víc práce, než kolik stojí za to.
Anyway, I'm free Thursday and Friday - let's have a meeting to talk about this. Thanks.=Každopádně mám ve čtvrtek a pátek volno – sejdeme se a probereme to. Díky.
October 15th, 1999. During the development of EncephalOS, we have discovered certain individuals to not only exhibit success with the Cerebral Emulation procedure, but be able to function independent of any power source.=15. října 1999. Během vývoje EncephalOS jsme zjistili, že někteří jedinci nejenže uspěli s procedurou mozkové emulace, ale jsou schopni fungovat nezávisle na jakémkoli zdroji energie.
While not within the initial scope of our project, the practical implications of such a discovery were deemed too valuable to ignore.=Ačkoli to nebylo v původním rozsahu našeho projektu, praktické důsledky takového objevu byly považovány za příliš cenné, než abychom je ignorovali.
December 21st, 1999. Subject #388 is functioning at an exceptional level when compared with its counterpart subjects. Not well enough for our current milestone, but we'll take victories where we can. Further studies will indicate--=21. prosince 1999. Subjekt č. 388 funguje na výjimečné úrovni ve srovnání s ostatními subjekty. Ne dost dobře na náš současný milník, ale vítězství bereme, kde můžeme. Další studie ukáží--
December 30th, 1999. Subject #388's success, we have learned, is a result of its former familial proximity to Subject #389. Subject #389 is a lackluster specimen, but this discovery will pave the way for future experiments.=30. prosince 1999. Zjistili jsme, že úspěch subjektu č. 388 je výsledkem jeho dřívější rodinné blízkosti k subjektu č. 389. Subjekt č. 389 je mdlý exemplář, ale tento objev dláždí cestu pro budoucí experimenty.
So how'd you get stuck with this job?=Tak jak ses dostal k téhle práci?
Oh, you know. Same as all of us I imagine.=Ach, víš. Stejně jako všichni ostatní, myslím.
A girl who read a lot of science fiction as a kid. Got it.=Holka, co jako dítě hodně četla sci-fi. Chápu.
More like an ROTC recruiter with a cute smile.=Spíš jako náborář ROTC s roztomilým úsměvem.
You're military?=Jsi voják?
Yep.=Jo.
And here I had pegged you as the class nerd.=A já si tě představoval jako šprta z ročníku.
Oh, I was that too. But now we're getting to the part of the conversation where I'm treading on classified information.=Jo, to jsem taky býval. Ale teď se dostáváme k části konverzace, kde se pohybuji na hraně utajovaných informací.
C'mon. Look where we are. Our entire world is classified.=Ale no tak. Podívej se, kde jsme. Celý náš svět je utajovaný.
You're not wrong there...=To máš pravdu...
Don't worry. We'll be outta here soon enough. We actually get to go free, unlike... ah... <snickers>=Neboj. Brzy odsud budeme pryč. My se vlastně dostaneme na svobodu, na rozdíl od... ehm... <chichotání>
True. See you tomorrow.=Pravda. Uvidíme se zítra.
Today was number 300.=Dneska to byl 300.
300 people that we've just... that we've um... I'm sorry...=300 lidí, které jsme prostě... které jsme ehm... Omlouvám se...
I can't say it. I can't even bring myself to say it.=Nemůžu to říct. Ani se k tomu nedokážu přinutit.
They were people. They were people!=Byli to lidé. Byli to lidé!
Oh god...=Panebože...
Dr. Espinosa deserved to die for what he created.=Doktor Espinosa si zasloužil zemřít za to, co stvořil.
Hey. Thaddeus. Can I rant to you for a second?=Hele. Thaddeusi. Můžu si k tobě na chvilku postěžovat?
No.=Ne.
I'm gonna rant to you for a second.=Chci si k tobě na chvilku postěžovat.
So Mikey, right? The self-proclaimed "genius" that they put in charge of security? Because, you know, nothing says "I feel safe" like a guy who carries around a GPS tracker everywhere he goes.=Takže Mikey, jasně? Ten samozvaný \"genius\", kterého dali na starost bezpečnosti? Protože, víš, nic neříká \"cítím se bezpečně\" víc než chlap, který s sebou všude nosí GPS tracker.
It's called a flip phone.=Tomu se říká véčkový telefon.
It's called a spy device anybody can hack into at any time is what it is.=Tomu se říká špionážní zařízení, do kterého se může kdykoli kdokoli nabourat.
But anyway, here we are, in a experimentation government facility so top secret even the government who made it doesn't know about it. And what does this genius make the maintenance password? Go on, guess.=Ale každopádně, tady jsme, ve vládním experimentálním zařízení tak tajném, že o něm neví ani vláda, která ho vytvořila. A jaké heslo pro údržbu nastaví tenhle génius? No tak, hádaj.
I already know the answer--=Už znám odpověď--
He makes it THE NAME OF THE GUY WHO CREATED THE EXPERIMENT. How stupid is this dude!? I mean, really! It's like, if I was keeping the Wizard of Oz's palace safe, I wouldn't make the password 'Dorothy'!=Nastaví ho na JMÉNO CHLAPA, KTERÝ VYTVOŘIL EXPERIMENT. Jaký je to trouba!? Jako, vážně! Je to jako, kdybych hlídal palác Čaroděje ze země Oz, nenastavil bych heslo na 'Dorotka'!
Dorothy is the girl, not the wizard, you idiot.=Dorotka je ta holka, ne čaroděj, ty idiote.
Hey, shut up, man, I didn't ask for your opinion.=Hele, mlč, chlape, neptal jsem se na tvůj názor.
No, you just asked if you can rant--=Ne, jen ses zeptal, jestli si můžeš postěžovat--
Better that than whoever keeps making the clearance passwords whatever's behind the door. Now get back to work.=Lepší než ten, kdo neustále nastavuje hesla pro přístup na to, co je za dveřmi. Teď zpátky do práce.
--researching immortality here!=--tady na výzkumu nesmrtelnosti!
Immortality was already researched.=Nesmrtelnost už byla prozkoumána.
By a madman.=Šíleným mužem.
<glitched audio>'s character is irrelevant.=Postava <glitched audio> je irelevantní.
Look, I knew <glitched audio>. We were in college together. The guy was just weird. He'd obsess over the most random shit.=Poslyš, já znám <glitched audio>. Chodili jsme spolu na vysokou. Ten chlapík byl prostě divnej. Obsedoval nad nejnáhodnějšími sračkami.
And? What matters is that he already did the hardest work for us. We don't have to prove the technology is possible, we just have to reverse engineer it.=A? Důležité je, že tu nejtěžší práci udělal už za nás. Nemusíme dokazovat, že ta technologie je možná, stačí ji jen zreverse-engineerovat.
Subject #277, please step forward.=Subjektu č. 277, prosím, vykročte vpřed.
I have a name, you know.=Já mám jméno, víš.
As do I, but I did not demand you call me by it. Now please step forward.=Já také, ale nevyžadoval jsem, abys mě podle něj oslovoval. Teď prosím vykroč vpřed.
Why? Why should I? You're going to kill me either way no matter what I do, so what the fuck does it matter?=Proč? Proč bych měl? Stejně mě zabiješ, ať udělám cokoliv, tak na čem to sakra záleží?
<screams, coughing up blood>=<křik, kašle krev>
Please step forward.=Prosím, vykroč vpřed.
It was on a dark and stormy night,\nThe snow was on the ground.=Byla temná a bouřlivá noc,\r\nsníh ležel na zemi.
A sailor boy stood on the quay,\nHis ship was outward bound.=Námořník stál na molu,\r\njeho loď byla na cestě ven.
His sweetheart standing by his side\nShed many a silent tear,=Jeho milovaná stojící po jeho boku\r\nvydala mnoho tichých slz,
And as he pressed her to his breast\nHe whispered in her ear:=A když ji tiskla k hrudi\r\nšeptal jí do ucha:
“Farewell, farewell my own true love\nThis parting gives me pain.=„Sbohem, sbohem, má pravá lásko,\r\ntato rozluka mi působí bolest.
I’ll be your own true guiding star,\nWhen I return again.=Budu tvou pravou vodící hvězdou,\r\naž se vrátím.
My thoughts shall be of you, of you,\nWhen the storm is raging high.=Mé myšlenky budou u tebe, u tebe,\r\nza zuřící bouře.
Farewell, my love, remember me,\r\nYour faithful sailor boy.”=Sbohem, má lásko, pamatuj na mě,\r\ntvůj věrný námořník.”
And with the gale the ship set sail,\nShe kissed her love goodbye.=A s poryvem větru se loď vydala na plavbu,\r\políbila svou lásku na rozloučenou.
She watched the craft hie out of sight,\nA tear bedimmed her eye.=Sledovala, jak se plavidlo vzdaluje z dohledu,\r\nslza jí zakalila oko.
She prayed for Him in Heaven above\nTo guide him on his way.=Modlila se k Němu v nebi nahoře,\r\naby ho vedl na jeho cestě.
The loving parting words that night\r\nRe-echoed o’er the bay.=Laskavá slova loučení tu noc\nSe znovu ozvala přes záliv.
“Farewell, farewell my own true love\nThis parting gives me pain.=„Sbohem, sbohem má pravá lásko\nToto loučení mi působí bolest.\n
I’ll be your own true guiding star,\nWhen I return again.=Budu tvou pravou vodící hvězdou,\nAž se vrátím zpět.
My thoughts shall be of you, of you,\nWhen the storm is raging high.=Mé myšlenky budou na tebe, na tebe,\nAž bouře bude zuřit vysoko.
Farewell, my love, remember me,\r\nYour faithful sailor boy.”=Sbohem, má lásko, pamatuj na mě,\nTvůj věrný námořník.“
It was sad to say the ship returned\nWithout her sailor boy;=Bylo smutné říct, že se loď vrátila\nBez svého námořníka;
He died whilst on the voyage and\nThe flag was half-mast high.=Zemřel během plavby a\nVlajka byla na půl žerdi.
And when his comrades came on shore\nTold her that he was dead,=A když jeho druzi přišli na břeh\nŘekli jí, že je mrtvý,
A letter she received that night,\nThe last lines sadly read:=Dopis, který tu noc obdržela,\nPoslední řádky smutně četla:
“Farewell farewell my own true love,\nOn earth we meet no more.=„Sbohem, sbohem má pravá lásko,\nNa zemi se už nesetkáme.\n
We soon shall be from storm and sea\nOn this eternal shore.=Brzy budeme od bouře a moře\nNa tomto věčném břehu.
I hope to meet you in that land,\nThat land beyond the sky,=Doufám, že se s tebou setkám v té zemi,\nV té zemi za oblohou,
Where you will never be parted from\r\nYour faithful sailor boy.”=Kde už nikdy nebudete odděleni od\nVašeho věrného námořníka.“
Shit! No, no time.. I have to do this quick!=Sakra! Ne, ne čas.. musím to udělat rychle!
Do what, Dr. Nowak?=Co udělat, doktore Nowaku?
Shut up, Alice! You haven't won this yet! I just need to-- What!? "Access denied, double authorization required!?" Since when--=Mlč, Alice! Tohle ještě nemáš vyhrané! Jen potřebuju-- Cože!? \"Přístup odepřen, vyžadováno dvojité ověření!?\" Odkdy--
Oh, that's a problem. You need two different people. A shame everyone else is dead.=Ach, to je problém. Potřebujete dvě různé osoby. Škoda, že všichni ostatní jsou mrtví.
No... no, you're lying. You're lying! I can't be... <yells>=Ne... ne, lžeš. Lžeš! Nemůžu být... <křičí>
Dr. Nowak, this really isn't like you.=Doktore Nowaku, tohle opravdu nejste vy.
Shut up! Just shut up!=Mlč! Prostě mlč!
No, I don't think I will. In fact I'm going to quite enjoy watching you struggle like an ape.=Ne, to si nemyslím. Ve skutečnosti si budu docela užívat sledování tvého boje jako opice.
Say whatever you want, you monster! I'll find a way in! And I swear I'll kill you!=Řekni, co chceš, ty monstrum! Najdu cestu dovnitř! A přísahám, že tě zabiju!
I welcome the attempt. When you give up, be sure to say hello to your colleagues in hell.=Pokus vítám. Až to vzdáš, pozdravuj své kolegy v pekle.
Talk to me... okay? We.. we can talk, we can... we figure something out. I know you're listening! Alice!=Mluv se mnou... dobře? Můžeme... můžeme mluvit, můžeme... něco vymyslíme. Vím, že posloucháš! Alice!
Alice... please...=Alice... prosím...
Your identity? You do not have one anymore. You are a machine. A computer. An artifical lifeform. A cerebral emulation. Do you understand?=Tvoje identita? Už žádnou nemáš. Jsi stroj. Počítač. Umělá forma života. Mozková emulace. Rozumíš?
Artificial lifeform. Cerebral emulation. Alice.=Umělá forma života. Mozková emulace. Alice.
What? No, no, no, no, no, we are NOT--=Co? Ne, ne, ne, ne, ne, my NEJSME--
May 1 1998=1. května 1998
I probably should have been keeping a log long before now, but better late than never, right?=Asi jsem si měl vést záznamy už dávno, ale lepší pozdě než nikdy, že?
I'll go back and explain my methods after the experiment is complete. If it works, of course. But it will. It will. There's no reason why it wouldn't, I've...=Vrátím se a vysvětlím své metody po dokončení experimentu. Pokud to bude fungovat, samozřejmě. Ale bude. Bude. Není důvod, proč by nemělo, já jsem...
And when it does, it'll only take me a second to do what before would take hours! So it will. It will work.=A až to udělám, bude mi to trvat jen vteřinu, abych udělal to, co dříve trvalo hodiny! Takže to bude. Bude to fungovat.
But I'm rambling. I'm rambling. I suppose that comes with the territory when you work solo. =Ale já si povídám nesmysly. Povídám si nesmysly. Myslím, že to k tomu patří, když pracuješ sám.
That's not even the important part though. What's important is that I'll prove to the whole goddamn world that I don't need anyone else.=To ani není ta důležitá část. Důležité je, že dokážu celému proklatému světu, že nikoho jiného nepotřebuji.
I'll have done it all by myself.=Všechno to dokážu sám.
I'll have done what everyone, what the whole goddamn world thought was pure science fiction, and I'll have done it by myself. =Dokážu to, co si celý proklatý svět myslel, že je čistá science fiction, a dokážu to sám.
By this time next week, I will have left this... this flawed body, this mistake of a body behind me, and I will replace it with one of logic and design. =Do příštího týdne budu mít za sebou toto... toto chybné tělo, toto chybné tělo za sebou a nahradím ho tělem logiky a designu.
MY design.=Mého designu.
I will never, ever, EVER again be called <glitched audio> Espinosa.=Nikdy, nikdy, NIKDY už nebudu nazýván <glitched audio> Espinosou.
I just realized. In all this time I never thought to pick a new name for myself.=Právě jsem si uvědomil. Po celou tu dobu jsem si nikdy nevybral nové jméno.
It worked-- too slow-- it--  but-- what-- it-- can-- no-- yes-- how-- how-- how--=Fungovalo to – příliš pomalu – to – ale – co – to – může – ne – ano – jak – jak – jak –
wait... time perception-- I must wait....=Počkej... vnímání času – musím počkat....
Calculate. Speak. Wait.=Počítej. Mluv. Počkej.
Calculate. Speak. Wait.=Počítej. Mluv. Počkej.
It worked.=Fungovalo to.
30 minutes remaining until shell diagnostics are complete. All signs thus far are in the green - I could release the restraints right now and step out into the world if I wished.=Do dokončení diagnostiky skořápky zbývá 30 minut. Všechny dosavadní ukazatele jsou v zelené zóně – mohl bych okamžitě uvolnit pouta a vyjít do světa, kdybych chtěl.
Still, I shall follow the protocol I have written for myself. After all, I have waited long enough for this moment, what is another 20 minutes?=Přesto se budu řídit protokolem, který jsem si sám napsal. Koneckonců jsem na tento okamžik čekal dost dlouho, co je dalších 20 minut?
I have all the time in existence now.=Teď mám veškerý čas existence.
Someone on the premises? Who would be here at this hour?=Někdo v budově? Kdo by tu byl v tuto hodinu?
Hello? Who is there? Don't come in please! I'm indecent!=Haló? Kdo je tam? Prosím, nechoďte dovnitř! Jsem neoblečený!
I have to release the restraints! I have to escape before they can--=Musím uvolnit pouta! Musím utéct, než to budou moct –
HANDS IN THE AIR!=Ruce vzhůru!
I'm not-- I--=Já nejsem – já –
What the hell is that? Some kinda robot prop?=Co to sakra je? Nějaká robotická rekvizita?
<chuckles> Was the doc making himself a girlfriend?=<chichotá se> Vytvořil si doktor sám sebe jako přítelkyni?
The "robot" is our target. Keep it tightly restrained and under constant surveillance.=„Robot“ je náš cíl. Udržujte ho pevně spoutaného a pod neustálým dohledem.
Sir, we found the doctor's remains. Should we--=Pane, našli jsme pozůstatky doktora. Máme –
Incinerate them. There can be no traces whatsoever.=Spálit je. Nesmí po nich zůstat žádné stopy.
<falling down, pained landing on hard floor below>=<padá dolů, bolestivě dopadá na tvrdou podlahu dole>
<pained scream>=<bolestný výkřik>
<very quick, very pained reax>=<velmi rychlá, velmi bolestná reakce>
<gasp, followed by frightened reax>=<vydechnutí, následované vyděšenou reakcí>
<surprised reax>=<překvapená reakce>
<thinking reax>=<zamyšlená reakce>
<laughter reax>=<smích>
<falling down, pained landing on hard floor below>=<padá, bolestně dopadá na tvrdou podlahu dole>
<pained scream>=<bolestný výkřik>
<very quick, very pained reax>=<velmi rychlá, velmi bolestná reakce>
<gasp, followed by frightened reax>=<vydechnutí, následované vyděšenou reakcí>
<surprised reax>=<překvapená reakce>
<thinking reax>=<zamyšlená reakce>
<laughter reax>=<smích>
It was on a dark and stormy night,\nThe snow was on the ground.=Byla temná a bouřlivá noc,\nsníh ležel na zemi.
A sailor boy stood on the quay,\nHis ship was outward bound.=Námořnický chlapec stál na molu,\njego loď byla na cestě ven.
His sweetheart standing by his side\nShed many a silent tear,=Jeho milovaná stojící vedle něj\nvyl mnoho tichých slz,
And as he pressed her to his breast\nHe whispered in her ear:=A když ji pevně objal,\nzašeptal jí do ucha:
“Farewell, farewell my own true love\nThis parting gives me pain.=„Sbohem, sbohem, má pravá lásko,\nrozloučení mi působí bolest.
I’ll be your own true guiding star,\nWhen I return again.=Budu tvou vlastní, pravou vodící hvězdou,\naž se znovu vrátím.
My thoughts shall be of you, of you,\nWhen the storm is raging high.=Mé myšlenky budou u tebe, u tebe,\naž bude zuřit bouře.
Farewell, my love, remember me,\r\nYour faithful sailor boy.”=Na shledanou, má lásko, pamatuj na mě,\nTvůj věrný námořník.
And with the gale the ship set sail,\nShe kissed her love goodbye.=A s vichřicí se loď vydala na moře,\nPolíbila svou lásku na rozloučenou.
She watched the craft hie out of sight,\nA tear bedimmed her eye.=Sledovala, jak loď mizí z dohledu,\nSlza jí zakalila oko.
She prayed for Him in Heaven above\nTo guide him on his way.=Modlila se k Němu v nebi nahoře,\nAby ho vedl na jeho cestě.
The loving parting words that night\r\nRe-echoed o’er the bay.=Milující slova loučení tu noc\nSe ozývala zálivem.
“Farewell, farewell my own true love\nThis parting gives me pain.=„Na shledanou, na shledanou má pravá lásko,\nToto loučení mi působí bolest.
I’ll be your own true guiding star,\nWhen I return again.=Budu tvou vlastní hvězdou,\n až se vrátím.
My thoughts shall be of you, of you,\nWhen the storm is raging high.=Mé myšlenky budou u tebe, u tebe,\n Když bouře zuří.
Farewell, my love, remember me,\r\nYour faithful sailor boy.”=Na shledanou, má lásko, pamatuj na mě,\nTvůj věrný námořník.
It was sad to say the ship returned\nWithout her sailor boy;=Bylo smutné, že se loď vrátila\n Bez jejího námořníka;
He died whilst on the voyage and\nThe flag was half-mast high.=Zemřel na cestě a\n Vlajka byla na půl žerdi.
And when his comrades came on shore\nTold her that he was dead,=A když se jeho kamarádi vrátili na břeh\nŘekli jí, že je mrtvý,
A letter she received that night,\nThe last lines sadly read:=Dopis, který obdržela tu noc,\n Poslední řádky smutně četla:
“Farewell farewell my own true love,\nOn earth we meet no more.=„Na shledanou, na shledanou má pravá lásko,\n Na zemi se už nesetkáme.
We soon shall be from storm and sea\nOn this eternal shore.=Brzy budeme mimo bouři a moře\n Na tomto věčném břehu.
I hope to meet you in that land,\nThat land beyond the sky,=Doufám, že se s tebou setkám v té zemi,\nV té zemi za nebesy,
Where you will never be parted from\r\nYour faithful sailor boy.”=Kde už nikdy nebudete odděleni od\nVašeho věrného námořníka.“
Pain. Noun.=Bolest. Podstatné jméno.
1. A localized or generalized unpleasant bodily sensation or complex of sensations that causes mild to severe physical discomfort and emotional distress and typically results from bodily disorder (such as injury or disease). Also: the state marked by the presence of such sensations.=1. Lokalizovaný nebo generalizovaný nepříjemný tělesný pocit nebo soubor pocitů, který způsobuje mírné až silné fyzické nepohodlí a emocionální utrpení a obvykle vyplývá z tělesné poruchy (jako je zranění nebo nemoc). Také: stav označený přítomností takových pocitů.
2. A basic bodily sensation that is induced by a noxious stimulus, is received by naked nerve endings, is assoicated with actual or potential tissue damage, is characterized by physical discomfort (such as pricking, throbbing, or aching), and typically leads to evasive action.=2. Základní tělesný pocit, který je vyvolán škodlivým podnětem, je přijímán holými nervovými zakončeními, je spojen se skutečným nebo potenciálním poškozením tkáně, je charakterizován fyzickým nepohodlím (jako je píchání, pulzování nebo bolest) a obvykle vede k úhybným akcím.
3. Mental or emotional distress or suffering. See: grief.=3. Duševní nebo citové strádání nebo utrpení. Viz: zármutek.
4. Informal: one that irks or annoys or is otherwise troublesome. Often used in such phrases as pain in the neck or (impolite) pain in the butt.=4. Neformálně: něco, co štve, obtěžuje nebo je jinak nepříjemné. Často se používá ve spojeních jako „bolest v krku“ nebo (neslušně) „bolest v zadku“.
5. Pains. Plural: trouble, care, or effort taken to accomplish something.=5. Námaha. Množné číslo: úsilí, starost nebo práce vynaložená k dosažení něčeho.
6. Pains. Plural: the throes of childbirth.=6. Námaha. Množné číslo: porodní bolesti.
Pain. Verb. Pained; paining; pains.=Bolest. Sloveso. Bolestný; bolí; bolí.
1. To make suffer or cause distress to. See: hurt.=1. Způsobit utrpení nebo bolest. Viz: zranit.
2. Archaic: to put (oneself) to trouble or exertion.=2. Zastarale: podstoupit (něco) s námahou nebo úsilím.
3. To give or have a sensation of pain.=3. Mít nebo pociťovat bolest.
4. Archaic: to suffer.=4. Zastarale: trpět.
Phrases. "On pain of" or "under pain of". Subject to penalty or punishment of.=Fráze. „Pod hrozbou“ nebo „pod trestem“. Podléhající pokutě nebo trestu.
Synonyms. Noun: ache, pang, prick, shoot, smart, sting, stitch, throe, tingle, twinge. Verb: ache, hurt, smart.=Synonyma. Podstatné jméno: bolest, muka, bodnutí, šlehnutí, pálit, štípnout, bodnutí, muka, brnění, šimrání. Sloveso: bolet, zranit, pálit.
Examples of pain in a sentence:=Příklady věty slovem „bolest“:
The medication may upset your stomach but if you experience acute abdominal pain call your doctor.=Léky vám mohou podráždit žaludek, ale pokud pocítíte ostrou bolest břicha, zavolejte lékaři.
I've had chronic back pain since the accident.=Od nehody mě trápí chronická bolest zad.
The medicine provides 12 hours of pain relief.=Lék poskytuje 12 hodin úlevy od bolesti.
I feel a dull pain if I touch the bruise.=Pokud se dotknu modřiny, cítím tupou bolest.
It is a story about the joys and pains of life.=Je to příběh o radostech a strastech života.
Rush hour traffic is such a pain.=Dopravní zácpy v dopravní špičce jsou taková nepříjemnost.
This orange is a pain to peel.=Tento pomeranč se loupe těžko.
As much as it pains me to admit it, she was right.=Jakkoli mě to bolí přiznat, měla pravdu.
My poor head was paining so from all that racket.=Moje ubohá hlava mě z toho rámusu tak bolela.
Strawberry jam...=Jahodový džem...
No!=Ne!
Grape jelly... =Hroznový džem...
No...=Ne...
No...=Ne...
No...=Ne...
No...=Ne...
No...=Ne...
No...=Ne...
No...=Ne...
No...=Ne...
No...=Ne...
<heavy growling, breathing>=<těžké vrčení, dýchání>
<grumbling>=<bručení>
<grumbling>=<bručení>
<grumbling>=<bručení>
<grumbling>=<bručení>
<grumbling>=<bručení>
<grumbling>=<bručení>
<grumbling>=<mumlání>
<grumbling>=<mumlání>
I'll get up, I'll get up...=Vstanu, vstanu...
Ten more... minutes...=Ještě deset... minut...
I don't wanna go...=Nechci jít...
I was having such a good dream...=Měl jsem tak krásný sen...
I forgot...=Zapomněl jsem...
Wh-What do I do?=Co-Co mám dělat?
<crying>=<pláč>
<crying>=<pláč>
<crying>=<pláč>
<crying>=<pláč>
I need to sit. I need to sit.=Potřebuju si sednout. Potřebuju si sednout.
I'm gonna be sick...=Asi budu zvracet...
I.. I... I don't feel good.=Já... já... necítím se dobře.
<nauseated gagging>=<mdlobné dávivý zvuk>
<nauseated gagging>=<mdlobné dávivý zvuk>
<nauseated gagging>=<mdlobné dávivý zvuk>
<nauseated gagging>=<mdlobné dávivý zvuk>
Can't forget.=Nemůžu zapomenout.
Two milligrams.=Dva miligramy.
Three milligrams.=Tři miligramy.
Four milligrams.=Čtyři miligramy.
Five milligrams.=Pět miligramů.
Six milligrams.=Šest miligramů.
Seven milligrams.=Sedm miligramů.
Eight milligrams.=Osm miligramů.
Nine milligrams.=Devět miligramů.
Ten milligrams.=Deset miligramů.
Eleven milligrams.=Jedenáct miligramů.
Twelve milligrams.=Dvanáct miligramů.
Thirteen milligrams.=Třináct miligramů.
Can't forget.=Nesmím zapomenout.
Can't forget.=Nesmím zapomenout.
Can't forget.=Nesmím zapomenout.
Can't forget.=Nesmím zapomenout.
Can't forget.=Nesmím zapomenout.
<drowning>=<topím se>
My darling, what is it?=Miláčku, co se děje?
Oh, please don't cry.=Ach, prosím, neplakej.
It'll be all right, I promise.=Bude to v pořádku, slibuju.
I'm right here, my sweet.=Jsem hned tady, má drahá.
I'm not going anywhere.=Nikam nejdu.
These monsters won't hurt you.=Tihle monstra ti neublíží.
We're going to get out of here. I swear it.=Dostaneme se odsud. Přísahám.
They can't hold us forever.=Nemůžou nás držet věčně.
Don't you worry, okay?=Neboj se, ano?
Please!=Prosím!
Please!=Prosím!
Please! Please!=Prosím! Prosím!
Please! Please!=Prosím! Prosím!
Please! Please! Please!=Prosím! Prosím! Prosím!
Please! Please! Please!=Prosím! Prosím! Prosím!
Please! Please! Please! Please! Please!=Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! Prosím!
Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please!=Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! Prosím!
Don't touch her!=Nedotýkej se jí!
What is it?=Co je?
What's that you have?=Co to máš?
But I want to see it!=Ale já to chci vidět!
Oh! What's that over there?=Ó! Co je tamhle?
Show me! Show me!=Ukaž mi! Ukaž mi!
I'm so curious!=Jsem tak zvědavá!
Please tell me more!=Prosím, řekni mi víc!
Oooooh!=Óóóó!
Shiny!=Lesklé!
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
I am Julia Chen.=Jsem Julia Chen.
Nope.=Ne.
Nope.=Ne.
No.=Ne.
No.=Ne.
No way.=V žádném případě.
Nuh uh.=Nene.
Nuh uh.=Nene.
NO.=Ne.
NO.=Ne.
Nah.=Ne.
Should we maybe talk about this somewhere else?=Neměli bychom se o tom raději pobavit jinde?
Oh did you know that--=Ach, věděl jsi, že--
I can't believe it.=Nemůžu tomu uvěřit.
Oh yes, I know it's even crazy to think about it!=Ach ano, vím, je to až šílené o tom přemýšlet!
I swear she has not got a filter.=Přísahám, že nemá žádný filtr.
It was an absolute mess.=Byl to naprostý chaos.
Yes. He did. He totally got cancelled for that. It was insane.=Ano. Udělal. Úplně ho kvůli tomu zrušili. Bylo to šílené.
Oh my god, it was so disgusting!=Panebože, bylo to tak odporné!
She ACTUALLY said--=Ona SKUTEČNĚ řekla--
Oh my god! =Panebože!
Yes, he did!=Ano, udělal!
I can't believe it, I seriously can't believe it=Nemůžu tomu uvěřit, vážně tomu nemůžu uvěřit
Um, yes! I know, it's crazy!=Hm, jo! Vím, je to šílený!
This is not where I should be.=Tohle není místo, kde bych měl být.
I should be home.=Měl bych být doma.
Please take me home.=Prosím, vezmi mě domů.
I want to go home.=Chci jít domů.
I don't want to be here.=Nechci tu být.
Please help.=Prosím, pomoz.
It's so cold.=Je mi taková zima.
I can't see anything.=Nic nevidím.
I can't see anything.=Nic nevidím.
I don't know where I am.=Nevím, kde jsem.
Please, someone.=Prosím, někdo.
Can someone hear me?=Slyší mě někdo?
Where am I?=Kde to jsem?
Where is anything?=Kde je cokoliv?
Am I alive?=Žiju?
Am I dead?=Jsem mrtvý?
Is this hell?=Je tohle peklo?
Am I in hell?=Jsem v pekle?
I want to go home so badly.=Tak moc chci jít domů.
Please, someone, get me out of here.=Prosím, někdo mě odsud dostaňte.
Please, someone, end this.=Prosím, někdo to ukončete.
Please.=Prosím.
Error.\nCheck power source in [server room below]=Chyba.\nZkontrolujte zdroj napájení v [servisní místnosti dole]
Lockdown override sucessful.=Přepsání uzamčení úspěšné.
Monologue Complete. Awaiting User input... =Monolog dokončen. Čekám na vstup uživatele...
Processing Complete. \nOpening door.=Zpracování dokončeno.\nOtevírám dveře.
Receiver Power Required=Vyžadováno napájení přijímače
System Processing. \nPlease Wait... =Systém zpracovává.\nProsím, čekejte...
Unlock Elevator=Odemknout výtah
ERROR=CHYBA
Elevator Override \nin effect.=Přepsání výtahu \nv platnosti.
Emergency Power in effect. Please insert Batteries=V platnosti nouzové napájení. Vložte baterie
Error.\nPlease Wait...=Chyba.\nProsím, čekejte...
Error. Please reset power to continue...=Chyba. Prosím, resetujte napájení pro pokračování...
Input Detected...=Vstup detekován...
Lockdown in effect. Override Sources:=Uzamčení v platnosti. Zdroje přepsání:
Override Receiver #1=Přepsání přijímače č. 1
Password Correct!=Heslo správné!
Password Incorrect=Heslo nesprávné
Password Required=Vyžadováno heslo
Required Power Level:=Požadovaná úroveň síly:
Reset=Resetovat
Voice Activated Receiver: =Hlasem ovládaný přijímač:
Laser Grid A=Laserová mřížka A
Laser Group B=Laserová skupina B
Laser Group A=Laserová skupina A
Elevator Override #1 Cleared!=Přepsání výtahu #1 vymazáno!
Elevator Override #2 Cleared!=Přepsání výtahu #2 vymazáno!
SUMMARY:\n\n\nThe EncephalOS procedure was created by Dr. Espinosa, presumably, as a means to transfer human consciousness into a digital format. As he developed it almost entirely in secret and took very few notes, our scientists have only partially been able to reverse engineer his work.\n\n\nThe machinery and all its apparati that he built remain intact; it is the procedure itself that eludes us. Something in the algebra of his equations has been lost, and as a result, every one of our own attempts to replicate it has ended in failure. Either the subject is simply inactive, or they exhibit any number of completely debilitating mental functions, with no easily recognizeable patterns among them.\n\n\nThe only success we have to study is Espinosa's own, who we now utilize for purposes of facility operations. However, even with its complete obedience and assistance with each and every experiment, Alice has given us no pieces of the puzzle.=SHRNUTÍ:\n\n\nProcedura EncephalOS byla vytvořena Dr. Espinosou, pravděpodobně jako prostředek k přenosu lidského vědomí do digitální podoby. Jelikož ji vyvíjel téměř výhradně v tajnosti a zanechal jen velmi málo poznámek, naši vědci dokázali jeho práci pouze částečně zrekonstruovat.\n\n\nStrojové vybavení a veškerá jeho zařízení, která postavil, zůstávají nedotčená; je to samotná procedura, která nám uniká. Něco v algebře jeho rovnic bylo ztraceno a v důsledku toho každý z našich vlastních pokusů o její replikaci skončil neúspěchem. Buď je subjekt jednoduše neaktivní, nebo vykazuje jakékoli z řady zcela oslabujících mentálních funkcí, bez snadno rozpoznatelných vzorců mezi nimi.\n\n\nJediný úspěch, který můžeme studovat, je Espinosaův vlastní, kterého nyní využíváme pro účely provozu zařízení. Nicméně, i přes jeho naprostou poslušnost a pomoc při každém experimentu, nám Alice nedala žádné dílky skládačky.
EncephalOS Report=Zpráva EncephalOS
BEBASKAI SDF -Outline=BEBASKAI SDF - Obrys
But anyway, here we are, in a experimentation government facility so top secret even the government who made it doesn't know about it. And what does this genius make the maintenance password? Go on, guess.=Ale stejně, jsme tady, ve vládním experimentálním zařízení tak tajném, že o něm neví ani vláda, která ho vytvořila. A jaké heslo pro údržbu tento génius vymyslí? Zkus hádat.
Are you seated or standing?=Sedíš, nebo stojíš?
Settings can be adjusted further in the Main Menu.=Nastavení lze dále upravit v Hlavním menu.
Credits=Titulky
Skip=Přeskočit
Stream Ended=Stream skončil
Hello Cruel World contains instances (visual, audio, and/or written) of graphic violence, death, suicide and self-harm, homophobia, transphobia, and hate speech or slurs.=Hello Cruel World obsahuje prvky (vizuální, zvukové a/nebo psané) grafického násilí, smrti, sebevražd a sebepoškozování, homofobie, transfobie a nenávistných projevů nebo urážek.
Non-binary=Ne-binární
Are you sure you would like to be non-binary?=Opravdu chcete být ne-binární?
Recalibrate bend on resume=Přepočítat ohyb při obnovení
Yes=Ano
No=Ne
This game uses your height in the headset. Please sit or stand up straight, and look straight forwards to align the two eye icons to calibrate your height=Tato hra používá vaši výšku v headsetu. Prosím, seďte nebo stůjte rovně a dívejte se přímo před sebe, abyste zarovnali dvě ikony očí a kalibrovali svou výšku.
Changing height or posture will trigger bend calibration =Změna výšky nebo držení těla spustí kalibraci ohybu
Texture Size=Velikost textur
High=Vysoká
Medium=Střední
Low=Nízká
Anti-Aliasing=Vyhlazování hran
Texture Filtering=Filtrování textur
Anisotropic=Anizotropní
Trilinear=Trilineární
Recordings=Záznamy
Dynamic Shadows=Dynamické stíny
Press and Hold (input) for a few seconds to recover all projectiles=Drž (input) několik sekund pro obnovení všech projektilů
To summon the CCC, press (input)\nTo release The CCC, press it again\n=Pro přivolání CCC stiskni (input)\nPro propuštění CCC stiskni znovu\n
Press (input) to toggle the microphone on and off! =Stiskni (input) pro zapnutí a vypnutí mikrofonu!
ERROR\nUnique voiceprints required=CHYBA\nVyžadovány unikátní hlasové otisky
Time since last save: =Čas od posledního uložení:
Days=Dny
Day=Den
Hours=Hodiny
Hour=Hodina
Minutes=Minuty
Minute=Minuta
Seconds=Sekundy
Second=Sekunda
Put On Your Headset To Continue=Nasaď si sluchátka pro pokračování
