Heading to Tow=Cesta na odtah
Uncle Maxim needs my help—something about a storm, lots of damage, and stranded cars. He's offering cash, and I need it. Time to hit the road.=Strejda Maxim potřebuje mou pomoc – něco o bouři, velkých škodách a uvízlých autech. Nabízí prachy a ty já potřebuju. Je čas vyrazit na cestu.
This mission will walk you through the game's controls and basic mechanics.=Tato mise tě provede ovládáním hry a základními herními mechanismy.
Uncle Maxim called. "I need your help, Denis!" He runs a towing business in Ugor. A bad storm had just blown through the area, stranding many vehicles. He offered to pay and I needed the cash, so why not? He said he'd send me text messages with updates. He'd better not send too many. But first, the old Zap needed a new tire.=Volal mi strejda Maxim. „Potřebuju tvoji pomoc, Denisi!“ Provozuje odtahovku v Ugoru. Oblastí se zrovna prohnala silná bouře a spousta aut tam uvízla. Nabídl mi, že zaplatí, a já ty prachy potřeboval, tak proč ne? Řekl, že mi bude posílat zprávy s aktualizacemi. Radši ať jich neposílá moc. Nejdřív ale ten starý Zap potřebuje novou pneumatiku.
Look around=Rozhlédnout se
Go to=Jít k
Take spare tire=Vzít rezervu
Crouch=Přikrčit se
Install spare tire=Namontovat rezervu
Take toolbox=Vzít bednu s nářadím
Stow toolbox=Uložit bednu s nářadím
Get into car=Nastoupit do auta
Grab and pull=Uchopit a zatáhnout
Take key=Vzít klíček
Insert=Zasunout
Rotate=Otočit
Transmission=Převodovka
Grab and push=Uchopit a zatlačit
Throttle=Plyn
Steer=Řízení
Reverse=Zpátečka
Home=Domů
Lift and set to exit=Zvednout a umístit pro výstup
Grab and push=Uchopit a zatlačit
Open=Otevřít
Place=Umístit
Take gas can=Vzít kanystr
Refuel=Natankovat
Remove gas can=Odebrat kanystr
Return gas can=Vrátit kanystr
Leave gas can=Odložit kanystr
Close=Zavřít
Exit=Vystoupit
Open gate=Otevřít bránu
Leave toolbox=Odložit bednu s nářadím
Get into car=Nastoupit do auta
Take jack=Vzít hever
Leave jack=Odložit hever
Horn=Klakson
Gas up the old Zap=Natankuj starý Zap
Denis, it's Uncle Max. Make sure to <color\=#ffa100>gas up</color> before you leave. It's quite a drive.=Denisi, tady strejda Max. Nezapomeň před odjezdem <color\=#ffa100>natankovat</color>. Je to docela štreka.
Return the car jack=Vrať hever
Return the toolbox=Vrať bednu s nářadím
Denis, you know what they call somebody who doesn't return his buddies' tools? A deadbeat. Don't be a deadbeat. <color\=#ffa100>Return the tools</color> before you leave town.=Denisi, víš, jak se říká někomu, kdo nevrací nářadí svým kámošům? Vyžírka. Nebuď vyžírka. <color\=#ffa100>Vrať to nářadí</color>, než odjedeš z města.
Drive through the checkpoint=Projeď kontrolním stanovištěm
<color\=#ffa100>Head to the checkpoint</color>. It's the only route to Ugor. Just pull up, <color\=#ffa100>hit the horn</color> and they'll raise the gate.=<color\=#ffa100>Zajeď ke kontrolnímu stanovišti</color>. Je to jediná cesta do Ugoru. Stačí zastavit, <color\=#ffa100>zatroubit</color> a oni zvednou závoru.
Leave town=Odjeď z města
<color\=#ffa100>Get here</color> as soon as you can. It's bad. I need you.=<color\=#ffa100>Doraž sem</color> co nejdřív. Je to zlý. Potřebuju tě.
I could've left town without returning my buddies' junk, but they would've called the cops on me. Jerks. I took off for Ugor and left my home in the rear view mirror. I had no idea what I'd find ahead.=Mohl jsem odjet z města a ty krámy kámošům nevrátit, ale zavolali by na mě poldy. Blbci. Vyrazil jsem do Ugoru a nechal svůj domov ve zpětném zrcátku. Neměl jsem tušení, co mě čeká dál.
The Boondocks=Zapadákov
Maxim lives way out in the middle of nowhere. Good thing I've got GPS. Now the only thing to worry about is whether my old clunker will make it.=Maxim bydlí pěkně uprostřed ničeho. Ještě že mám GPSku. Teď si musím dělat starosti akorát s tím, jestli to ta moje stará kraksna zvládne.
This mission will introduce you to the basics of tablet use.=Tato mise tě seznámí se základy používání tabletu.
When I stopped along the way to take in the view, it was hard to believe I'd find storm damage just down the road. Maxim lives out in the middle of nowhere. If I hadn't brought a flashy tablet with GPS, I would've never found his place. And I was already on my second tank of gas. Uncle Max better come through with the cash. Just sayin'...=Když jsem cestou zastavil, abych se pokochal výhledem, bylo těžké uvěřit, že hned za rohem najdu škody po bouři. Maxim bydlí uprostřed ničeho. Kdybych si nevzal ten nóbl tablet s GPS, nikdy bych jeho dům nenašel. A to jsem jel už na druhou nádrž. Strejda Max by měl s těma prachama radši přijít. Jen říkám...
Wipers=Stěrače
Home=Domů
Pull closer=Přitáhnout
Scroll map=Posouvat mapu
Set marker=Umístit značku
Checkpoint=Kontrolní stanoviště
Push forward=Zatlačit dopředu
Exit=Vystoupit
Go to=Jít k
Ring doorbell=Zazvonit na zvonek
Plot a course=Naplánovat trasu
Use that fancy tablet of yours to <color\=#ffa100>plot a course</color> to my place.=Použij ten svůj chytrý tablet a <color\=#ffa100>naplánuj trasu</color> ke mně.
Check in at Uncle Maxim's house=Zastav se u domu strejdy Maxima
<color\=#ffa100>Ring the bell</color> when you get here. I'll be glad to see you, Denis. And I've got your first assignment.=<color\=#ffa100>Zazvoň na zvonek</color>, až dorazíš. Rád tě uvidím, Denisi. A už pro tebe mám první úkol.
I could see why Uncle Maxim called me for help. The storm had wreaked havoc on the roads. The old Zap wasn't built for this kind of terrain. I was very lucky to have made it through without getting stuck or wrecking my car, but I couldn't depend on luck to get me through this.=Hned jsem pochopil, proč mě strejda Maxim zavolal na pomoc. Bouře napáchala na cestách pořádnou spoušť. Starý Zap nebyl na tenhle typ terénu stavěný. Měl jsem velký štěstí, že jsem to projel, aniž bych uvízl nebo zničil auto, ale nemohl jsem se spoléhat na to, že mě štěstí provede i tímhle.
Beginner's Luck=Začátečnické štěstí
Maxim wasn't kidding about needing help. This place is a mess. My first task is to find an overturned truck and get it back on its wheels. I'm gonna earn every penny of that cash.=Maxim si s tou pomocí nedělal srandu. Je to tu pěkná spoušť. Můj první úkol je najít převrácený náklaďák a postavit ho zpátky na kola. Tady si ty prachy zasloužím do posledního halíře.
This mission will show you the advanced mechanics of the game.=Tato mise ti ukáže pokročilé mechanismy hry.
My uncle didn't go easy on me on my first day. There was a truck flipped onto its side on the outskirts of town. Maxim gave me a vehicle he calls the Warthog and sent me out there to get the overturned truck back on its wheels. I had no idea how I was gonna do it, but I just kept thinking about all the cash Uncle Max would owe me.=Strejda mě první den rozhodně nešetřil. Na kraji města se převrátil náklaďák na bok. Maxim mi dal vozidlo, kterému říká Warthog, a poslal mě tam, abych ten převrácený náklaďák postavil zpátky na kola. Neměl jsem tušení, jak to udělám, ale pořád jsem myslel na všechny ty prachy, co mi bude strejda Max dlužit.
Pull up=Přitáhnout se
Climb=Vylézt
Get in=Nastoupit
Driver Focus=Soustředění řidiče
Pull closer=Přitáhnout
Home=Domů
Help=Nápověda
AWD=AWD
Diff Lock=Uzávěrka dif.
Exit=Vystoupit
Go to=Jít k
Grab and get down=Uchopit a slézt
Get down=Slézt
Grab=Uchopit
Attach=Připojit
Get into vehicle=Nastoupit do vozidla
Start engine=Nastartovat motor
Activate winch=Aktivovat naviják
Winch=Naviják
Use Driver Focus=Použít Soustředění řidiče
The vehicles we use are complicated. If you can't remember what everything is for, concentrate. It's something I like to call <color\=#ffa100>"Driver Focus,"</color> and it'll refresh your memory.=Vozidla, která používáme, jsou složitá. Pokud si nemůžeš vzpomenout, k čemu co je, soustřeď se. Rád tomu říkám <color\=#ffa100>„Soustředění řidiče“</color> a to ti osvěží paměť.
Find the overturned truck=Najdi převrácený náklaďák
When you get out there, you can't miss it. <color\=#ffa100>It's the truck on its side</color>, the only one. This would be tough for your cousin Ivan, but I think you can figure it out.=Až tam dorazíš, nemůžeš to minout. <color\=#ffa100>Je to ten náklaďák na boku</color>, jediný v okolí. Pro tvého bratrance Ivana by to bylo těžké, ale myslím, že ty na to přijdeš.
Tow the truck=Odtáhni náklaďák
All right, <color\=#ffa100>winch it up, tow it out of there</color>, and we'll call it a day. You'll earn your pay today, nephew.=Dobře, <color\=#ffa100>zahákni to na naviják, odtáhni to odtamtud</color> a pro dnešek to zapíchnem. Dneska si svou výplatu zasloužíš, synovče.
The job went better than I thought it would. Probably beginner's luck, but I thought maybe I had a knack for this kind of stuff. Whatever I did, I couldn't let Maxim see me enjoying the work. He'd probably try to pay me less, the old cheapskate.=Ta práce šla líp, než jsem čekal. Asi začátečnický štěstí, ale říkal jsem si, že na tyhle věci možná mám vlohy. Ať už udělám cokoliv, nesmím dopustit, aby Maxim viděl, že mě ta práce baví. Ten starej škrt by mi pak určitě zkusil zaplatit míň.
The Scan Plan=Plán skenování
On top of some ordinary towing and refueling, Maxim's got me heading to watchtowers to collect weather data. He says it's not that complicated. I'm not sure I believe him.=Kromě obyčejného odtahování a tankování mě Maxim posílá k rozhlednám, abych posbíral meteorologická data. Prý to není nic složitého. Nejsem si jistý, jestli mu věřím.
The next job was a bit of a head-scratcher. On top of some towing and refueling, Max told me to head to the watchtowers to get weather data readings. The science was above my pay grade, but my uncle said the "experts" could use it to better prepare for the next storm. Sounded good to me. Another big storm could have wiped this place off the map.=Další práce byla trochu oříšek. Kromě nějakého toho odtahování a tankování mi Max řekl, ať zamířím k rozhlednám a seženu údaje o počasí. Věda šla sice úplně mimo mě, ale strejda říkal, že by to „experti“ mohli využít, aby se líp připravili na další bouři. To znělo dobře. Další velká bouře by tu totiž mohla vymazat z mapy.
Driver Focus=Soustředění řidiče
Exit=Vystoupit
Winch=Naviják
Grab=Uchopit
Attach=Připojit
Get into vehicle=Nastoupit do vozidla
Turn on the engine=Nastartovat motor
Activate winch=Aktivovat naviják
Grab and push=Uchopit a zatlačit
Grab and open=Uchopit a otevřít
Grab and lift=Uchopit a zvednout
Go to=Jít k
Grab=Uchopit
Insert=Zasunout
Fill tank=Naplnit nádrž
Pull out=Vytáhnout
Return=Vrátit
Close=Zavřít
Get into vehicle=Nastoupit do vozidla
Press=Stisknout
Gas up the Scout=Natankuj Scout
You can't drive Tubby the tanker on these paths. You're gonna need <color\=#ffa100>Scout</color>. <color\=#ffa100>Mark it on your map, drive over, and fill 'er up</color>. Yeah, I name all the vehicles. Haha. When you're out here as long as I've been, you'll understand.=S cisternou jménem Tubby na tyhle cesty nemůžeš. Budeš potřebovat <color\=#ffa100>Scout</color>. <color\=#ffa100>Označ si ho na mapě, dojeď k němu a natankuj ho</color>. Jo, dávám všem vozidlům jména. Haha. Až tu budeš tak dlouho jako já, pochopíš to.
Gather data=Shromáždit data
Gather data at the crater=Shromáždit data u kráteru
Gather data on the mountain=Shromáždit data na hoře
Gather data at the lake=Shromáždit data u jezera
The <color\=#ffa100>three watchtowers</color> have all the data you need. Make your way up to 'em, run your tablet's <color\=#ffa100>survey program</color>, and you're good. Yeah, I know it sounds complicated, but it's not. You just gotta <color\=#ffa100>tap a button</color>. Even Ivan could do it. Maybe.=<color\=#ffa100>Tři rozhledny</color> mají všechna data, co potřebuješ. Vydej se k nim, spusť na tabletu <color\=#ffa100>průzkumný program</color> a máš hotovo. Jo, vím, že to zní složitě, ale není. Stačí jen <color\=#ffa100>stisknout tlačítko</color>. To by zvládl i Ivan. Možná.
Reach the weather station=Dostaň se k meteorologické stanici
Now <color\=#ffa100>deliver that data to the weather station</color> so the brainiacs can do whatever they're gonna do with it to help us prep for another storm.=Teď <color\=#ffa100>doruč ta data na meteorologickou stanici</color>, ať s nimi ti chytrolíni můžou udělat to, co s nimi dělají, aby nám pomohli připravit se na další bouři.
I ended up doing a lot more than I thought I was gonna do on Maxim's jobs. Maybe even helping people. That never really mattered too much to me before, but I hadn't had the opportunity to do it. Turned out it felt pretty good.=Nakonec jsem na těch Maximových kšeftech dělal mnohem víc, než jsem si myslel. Možná i pomáhal lidem. To pro mě dřív nikdy moc neznamenalo, ale taky jsem k tomu neměl příležitost. Ukázalo se, že to je docela dobrej pocit.
Crash Course=Rychlokurz
Somebody Maxim calls Old Lady Vera got into an accident on top of a mountain. I'm supposed to get up there, make repairs on the spot, and drive Vera's car back to her. No biggie.=Někdo, komu Maxim říká Stará paní Vera, měl nahoře na hoře nehodu. Mám se tam dostat, opravit to na místě a dovézt Veřino auto zpátky k ní. Žádnej problém.
It didn't get easier. Next job was to get to the scene of an accident and do repairs on the spot. There was no other way to get that vehicle out of there. At least the medics had already taken the driver away. No major injuries. Now it was time for me to do my part.=Nezačalo to být snazší. Dalším úkolem bylo dostat se na místo nehody a provést opravy na místě. Nebyl jiný způsob, jak odtamtud to auto dostat. Alespoň že záchranáři už řidiče odvezli. Žádná vážná zranění. Teď byl čas, abych odvedl svou práci já.
Grab and push=Uchopit a zatlačit
Home=Domů
Pull closer=Přitáhnout
Choose vehicle=Vybrat vozidlo
Change to=Změnit na
Repair mode=Režim opravy
Add all repair points=Přidat všechny body opravy
Repair=Opravit
Change vehicles=Změnit vozidlo
As you can see, this <color\=#ffa100>Pioneer isn't going anywhere</color> in its current state. As luck would have it, I've got the right parts back in the <color\=#ffa100>Ranger</color>.=Jak vidíš, tenhle <color\=#ffa100>Pioneer v současném stavu nikam nepojede</color>. Shodou okolností mám ty správný díly vzadu v <color\=#ffa100>Rangeru</color>.
Reach the scene of the accident=Dostaň se na místo nehody
The Ranger should have no trouble <color\=#ffa100>crossing that terrain to the accident</color>. That's why I call it the Ranger.=Ranger by neměl mít problém <color\=#ffa100>projet tímhle terénem k nehodě</color>. Proto mu říkám Ranger.
Repair the Pioneer=Oprav Pioneer
It's your moment, Denis. Remember all the auto <color\=#ffa100>repair</color> classes you took? Well, you don't have to use them. Your <color\=#ffa100>tablet's</color> gonna do most of the work. Amazing device, right?=Tohle je tvoje chvíle, Denisi. Pamatuješ si na všechny ty kurzy <color\=#ffa100>oprav</color> aut, co jsi dělal? No, tak ty používat nemusíš. Většinu práce za tebe udělá tvůj <color\=#ffa100>tablet</color>. Úžasná věcička, co?
Switch to the Pioneer=Přepni na Pioneer
The Pioneer should be ready to roll now. <color\=#ffa100>Hop in and get rollin'.</color>=Pioneer by teď měl být připravený vyrazit. <color\=#ffa100>Naskoč a jeď.</color>
Drive the Pioneer back to its owner=Dovez Pioneer zpátky jeho majiteli
<color\=#ffa100>Take that Pioneer on home to Old Lady Vera</color>. She lives out in a trailer, and she'll be glad to see her vehicle. It's kind of like her baby. She could use the good news. We all could.=<color\=#ffa100>Dovez ten Pioneer domů staré paní Veře</color>. Bydlí támhle v karavanu a bude ráda, až uvidí svoje auto. Je to něco jako její miminko. Dobrý zprávy by se jí teď hodily. Nám všem.
Going up that mountain was probably the most treacherous drive I've ever done. There were a few times when I thought I wasn't gonna make it, but I managed to keep cool and come out the other side. That's the thing about pushing past your comfort zone: sometimes you need a push just to try it.=Cesta na tu horu byla asi ta nejzrádnější jízda, jakou jsem kdy zažil. Párkrát jsem si myslel, že to nezvládnu, ale dokázal jsem zachovat chladnou hlavu a dostat se z toho. O tom to opouštění komfortní zóny je: někdy potřebuješ trochu popostrčit, abys to vůbec zkusil.
Aftermath=Následky
I was warned that this next one's going to be tough—and not just physically. I'm not sure what that means, but I gotta be honest: I'm a little nervous about it.=Varovali mě, že tohle další bude těžký – a to nejen fyzicky. Nejsem si jistý, co to znamená, ale musím být upřímný: jsem z toho trochu nervózní.
The next job seemed easy enough: pick up and deliver a trailer. The surprise was that it was in my hometown. Maxim told me to brace myself. He said my town had been hammered since I left to help him. He was usually one of those "always smiling" guys... but he wasn't smiling this time. I figured he was exaggerating. I mean, how bad could it be?=Další práce se zdála být docela snadná: vyzvednout a doručit přívěs. Překvapení bylo, že to mělo být v mém rodném městě. Maxim mi řekl, ať se připravím. Prý to moje město pěkně schytalo, co jsem odjel mu pomáhat. Obvykle to byl jeden z těch „vždycky usměvavých“ chlapů... ale tentokrát se neusmíval. Říkal jsem si, že přehání. Myslím tím, jak špatný by to asi tak mohlo být?
Go to=Jít k
Pull up=Přitáhnout se
Climb=Vylézt
Enable Hitch Assist=Povolit asistenta připojení
Attach=Připojit
Home=Domů
Hitch mode=Režim připojení
Repair the Actaeon=Oprav Actaeon
An old <color\=#ffa100>Actaeon</color> tractor unit took storm damage. That's the vehicle we're going to need to pull the semi-trailer. Get out there and put your <color\=#ffa100>repair</color> skills to work or, you know, your tablet's repair skills.=Starý tahač <color\=#ffa100>Actaeon</color> byl poškozen v bouři. Právě to vozidlo budeme potřebovat k tažení toho návěsu. Vyraž tam a ukaž svoje schopnosti <color\=#ffa100>opraváře</color>, nebo spíš, schopnosti tvého tabletu.
Switch to the Actaeon=Přepni na Actaeon
Should be ready to roll. Get that rig on the road!=Mělo by to být připravený. Dostaň ten kolos na silnici!
Pick up the semi-trailer=Vyzvedni návěs
Now go <color\=#ffa100>get the semi-trailer</color>. I know it's ugly out there, but stay focused and you'll be okay. I won't let anything happen to you, nephew. Your mom would kill me.=Teď běž <color\=#ffa100>vyzvednout ten návěs</color>. Vím, že to tam venku vypadá hrozně, ale zůstaň soustředěný a budeš v pohodě. Nedovolím, aby se ti něco stalo, synovče. Tvoje máma by mě zabila.
Deliver the semi-trailer=Doruč návěs
Once you've got the <color\=#ffa100>trailer hitched up tight, put the hammer down</color>. The Actaeon should be able to power through anything in your way.=Jakmile budeš mít <color\=#ffa100>návěs pevně připojenej, šlápni na to</color>. Actaeon by si měl poradit se vším, co ti bude stát v cestě.
Back home was a wreck. Abandoned cars, no power, nothing moving at all. It had become a ghost town. A lot of people had left a lot behind. I'd felt bad for Old Lady Vera living alone in a trailer. Turns out, she was one of the lucky ones. No wonder Uncle Max wasn't smiling. Now, neither was I.=Můj domov byl v troskách. Opuštěná auta, bez proudu, nic se vůbec nehýbalo. Stalo se z toho město duchů. Spousta lidí toho za sebou hodně nechala. Bylo mi líto staré paní Very, že žije sama v karavanu. Ukázalo se, že byla jednou z těch šťastnějších. Není divu, že se strejda Max neusmíval. Teď už jsem se neusmíval ani já.
Logging Time=Čas na dřevo
After working in the city, a job out in the forest sounds like a literal breath of fresh air. I'm looking forward to this.=Po práci ve městě zní práce venku v lese doslova jako závan čerstvého vzduchu. Těším se na to.
The job didn't scare me. I figured I'd done harder work and the worst was over. A logging truck had run out of gas and been stranded in the storm. It carried a full load. A simple refuel and delivery. There was nothing out there that could kill me.=Ta práce mě neděsila. Říkal jsem si, že jsem dělal i těžší práci a to nejhorší mám za sebou. Náklaďáku na dřevo došel benzín a uvízl v bouři. Měl plnej náklad. Jednoduchý tankování a doručení. Tam venku nebylo nic, co by mě mohlo zabít.
Exit=Vystoupit
Go to=Jít k
Grab and lift=Uchopit a zvednout
Grab and open=Uchopit a otevřít
Place=Umístit
Fuel station=Čerpací stanice
Refuel cistern=Natankovat cisternu
Get into vehicle=Nastoupit do vozidla
Refuel the tank trailer=Natankovat cisternový přívěs
<color\=#ffa100>Fill up the tank trailer</color>. You'll use it to <color\=#ffa100>gas up the Tayga</color>. That's what I call the logging truck. It sounds a lot cooler than "logging truck."=<color\=#ffa100>Naplň cisternový přívěs</color>. Použiješ ho k <color\=#ffa100>natankování Taygy</color>. Takhle říkám tomu náklaďáku na dřevo. Zní to mnohem líp než „náklaďák na dřevo“.
Deliver logs with the Tayga=Doruč klády s Taygou
Wrap it up and <color\=#ffa100>deliver the logs</color>. Hey, I know this was a tough day. Maybe the toughest. But I knew you'd be fine, Denis. You know I wouldn't put you in danger, right?=Dokonči to a <color\=#ffa100>doruč ty klády</color>. Hej, vím, že to byl těžký den. Možná ten nejtěžší. Ale věděl jsem, že to zvládneš, Denisi. Víš, že bych tě nevystavil nebezpečí, že jo?
I think I'm done with this job. Falling logs, landslides, and now giant boulders. If I'd been moving any faster, I'd have been crushed. I almost quit right then and there, but I finished out the day and... That's it for me. I'm no hero.=Myslím, že s touhle prací končím. Padající klády, sesuvy půdy a teď obří balvany. Kdybych jel jen o trochu rychleji, rozdrtilo by mě to. Skoro jsem s tím hned na místě sekl, ale dokončil jsem den a... Tím pro mě tahle kapitola končí. Nejsem žádný hrdina.
Power to the People=Energie pro lidi
The last job made me want to quit. This one sounds worse. I've got to rescue a generator. Problem is the generator's next to a truck that's teetering on the edge of a bridge.=Po minulé práci jsem chtěl skončit. Tohle zní ještě hůř. Mám za úkol zachránit generátor. Problém je, že ten generátor je vedle náklaďáku, který balancuje na okraji mostu.
Uncle Maxim talked me out of quitting. He reminded me of all I've accomplished. He also reminded me that there are no quitters in our family. Then he told me about the next job: a truck had been towing a generator to a desperate community when a bridge fell apart. He said we probably couldn't save the truck, but we could deliver the generator.=Strejda Maxim mi to skončení rozmluvil. Připomněl mi, co všechno jsem dokázal. Taky mi připomněl, že v naší rodině se to nikdo nevzdává. Pak mi pověděl o další práci: náklaďák zrovna táhl generátor pro zoufalou komunitu, když se rozpadl most. Řekl, že náklaďák už asi nezachráníme, ale generátor bychom doručit mohli.
Repair the Lynx=Opravit Lynx
Another truck needs <color\=#ffa100>repair</color>. I call this one the <color\=#ffa100>Lynx</color>. We're gonna need the Lynx up and running to deliver the generator.=Další náklaďák potřebuje <color\=#ffa100>opravit</color>. Tomuhle říkám <color\=#ffa100>Lynx</color>. Budeme potřebovat zpojízdnit Lynxe, abychom mohli doručit ten generátor.
Refuel the Lynx at the fuel station=Natankuj Lynxe na čerpací stanici
<color\=#ffa100>Stop by the fuel station with the Lynx and fuel it up</color>. One tank should be enough to get you to the generator's delivery point.=<color\=#ffa100>Zastav se s Lynxem na čerpací stanici a natankuj ho</color>. Jedna nádrž by ti měla stačit na cestu k místu doručení generátoru.
Pick up the generator=Vyzvedni generátor
<color\=#ffa100>Hitch up the generator</color>. On your way out of here, keep your eyes on the road. I don't want you to end up like that other truck.=<color\=#ffa100>Připoj generátor</color>. Cestou odsud nespouštěj oči ze silnice. Nechci, abys dopadl jako ten druhý náklaďák.
Deliver the generator=Doruč generátor
The people out that way have been cut off since the storm. <color\=#ffa100>Getting them that generator</color> will make a huge difference. Maybe even save lives.=Lidé tam venku jsou od té bouře odříznutí. <color\=#ffa100>Doručení toho generátoru</color> pro ně bude znamenat strašně moc. Možná to i zachrání životy.
I saw an entire truck sink to the bottom of a river. Thankfully, there was nobody in it, but I could imagine all the poor souls who hadn't survived. I started this job thinking about only the money. Maybe I was a little selfish. Maybe a lot. I felt like I'd changed a lot since then. But I was still gonna take the money. I'm not a sucker.=Viděl jsem, jak se celý náklaďák potopil na dno řeky. Naštěstí v něm nikdo nebyl, ale dokázal jsem si představit všechny ty chudáky, kteří nepřežili. Do týhle práce jsem šel a myslel jenom na peníze. Možná jsem byl trochu sobecký. Možná hodně. Měl jsem pocit, že jsem se od té doby hodně změnil. Ale ty prachy si stejně vezmu. Nejsem žádnej vůl.
Swamped=V bažině
Another storm is brewing. The bad news is that there are still two logging trailers lost in the swamp. The good news is that I get to drive a massive truck to find them.=Blíží se další bouře. Špatná zpráva je, že v bažině se ztratily další dva návěsy na dřevo. Dobrá zpráva je, že je pojedu hledat v obrovským náklaďáku.
We got word that a new storm might be coming. That made things tense. Leaving vehicles and cargo lying around would be a disaster, and that's what we were facing. There were still two lost logging trailers. I had to navigate the swamp to get close. And, of course, the truck Maxim gave me for the job, aka the Monster, was running on fumes.=Dostali jsme zprávu, že se možná blíží nová bouře. Kvůli tomu začalo jít do tuhého. Nechat tu ležet vozidla a náklad by byla katastrofa, a přesně to nám hrozilo. Stále se pohřešovaly dva návěsy na dřevo. Musel jsem projet bažinou, abych se k nim dostal blíž. A náklaďák, který mi Maxim na tuhle práci dal, přezdívaný Monstrum, jel samozřejmě jen na výpary.
Collect data=Posbírat data
The <color\=#ffa100>watchtowers</color> monitor that entire area. You gotta get close enough to <color\=#ffa100>gather some data</color>, just like you did before. The results should get us the coordinates of the lost trailers.=<color\=#ffa100>Rozhledny</color> sledují celou tu oblast. Musíš se dostat dost blízko, abys mohl <color\=#ffa100>posbírat nějaká data</color>, stejně jako předtím. Výsledky by nám měly dát souřadnice těch ztracených návěsů.
Get the coordinates=Získej souřadnice
The towers send the data to a radio base. That's where you gotta go. Why do they send the <color\=#ffa100>coordinates</color> to another location? That's just how it works. Apparently the guys who made the system weren't concerned with efficiency.=Věže posílají data na rádiovou základnu. Tam musíš jet. Proč posílají <color\=#ffa100>souřadnice</color> na jiné místo? Takhle to prostě funguje. Očividně se kluci, kteří ten systém navrhli, o efektivitu moc nezajímali.
Find and deliver the trailers=Najdi a doruč návěsy
Okay, we know where they are. Now you gotta <color\=#ffa100>go get 'em and haul 'em in</color>. The hardest part is over. I think.=Dobře, víme, kde jsou. Teď je musíš <color\=#ffa100>jet vyzvednout a dotáhnout je sem</color>. Nejtěžší část je za námi. Teda asi.
I don't have a problem with getting dirty, but by the end of that day, I was coated in swamp muck. If you've never been coated in swamp muck, let me tell you, it stinks. Maxim offered to hose me down. What a guy. I needed a hot shower and good night's rest. After that, I could think about the day to come and be ready for what happened next.=Nemám problém s tím se ušpinit, ale na konci tohohle dne jsem byl obalený bahenním slizem z bažiny. Jestli jste na sobě nikdy neměli bahenní sliz z bažiny, tak vám povím, že to pekelně smrdí. Maxim mi nabídl, že mě osprchuje hadicí. Frajer. Potřeboval jsem horkou sprchu a pořádný spánek. Pak jsem mohl začít přemýšlet o zítřku a připravit se na to, co přijde dál.
Priming the Prime=Příprava Primea
I can't rush into the next job. Preparation is key. I'm as prepared as my vehicle. And it has to be ready for anything.=Do další práce se nemůžu vrhnout po hlavě. Příprava je klíčová. Jsem připravený přesně tak dobře, jako moje vozidlo. A to musí být připraveno na cokoliv.
I could tell by the color of the sky that it was trying to tell me something. To warn me off. But even the nastiest of weathers couldn't compete with my uncle's behemoth of a truck. It would keep me safe, I just knew it. And anyway, there was still hope that the storm would pass us by.=Z barvy oblohy jsem poznal, že se mi snaží něco říct. Varovat mě. Ale ani to nejodpornější počasí se nemohlo měřit se strejdovým monstrózním náklaďákem. Udrží mě v bezpečí, to jsem prostě věděl. A navíc pořád byla naděje, že nás ta bouře mine.
Repair the Prime=Oprav Prime
Refuel the Prime=Natankuj Prime
You're going to be taking out the <color\=#ffa100>Prime</color> today, an 8x8 heavy duty truck. This thing is a beast. But first you've got to <color\=#ffa100>fix it and refuel it</color>. I know, I do this "you gotta gas it up" thing all the time. I'm working on it.=Dneska vyrazíš s <color\=#ffa100>Prime</color>, těžkým tahačem 8x8. Ta věc je zvíře. Nejdřív ho ale musíš <color\=#ffa100>opravit a natankovat</color>. Já vím, s tím "musíš natankovat" to říkám pořád. Pracuju na tom.
Prime turned out to be a real fortress on wheels. A little shabby, out of fuel, but a fortress nonetheless. After making a few finishing touches, I was finally ready to face the upcoming turmoil head on.=Prime se ukázal jako opravdová pevnost na kolech. Trochu ošuntělá, bez paliva, ale přesto pevnost. Po několika posledních úpravách jsem byl konečně připraven postavit se nadcházejícímu zmatku čelem.
How It Works=Jak to funguje
There's danger in the air. You can feel it. One task left and it's urgent: get a generator out to the lighthouse. After that, we're clearing out of here.=Ve vzduchu je cítit nebezpečí. Dá se to vycítit. Zbývá jeden úkol a hodně to spěchá: dopravit generátor k majáku. Potom odsud zmizíme.
That storm wasn't changing course. We were due for a direct hit, and there was a lighthouse with no power: a tragedy waiting to happen. Everyone knew the danger this time. The government was sending in a chopper to get us before it got too late. Maxim said I could skip work that day, but I wasn't leaving until the job was done.=Ta bouře neměnila směr. Čekal nás přímý zásah a navíc tu byl maják bez proudu: tragédie, která jen čekala, až se stane. Tentokrát už o tom nebezpečí věděli všichni. Vláda poslala vrtulník, aby nás vyzvedl, než bude příliš pozdě. Maxim říkal, že ten den můžu práci přeskočit, ale já jsem nehodlal odjet, dokud nebude práce hotová.
Get the generator trailer=Vyzvedni přívěs s generátorem
You've got to go <color\=#ffa100>past the beach and across a bridge</color>. The Prime should be fine crossing the bridge. There's no weight limit. I mean, if there was, there'd be a sign, right?=Musíš jet <color\=#ffa100>kolem pláže a přes most</color>. Prime by měl ten most přejet bez problémů. Není tam žádný váhový limit. Tedy, kdyby byl, tak by tam byla značka, že jo?
Deliver the generator=Doruč generátor
We're almost out of time, Denis. I'm gonna tell you again you don't have to do this, but I know you won't listen. You've become quite the hero. <color\=#ffa100>That generator will save lives</color>. Godspeed to you, nephew.=Už nám skoro nezbývá čas, Denisi. Řeknu ti to znova, nemusíš to dělat, ale vím, že mě neposlechneš. Stal se z tebe docela hrdina. <color\=#ffa100>Ten generátor zachrání životy</color>. Bůh tě provázej, synovče.
Evacuate!=Evakuace!
I'm at the <color\=#ffa100>helicopter</color>, but the pilot says we can't wait much longer. The wind is really picking up. Just drop whatever you're doing and <color\=#ffa100>get to the chopper</color>!=Jsem u <color\=#ffa100>vrtulníku</color>, ale pilot říká, že už nemůžeme déle čekat. Vítr opravdu sílí. Prostě nechej všeho a <color\=#ffa100>dostaň se k vrtulníku</color>!
I made it to the chopper, and we got out just in time. Flying over the town, I could see the things I'd accomplished. The place was locked down and ready for anything. A lot of that was because of me. I felt... proud. Still there was a lot of rebuilding work to be done. My entire apartment building was uninhabitable.=Dostal jsem se k vrtulníku a odletěli jsme právě včas. Při letu nad městem jsem viděl všechny ty věci, které jsem dokázal. Místo bylo zajištěné a připravené na cokoliv. Velká část toho byla moje zásluha. Cítil jsem se... hrdý. Přesto tu byla ještě spousta práce s obnovou. Celá moje bytovka byla neobyvatelná.
Of course Maxim paid me what I'd earned. I knew he would. The money was nice, but to be honest, I'd almost forgotten about it. That doesn't mean I didn't take it.=Samozřejmě, že mi Maxim zaplatil, co jsem si vydělal. Věděl jsem, že zaplatí. Peníze byly fajn, ale upřímně řečeno, skoro jsem na ně zapomněl. Což neznamená, že jsem si je nevzal.
I decided not to leave, not just yet. After the next storm, I knew Maxim would need help again. And I needed a place to stay. I guess that's how it works. We join together to save each other, to put everything back together. And then, when it falls apart, we do it again.=Rozhodl jsem se neodjíždět, ještě ne. Věděl jsem, že po další bouři bude Maxim zase potřebovat pomoc. A já potřeboval někde bydlet. Asi to tak prostě funguje. Spojíme se, abychom se navzájem zachránili, abychom všechno dali zase dohromady. A pak, když se to znovu rozpadne, uděláme to znovu.
Fixer Upper=Kutil
Think Tanker=Cisternový oříšek
Generation Map=Mapa generátorů
Junk Man=Šroťák
Semi Pro=Poloprofík
Pictures of the Past=Obrázky z minulosti
Bread Crumbs=Drobky
Scare Crows=Plašení vran
Lever Action=Páková akce
<color\=#ffa100>Repair and deliver one vehicle</color> to the designated spot. It doesn't have a tow point, so you can't use a winch.=<color\=#ffa100>Oprav a doruč jedno vozidlo</color> na určené místo. Nemá tažný bod, takže nemůžeš použít naviják.
<color\=#ffa100>Refuel a tanker and deliver it</color> to the designated spot.=<color\=#ffa100>Natankuj cisternu a doruč ji</color> na určené místo.
<color\=#ffa100>Deliver the generator semi-trailer</color> to the designated spot.=<color\=#ffa100>Doruč návěs s generátorem</color> na určené místo.
<color\=#ffa100>Tow two vehicles</color> to the designated spot. There's no need to repair them. They're junk.=<color\=#ffa100>Odtáhni dvě vozidla</color> na určené místo. Není potřeba je opravovat. Je to šrot.
<color\=#ffa100>Deliver two semi-trailers</color> to the designated spot.=<color\=#ffa100>Doruč dva návěsy</color> na určené místo.
<color\=#ffa100>Collect five postcards</color>. Their locations are marked on the map.=<color\=#ffa100>Posbírej pět pohlednic</color>. Jejich poloha je vyznačena na mapě.
<color\=#ffa100>Find three notes in sequential order</color>. The first one is on the passenger seat next to you. Each note will help you locate the next one.=<color\=#ffa100>Najdi tři vzkazy postupně za sebou</color>. Ten první je na sedadle spolujezdce hned vedle tebe. Každý vzkaz ti pomůže najít ten další.
In three locations, <color\=#ffa100>honk your horn</color> to scare away the crows.=Na třech místech <color\=#ffa100>zatrub na klakson</color>, abys odehnal vrány.
<color\=#ffa100>Find three levers and flip them</color> to get the power back on.=<color\=#ffa100>Najdi tři páky a přehoď je</color>, abys nahodil proud.
MudRunner VR is meant to be played while sitting down in a stationary zone.\n\nA small percentage of people may experience seizures when exposed to certain lights, patterns or images, even with no history of epilepsy or seizures.=Hra MudRunner VR je určena k hraní vsedě ve stacionární zóně.\n\nMalé procento lidí může při vystavení určitým světlům, vzorům nebo obrazům dostat záchvat, a to i v případě, že u nich v minulosti k epilepsii nebo záchvatům nedošlo.
The game auto-saves after completing each task.=Hra se po dokončení každého úkolu automaticky ukládá.
Choose a comfort profile for driving=Vyber si profil pohodlí pro řízení
Choose a comfort profile for walking=Vyber si profil pohodlí pro chůzi
Recommended for beginners in VR. Instant 30° turn, strong vignette, teleportation.=Doporučeno pro začátečníky ve VR. Okamžité otočení o 30°, silná vinětace, teleportace.
Balanced option. Instant 45° turn, medium vignette, free locomotion.=Vyvážená možnost. Okamžité otočení o 45°, střední vinětace, volný pohyb.
Recommended for experienced VR players only. Fast smooth turn, no vignette, free locomotion.=Doporučeno pouze pro zkušené hráče VR. Rychlé plynulé otáčení, žádná vinětace, volný pohyb.
Choose controller configuration=Vyber si konfiguraci ovladače
Continue setup=Pokračovat v nastavení
Settings saved.<br>You can change them at any time from the main menu.=Nastavení uloženo.<br>Můžeš ho kdykoliv změnit v hlavní nabídce.
Start game=Spustit hru
Back=Zpět
Press any button to continue=Pokračuj stisknutím libovolného tlačítka
Start=Start
Mission=Mise
Continue=Pokračovat
Loading=Načítání
Press <color\=#2ef500>trigger</color> to continue=Pokračuj stisknutím <color\=#2ef500>spouště</color>
Press <color\=#2ef500>trigger</color> to continue<br>Tilt <color\=#2ef500>stick</color> to change hints=Pokračuj stisknutím <color\=#2ef500>spouště</color><br>Nápovědy změníš nakloněním <color\=#2ef500>páčky</color>
On=Zapnuto
Off=Vypnuto
Yes=Ano
No=Ne
Reset=Resetovat
Game failed entitlement check. Some features may be unavailable.=U hry selhala kontrola oprávnění. Některé funkce mohou být nedostupné.
Story=Příběh
Free Play=Volná hra
Settings=Nastavení
Exit=Ukončit
Begin main story=Začít hlavní příběh
Free Play Mode allows you to complete various tasks=Režim Volná hra ti umožní plnit různé úkoly
Settings allow you to change the comfort settings while driving or walking and adjust sound or music volume=Nastavení ti umožní změnit nastavení pohodlí při řízení nebo chůzi a upravit hlasitost zvuku či hudby
Quit game=Ukončit hru
Start=Spustit
Start new game?=Zahájit novou hru?
Mission {0}=Mise {0}
Press <color\=#2ef500>any button</color> to continue=Pokračuj stisknutím <color\=#2ef500>libovolného tlačítka</color>
All tasks complete=Všechny úkoly dokončeny
Task complete=Úkol dokončen
Repair points restored=Body opravy obnoveny
Master Volume=Hlavní hlasitost
Music Volume=Hlasitost hudby
SFX Volume=Hlasitost efektů
Engine Volume=Hlasitost motoru
Comfort Preset=Předvolba pohodlí
Comfort=Pohodlí
Balance=Vyvážené
Realism=Realismus
Custom=Vlastní
Look Direction=Směr pohledu
Forward=Vpřed
Stick=Páčka
Turn Type=Typ otáčení
Snap=Skokové
Smooth=Plynulé
Turn Angle=Úhel otáčení
Turn Speed=Rychlost otáčení
Vignette Size=Velikost vinětace
Crouch speed=Rychlost přikrčení
Slow=Pomalá
Balance=Vyvážená
Fast=Rychlá
Locomotion method=Způsob pohybu
Teleport=Teleport
Free=Volný
Main controller=Hlavní ovladač
Left=Levý
Both=Oba
Right=Pravý
Left controller only. Gameplay is designed for one controller in this mode.=Pouze levý ovladač. Hratelnost je v tomto režimu navržena pro jeden ovladač.
Both controllers. Gameplay is designed for left and right controllers in this mode.=Oba ovladače. Hratelnost je v tomto režimu navržena pro levý i pravý ovladač.
Right controller only. Gameplay is designed for one controller in this mode.=Pouze pravý ovladač. Hratelnost je v tomto režimu navržena pro jeden ovladač.
Climbing method=Způsob šplhání
Teleport=Teleport
Smooth=Plynulý
Slow=Pomalý
Fast=Rychlý
Comfort Preset=Předvolba pohodlí
Comfort=Pohodlí
Balance=Vyvážené
Realism=Realismus
Recommended for beginners in VR. Transport reacts only to significant elevation changes.=Doporučeno pro začátečníky ve VR. Vozidlo reaguje pouze na výrazné změny převýšení.
Balanced option. Transport is less responsive to small elevation changes.=Vyvážená možnost. Vozidlo méně reaguje na malé změny převýšení.
Recommended for experienced VR players only. Transport is very responsive to uneven terrain.=Doporučeno pouze pro zkušené hráče VR. Vozidlo velmi citlivě reaguje na nerovnosti terénu.
Steering Wheel Angle=Úhel volantu
Low=Nízký
Medium=Střední
Realism=Realismus
Gas Pedal=Plynový pedál
Left=Levý
Throttle - Left Trigger. Reverse - Right Trigger.=Plyn - levá spoušť. Zpátečka - pravá spoušť.
Right=Pravý
Throttle - Right Trigger. Reverse - Left Trigger.=Plyn - pravá spoušť. Zpátečka - levá spoušť.
Profile=Profil
Low=Nízký
Medium=Střední
High=Vysoký
Custom=Vlastní
Smoothing=Vyhlazování
No=Ne
MSAA 2x=MSAA 2x
MSAA 4x=MSAA 4x
Shadow drawing distance=Vykreslovací vzdálenost stínů
Low=Nízká
Medium=Střední
High=Vysoká
Shadow quality=Kvalita stínů
Low=Nízká
Medium=Střední
High=Vysoká
Environment quality=Kvalita prostředí
Low=Nízká
Medium=Střední
High=Vysoká
Rendering scale=Měřítko vykreslování
Textures quality=Kvalita textur
Low=Nízká
Medium=Střední
High=Vysoká
Are you sure you want to exit the game?=Opravdu chceš ukončit hru?
This setting adjusts several movement options. Individual options can be changed later.\n<color\=#ffa100>Comfort mode</color> is recommended for beginners in VR.\n<color\=#ffa100>Balance mode</color> is recommended for players familiar with VR games.\n<color\=#ffa100>Realism mode</color> is recommended for players experienced in VR games.=Toto nastavení upravuje několik možností pohybu. Jednotlivé možnosti lze změnit později.\n<color\=#ffa100>Režim Pohodlí</color> je doporučen pro začátečníky ve VR.\n<color\=#ffa100>Režim Vyvážené</color> je doporučen pro hráče obeznámené s VR hrami.\n<color\=#ffa100>Režim Realismus</color> je doporučen pro hráče zkušené ve VR hrách.
Controls the look direction after teleportation.\n<color\=#ffa100>Forward</color>: look direction is parallel to the movement arc.\n<color\=#ffa100>Stick</color>: look direction can be adjusted with the analog stick.=Určuje směr pohledu po teleportaci.\n<color\=#ffa100>Vpřed</color>: směr pohledu je rovnoběžný s obloukem pohybu.\n<color\=#ffa100>Páčka</color>: směr pohledu lze upravit pomocí analogové páčky.
Controls the turn type when using the analog stick.\n<color\=#ffa100>Snap</color>: instantly rotates the camera to a set angle.\n<color\=#ffa100>Smooth</color>: rotates the camera smoothly with a set speed.=Určuje typ otáčení při použití analogové páčky.\n<color\=#ffa100>Skokové</color>: okamžitě otočí kameru o nastavený úhel.\n<color\=#ffa100>Plynulé</color>: otáčí kamerou plynule nastavenou rychlostí.
Adjusts the angle of a snap turn.=Upravuje úhel skokového otočení.
Adjusts the speed of a smooth turn.=Upravuje rychlost plynulého otáčení.
Determines the vignette size around the edges of the screen. This setting helps with motion sickness.=Určuje velikost vinětace na okrajích obrazovky. Toto nastavení pomáhá při nevolnosti z pohybu.
Determines the speed of crouching outside of vehicles.\n<color\=#ffa100>Slow</color> - lowest speed, <color\=#ffa100>Balance</color> - moderate, <color\=#ffa100>Fast</color> - highest=Určuje rychlost přikrčení mimo vozidla.\n<color\=#ffa100>Pomalá</color> - nejnižší rychlost, <color\=#ffa100>Vyvážená</color> - střední, <color\=#ffa100>Rychlá</color> - nejvyšší
Specifies the method of movement outside of vehicles.\n<color\=#ffa100>Teleport</color> - Instantly move through a fast fade\n<color\=#ffa100>Free</color> - Smooth glide=Určuje způsob pohybu mimo vozidla.\n<color\=#ffa100>Teleport</color> - Okamžitý přesun přes rychlé zatmívání\n<color\=#ffa100>Volný</color> - Plynulý pohyb
Specifies which controller is being used.\n<color\=#ffa100>Left</color> - Left controller only. Game mechanics require only one controller.\n<color\=#ffa100>Two</color> - Two controllers. Game mechanics require both left and right controllers.\n<color\=#ffa100>Right</color> - Right controller only. Game mechanics require only one controller.=Určuje, který ovladač se používá.\n<color\=#ffa100>Levý</color> - Pouze levý ovladač. Herní mechanismy vyžadují pouze jeden ovladač.\n<color\=#ffa100>Dva</color> - Dva ovladače. Herní mechanismy vyžadují levý i pravý ovladač.\n<color\=#ffa100>Pravý</color> - Pouze pravý ovladač. Herní mechanismy vyžadují pouze jeden ovladač.
Specifies the method of movement when climbing to high objects. Not available in teleportation mode.=Určuje způsob pohybu při šplhání na vysoké objekty. Není k dispozici v režimu teleportace.
Specifies the method of movement when climbing to high objects. \n<color\=#ffa100>Teleport</color> - Getting up and down occurs through the darkening of the screen.\n<color\=#ffa100>Smooth</color> - Getting up and down occurs smoothly.=Určuje způsob pohybu při šplhání na vysoké objekty. \n<color\=#ffa100>Teleport</color> - K pohybu nahoru a dolů dochází přes ztmavnutí obrazovky.\n<color\=#ffa100>Plynulý</color> - K pohybu nahoru a dolů dochází plynule.
Specifies the method of movement when climbing to high objects. \n<color\=#ffa100>Teleport</color> - Getting up and down occurs through the darkening of the screen.\n<color\=#ffa100>Slow</color> - Getting up and down occurs smoothly and slowly.\n<color\=#ffa100>Fast</color> - Getting up and down occurs smoothly and quickly.=Určuje způsob pohybu při šplhání na vysoké objekty. \n<color\=#ffa100>Teleport</color> - K pohybu nahoru a dolů dochází přes ztmavnutí obrazovky.\n<color\=#ffa100>Pomalý</color> - K pohybu nahoru a dolů dochází plynule a pomalu.\n<color\=#ffa100>Rychlý</color> - K pohybu nahoru a dolů dochází plynule a rychle.
Determines how transport reacts to uneven terrain.\nIn <color\=#ffa100>Comfort mode</color>, transport reacts only to significant elevation changes.\nIn <color\=#ffa100>Balance mode</color>, transport is less responsive to small elevation changes.\nIn <color\=#ffa100>Realism mode</color>, transport is very responsive to uneven terrain. For experienced VR players only.=Určuje, jak vozidlo reaguje na nerovný terén.\nV <color\=#ffa100>režimu Pohodlí</color> reaguje vozidlo pouze na výrazné změny převýšení.\nV <color\=#ffa100>režimu Vyvážené</color> reaguje vozidlo méně citlivě na malé změny převýšení.\nV <color\=#ffa100>režimu Realismus</color> reaguje vozidlo velmi citlivě na nerovnosti terénu. Pouze pro zkušené hráče VR.
Adjusts the maximum steering angle.\nThe higher the setting the more you need to turn the steering wheel to change the direction of the vehicle.=Upravuje maximální úhel otáčení volantu.\nČím vyšší je nastavení, tím více musíš otočit volantem pro změnu směru vozidla.
Controls the position of acceleration and brake triggers.\n<color\=#ffa100>Right</color>: Throttle - Right Trigger. Reverse - Left Trigger.\n<color\=#ffa100>Left</color>: Throttle - Left Trigger. Reverse - Right Trigger.=Určuje rozložení spouští pro plyn a brzdu.\n<color\=#ffa100>Pravý</color>: Plyn - pravá spoušť. Zpátečka - levá spoušť.\n<color\=#ffa100>Levý</color>: Plyn - levá spoušť. Zpátečka - pravá spoušť.
This option changes several graphics settings at once. Individual settings can be changed below.\n<color\=#ffa100>Low</color> - Recommended for computers with low processing power. \n<color\=#ffa100>Medium</color> - Recommended for computers with mid-range processing power. \n<color\=#ffa100>High</color> - Recommended for computers with high processing power.=Tato možnost mění několik grafických nastavení najednou. Jednotlivá nastavení lze změnit níže.\n<color\=#ffa100>Nízké</color> - Doporučeno pro počítače s nízkým výkonem. \n<color\=#ffa100>Střední</color> - Doporučeno pro počítače se středním výkonem. \n<color\=#ffa100>Vysoké</color> - Doporučeno pro počítače s vysokým výkonem.
This option determines the strength of anti-aliasing of the displayed image, which makes the boundaries of curved lines smoother.=Tato možnost určuje sílu vyhlazování zobrazeného obrazu, díky čemuž jsou okraje zakřivených čar plynulejší.
This option determines the distance from the player at which shadows are displayed.=Tato možnost určuje vzdálenost od hráče, ve které se vykreslují stíny.
This option determines the quality of the shadows displayed.=Tato možnost určuje kvalitu zobrazených stínů.
This option determines the quality of the environment displayed around the player.=Tato možnost určuje kvalitu prostředí zobrazeného kolem hráče.
Resolution scale. A lower value improves performance but makes the image blurrier. A high value reduces performance but makes the image sharper.=Měřítko rozlišení. Nižší hodnota zlepšuje výkon, ale obraz je pak rozmazanější. Vysoká hodnota snižuje výkon, ale obraz je pak ostřejší.
This option determines the quality of the rendered textures.=Tato možnost určuje kvalitu vykreslených textur.
Pause=Pauza
Continue=Pokračovat
Load Checkpoint=Načíst kontrolní bod
Restart=Restartovat
Settings=Nastavení
Controls=Ovládání
Help=Nápověda
Main Menu=Hlavní nabídka
Exit=Ukončit
Load Checkpoint=Načíst kontrolní bod
Main Menu=Hlavní nabídka
Restart=Restartovat
Settings=Nastavení
Exit=Ukončit
Are you sure you want to exit to the main menu?=Opravdu chceš odejít do hlavní nabídky?
Are you sure you want to load the last saved checkpoint?=Opravdu chceš načíst poslední uložený kontrolní bod?
Are you sure you want to restart the mission?=Opravdu chceš restartovat misi?
Current game progress will be lost. You can resume playing later from a checkpoint.=Aktuální postup ve hře bude ztracen. Později můžeš pokračovat v hraní od kontrolního bodu.
Current game progress will be lost.=Aktuální postup ve hře bude ztracen.
You will get a new task.=Dostaneš nový úkol.
CONGRATULATIONS!=GRATULUJEME!
You've completed MudRunner's Story Mode.\nThis world still needs you though. You can continue to restore the affected areas in Free Play Mode.=Dokončil jsi příběhový režim hry MudRunner.\nTento svět tě ale pořád potřebuje. Můžeš pokračovat v obnově zasažených oblastí v režimu Volná hra.
Mission failed=Mise selhala
You can no longer complete this mission.=Tuto misi už nemůžeš dokončit.
Change transport=Změnit vozidlo
Transport is out of order=Vozidlo je mimo provoz
You've critically damaged your vehicle. This makes the engine stop.=Kriticky jsi poškodil své vozidlo. Kvůli tomu se zastavil motor.
Your vehicle has drowned. This makes the engine stop.=Tvoje vozidlo se utopilo. Kvůli tomu se zastavil motor.
Out of fuel=Došlo palivo
Your vehicle has run out of fuel.=Tvému vozidlu došlo palivo.
Your vehicle has rolled over. This makes the engine stop.=Tvoje vozidlo se převrátilo. Kvůli tomu se zastavil motor.
Heading to Tow=Cesta na odtah
The Boondocks=Zapadákov
Beginner's Luck=Začátečnické štěstí
The Scan Plan=Plán skenování
Crash Course=Rychlokurz
Aftermath=Následky
Logging Time=Čas na dřevo
Power to the People=Energie pro lidi
Swamped=V bažině
Priming the Prime=Příprava Primea
How It Works=Jak to funguje
Town=Město
Detour=Objížďka
Village=Vesnice
Insomnia=Nespavost
Sawmill=Pila
Crossing=Přejezd
Coast=Pobřeží
Weather Station=Meteorologická stanice
Going in Blind=Naslepo
Shallow Water=Mělká voda
Flood=Záplava
A storm wreaked havoc in town. Supply chains are disrupted, electricity's out, and roads are blocked. It's up to you to set things right.=Bouře napáchala ve městě spoušť. Dodavatelské řetězce jsou přerušené, nejde proud a silnice jsou zablokované. Je na tobě dát věci do pořádku.
Pretty soon the local highway will be open, and there is still so much work to do around here. Your help would be invaluable on this busy night.=Místní dálnice bude brzy otevřena a tady je pořád tolik práce. Tvá pomoc by byla během téhle rušné noci nedocenitelná.
Life in this village wasn't easy before the storm. Now it's a ghost town. The residents won't come back until you deal with the mess from the storm. Roll out!=Život v téhle vesnici nebyl lehký už před bouří. Teď je to město duchů. Obyvatelé se nevrátí, dokud se nevypořádáš s tou spouští po bouři. Vyrážíme!
Lately, sleep has become a luxury that fate has denied you. Maybe it's the unfinished work. It's time to check it out!=V poslední době se spánek stal luxusem, který ti osud odepřel. Možná je to tou nedodělanou prací. Je čas to prověřit!
Before the disaster, the sawmill was the main local industry. Most of the residents worked there. If it doesn't start up again, this region has no chance.=Před katastrofou byla pila hlavním místním průmyslem. Většina obyvatel pracovala tam. Pokud se znovu nerozjede, nemá tenhle region šanci.
The destruction of the bridge has complicated logistics. We still plan to rebuild the sawmill, and that will require building materials and equipment. It's going to be a long night.=Zničení mostu zkomplikovalo logistiku. Stále plánujeme pilu přestavět, a to bude vyžadovat stavební materiál a vybavení. Bude to dlouhá noc.
Transportation to and from this place is limited. Residents rely on ships, and the coast is a mess. Clean it up to get the community back on its feet.=Doprava do a z tohoto místa je omezená. Obyvatelé se spoléhají na lodě a na pobřeží je pěkná spoušť. Ukliď to a pomoz komunitě znovu se postavit na nohy.
The meteorologists will be back very soon. And the weather station has been left without the resources to operate autonomously. Restore the supply in this area.=Meteorologové se brzy vrátí. A meteorologická stanice zůstala bez prostředků k autonomnímu fungování. Obnov dodávky v této oblasti.
At night in the mountains, it seems that the roads end where the headlights end. And then there's a precipice. We urgently need your help in this area. It can't wait till morning.=V noci na horách se zdá, že silnice končí tam, kde končí světla reflektorů. A pak už je jen propast. V téhle oblasti nutně potřebujeme tvou pomoc. Nemůže to počkat do rána.
These places used to be popular with tourists. Tents, barbecues, and campfires will be a thing of the past if you don't prepare for the new season. Let's get started!=Tahle místa bývala u turistů oblíbená. Stany, grilování a táboráky budou minulostí, pokud to nepřipravíš na novou sezónu. Jdeme na to!
The recent flooding has made transportation difficult in this region. Now the water levels are down, but the amount of work is not. You're owed overtime!=Nedávné záplavy zkomplikovaly v tomto regionu dopravu. Hladina vody už sice klesla, ale množství práce nikoliv. Dluží ti přesčasy!
Free Play Mode doesn't have hints. Completing the Story Mode first to learn basic mechanics is recommended. Are you sure you want to start Free Play Mode anyway?=Režim Volná hra neobsahuje nápovědy. Doporučujeme nejprve dokončit příběhový režim, aby ses naučil základní mechanismy. Opravdu chceš i tak spustit režim Volná hra?
Assessing=Hodnocení
Repair points:=Body opravy:
Repair=Opravit
Reset=Resetovat
Engage handbrake=Zatáhnout ruční brzdu
Repair complete=Oprava dokončena
Basics=Základy
Free Play=Volná hra
Settings=Nastavení
Saves=Uložené pozice
Comfort=Pohodlí
Water Damage=Poškození vodou
Vehicle Out of Service=Vozidlo je mimo provoz
Movement Radius=Rádius pohybu
Help=Nápověda
Controls=Ovládání
Driver Focus=Soustředění řidiče
Crouch=Přikrčit se
Grip Button=Tlačítko úchopu
Trigger Button: Cabin=Spoušť: Kabina
Trigger Button: Outside=Spoušť: Venku
Tablet=Tablet
Map: Tablet Mode=Mapa: Režim tabletu
Map: Navigator Mode=Mapa: Režim navigace
Map: Set Waypoints=Mapa: Nastavení bodů trasy
Map: Remove Waypoints=Mapa: Odebrání bodů trasy
Map: Waypoints on Objects=Mapa: Body trasy na objektech
Map: Toggle Waypoints=Mapa: Přepínání bodů trasy
Map: Change Transport=Mapa: Změna vozidla
Map: Info=Mapa: Informace
Tasks=Úkoly
Repair=Oprava
Hitch=Připojení
Manual=Manuál
Cabin=Kabina
AWD=AWD
Diff Lock=Uzávěrka dif.
Damage Capacity=Kapacita poškození
Fuel=Palivo
Gear Lever=Řadicí páka
Handbrake=Ruční brzda
Ignition Key=Klíček zapalování
Steering=Řízení
Wipers=Stěrače
Horn=Klakson
Outside the Cabin=Mimo kabinu
Winch=Naviják
Overturns=Převrácení
Refuel=Tankování
Gates and Barriers=Brány a závory
Semi-trailers=Návěsy
Checkpoint=Kontrolní stanoviště
Fuel Station=Čerpací stanice
Observation Towers=Rozhledny
Items=Předměty
In <color\=#ffa100>Free Play Mode</color>, a set of tasks is chosen randomly from all available tasks. Three types of vehicles are available for use. After completing each mission, the repair module is reset.=V režimu <color\=#ffa100>Volná hra</color> je náhodně vybrána sada úkolů ze všech dostupných úkolů. K dispozici jsou tři typy vozidel. Po dokončení každé mise se modul pro opravy resetuje.
In <color\=#ffa100>Settings</color>, you can always adjust the volume of music and SFX, as well as customize movement and ride settings.=V <color\=#ffa100>Nastavení</color> můžeš kdykoliv upravit hlasitost hudby a zvukových efektů, stejně jako přizpůsobit nastavení pohybu a jízdy.
<color\=#ffa100>Game saves</color> occur upon entering a vehicle after completing a mission. The <color\=#ffa100>envelope icon</color> appearing on screen indicates that the game has been saved.=<color\=#ffa100>Hra se ukládá</color> při nastoupení do vozidla po dokončení mise. <color\=#ffa100>Ikona obálky</color> zobrazená na obrazovce znamená, že hra byla uložena.
If you get tired while playing, <color\=#ffa100>take a short break or change game settings to more comfortable parameters</color>.=Pokud jsi během hraní unavený, <color\=#ffa100>udělej si krátkou přestávku nebo změň nastavení hry na pohodlnější parametry</color>.
Be careful when driving through water! If the <color\=#ffa100>water level</color> is too high, the driver's side door cannot open and the vehicle will take damage. To avoid this, find shallow water to drive through.=Při jízdě vodou buď opatrný! Pokud je <color\=#ffa100>hladina vody</color> příliš vysoká, dveře na straně řidiče se nebudou moci otevřít a vozidlo se poškodí. Abys tomu zabránil, najdi pro průjezd mělčí vodu.
If <color\=#ffa100>the vehicle goes out of service</color>, the game is not over! Examine the dashboard: the vehicle may need to be refueled or repaired. If this is not possible, you can transfer to another vehicle via the tablet.=Pokud je <color\=#ffa100>vozidlo mimo provoz</color>, hra ještě nekončí! Zkontroluj palubní desku: vozidlo možná potřebuje natankovat nebo opravit. Pokud to není možné, můžeš přes tablet přestoupit do jiného vozidla.
The world of MudRunner is made for drivers, not pedestrians. <color\=#ffa100>Radius of movement</color> outside of vehicles is <color\=#ffa100>limited to 30 meters</color>.=Svět MudRunneru je stvořený pro řidiče, ne pro chodce. <color\=#ffa100>Rádius pohybu</color> mimo vozidla je <color\=#ffa100>omezen na 30 metrů</color>.
The <color\=#ffa100>Help Menu</color> contains information on the basic mechanics of the game. It can be accessed through the Pause Menu, which can be opened with the A/X or Menu buttons.=<color\=#ffa100>Nabídka Nápověda</color> obsahuje informace o základních mechanismech hry. Je přístupná přes nabídku Pauza, kterou lze otevřít pomocí tlačítek A/X nebo Nabídka.
<color\=#ffa100>Driver Focus</color> allows you to see all the interactive objects inside the cabin or around the vehicle. It can be activated with the B/Y buttons.=<color\=#ffa100>Soustředění řidiče</color> ti umožní vidět všechny interaktivní objekty v kabině nebo v okolí vozidla. Aktivuješ ho pomocí tlačítek B/Y.
If you drop an item or can't reach an interactive object, <color\=#ffa100>crouch by pressing down on any stick</color>.=Pokud upustíš předmět nebo nedosáhneš na interaktivní objekt, <color\=#ffa100>přikrč se stisknutím libovolné páčky</color>.
The <color\=#ffa100>Grip button</color> is responsible for grabbing and holding items in the game. Press it if you want to open the door of a vehicle or pick up a fuel pump.=Pomocí <color\=#ffa100>tlačítka úchopu</color> můžeš ve hře uchopit a držet předměty. Stiskni ho, pokud chceš otevřít dveře vozidla nebo zvednout palivovou pistoli.
Inside a vehicle, <color\=#ffa100>trigger buttons</color> are responsible for forward and reverse. They can be swapped out in Settings.=Uvnitř vozidla <color\=#ffa100>tlačítka spouště</color> ovládají jízdu vpřed a vzad. Lze je prohodit v Nastavení.
Outside a vehicle, when holding the fuel pump, pressing <color\=#ffa100>Trigger</color> starts <color\=#ffa100>fuel delivery to a tank or cistern</color>.=Mimo vozidlo, když držíš palivovou pistoli, stisknutím <color\=#ffa100>Spouště</color> spustíš <color\=#ffa100>tankování paliva do nádrže nebo cisterny</color>.
<color\=#ffa100>Tablet Mode</color> is active when the tablet is pulled toward the driver. The map can scroll, and all interaction with the screen is unlocked.=<color\=#ffa100>Režim tabletu</color> je aktivní, když je tablet přitažen směrem k řidiči. Mapu lze posouvat a je odemčena veškerá interakce s obrazovkou.
<color\=#ffa100>Navigator Mode</color> is active when the tablet is pushed toward the vehicle dashboard. In this mode, the map is always centered on the player's vehicle, and interaction with the screen is disabled.=<color\=#ffa100>Režim navigace</color> je aktivní, když je tablet zatlačen k palubní desce vozidla. V tomto režimu je mapa vždy vycentrována na vozidlo hráče a interakce s obrazovkou je vypnutá.
To <color\=#ffa100>set a waypoint</color> to any available location on the map, tap and hold the tablet screen.=Chceš-li <color\=#ffa100>nastavit bod trasy</color> na jakékoliv dostupné místo na mapě, klepni a podrž prst na obrazovce tabletu.
<color\=#ffa100>The icon in the lower left corner of the tablet screen removes the last waypoint set</color>. A waypoint can also be removed by tapping on the waypoint icon itself and selecting <color\=#ffa100>the Delete button</color> below.=<color\=#ffa100>Ikona v levém dolním rohu obrazovky tabletu odstraní poslední nastavený bod trasy</color>. Bod trasy lze také odstranit klepnutím na samotnou ikonu bodu trasy a následným výběrem <color\=#ffa100>tlačítka Odstranit</color> níže.
To <color\=#ffa100>set a waypoint on any object on the map</color>, click on that object's icon and then tap <color\=#ffa100>the Set button</color> below.=Chceš-li <color\=#ffa100>nastavit bod trasy na jakýkoliv objekt na mapě</color>, klepni na ikonu tohoto objektu a poté stiskni <color\=#ffa100>tlačítko Nastavit</color> níže.
<color\=#ffa100>Toggle between waypoints</color> by clicking on any of them and using the arrows on the sides.=<color\=#ffa100>Mezi body trasy můžeš přepínat</color> tak, že na libovolný z nich klepneš a použiješ šipky po stranách.
<color\=#ffa100>To transfer to any available vehicle</color>, click on the icon of that vehicle and select the Transfer button above. If that button is not visible, you cannot transfer to that vehicle.=Chceš-li <color\=#ffa100>přestoupit do jakéhokoliv dostupného vozidla</color>, klepni na ikonu tohoto vozidla a vyber tlačítko Přestoupit výše. Pokud toto tlačítko není vidět, nemůžeš do daného vozidla přestoupit.
Some icons on the map have a button with a question mark. If you click on it, you can get <color\=#ffa100>information about this object</color>.=Některé ikony na mapě mají tlačítko s otazníkem. Když na něj klepneš, získáš <color\=#ffa100>informace o tomto objektu</color>.
In the <color\=#ffa100>Task Menu</color>, you can get information about the current task, as well as track its progress.=V nabídce <color\=#ffa100>Úkoly</color> můžeš získat informace o aktuálním úkolu a sledovat jeho plnění.
<color\=#ffa100>The Repair Menu</color> allows you to repair any vehicle, including the one you're in. To repair other vehicles, you must be <color\=#ffa100>within 30 meters</color> of them. This menu is only available for vehicles equipped with the Repair Module.=<color\=#ffa100>Nabídka Oprava</color> ti umožní opravit jakékoliv vozidlo, včetně toho, ve kterém se nacházíš. Chceš-li opravit jiná vozidla, musíš být od nich <color\=#ffa100>do vzdálenosti 30 metrů</color>. Tato nabídka je k dispozici pouze pro vozidla vybavená opravárenským modulem.
<color\=#ffa100>Hitch Mode</color> uses radar to hitch a semi-trailer. To hitch, you must align the points on the vehicle and the semi-trailer and press the Attach button. This mode is only available for vehicles equipped with the Hitch Module.=<color\=#ffa100>Režim Připojení</color> využívá radar k připojení návěsu. Chceš-li ho připojit, musíš zarovnat body na vozidle a návěsu a stisknout tlačítko Připojit. Tento režim je k dispozici pouze pro vozidla vybavená modulem pro připojení.
In the <color\=#ffa100>Transport Menu</color>, you can find information on the current vehicle and its available mechanics and parameters.=V nabídce <color\=#ffa100>Vozidlo</color> najdeš informace o aktuálním vozidle a jeho dostupných mechanismech a parametrech.
<color\=#ffa100>AWD</color> increases your traction and lowers the risk of getting stuck, but the vehicle consumes <color\=#ffa100>twice as much fuel</color>.=<color\=#ffa100>Pohon všech kol (AWD)</color> zvyšuje trakci a snižuje riziko uvíznutí, ale vozidlo přitom spotřebuje <color\=#ffa100>dvakrát více paliva</color>.
<color\=#ffa100>Diff Lock</color> forces all wheels to rotate at the same rate, increasing <color\=#ffa100>off-road capability</color> and lowering the risk of getting stuck. This causes <color\=#ffa100>increased wear</color> on the vehicle.=<color\=#ffa100>Uzávěrka diferenciálu</color> nutí všechna kola otáčet se stejnou rychlostí, čímž se zvyšují <color\=#ffa100>schopnosti jízdy v terénu</color> a snižuje se riziko uvíznutí. To způsobuje <color\=#ffa100>zvýšené opotřebení</color> vozidla.
This indicator displays a vehicle's <color\=#ffa100>durability</color> level. The engine won't be able to start if this reaches zero.=Tento indikátor zobrazuje úroveň <color\=#ffa100>odolnosti</color> vozidla. Pokud klesne na nulu, motor nepůjde nastartovat.
This indicator displays the vehicle's <color\=#ffa100>fuel</color> level. The vehicle won't be able to move if the fuel runs out.=Tento indikátor zobrazuje úroveň <color\=#ffa100>paliva</color> vozidla. Pokud palivo dojde, vozidlo se nebude moct pohybovat.
<color\=#ffa100>Gear Lever</color>: you can leave it on <color\=#ffa100>Automatic</color> or change gears <color\=#ffa100>manually</color>.=<color\=#ffa100>Řadicí páka</color>: můžeš ji nechat na <color\=#ffa100>automatiku</color> nebo měnit převody <color\=#ffa100>ručně</color>.
The <color\=#ffa100>handbrake</color> prevents the vehicle from moving. You can't leave a vehicle without setting the handbrake.=<color\=#ffa100>Ruční brzda</color> zabraňuje pohybu vozidla. Nemůžeš opustit vozidlo, aniž bys zatáhl ruční brzdu.
The <color\=#ffa100>ignition key</color> is always hanging near the visor above the driver's seat. It must be inserted into the ignition socket to start the engine.=<color\=#ffa100>Klíček zapalování</color> vždy visí poblíž stínítka nad sedadlem řidiče. Pro nastartování motoru jej musíš zasunout do spínací skříňky.
A vehicle can be controlled by turning the <color\=#ffa100>steering wheel</color> with one or both hands or by using the stick controls on either controller.=Vozidlo lze ovládat otáčením <color\=#ffa100>volantu</color> jednou nebo oběma rukama, nebo pomocí páček na kterémkoliv z ovladačů.
<color\=#ffa100>Wipers</color> are activated by a switch on the dashboard and help clear mud from the windshield.=<color\=#ffa100>Stěrače</color> se zapínají přepínačem na palubní desce a pomáhají odstranit bláto z čelního skla.
Honk the <color\=#ffa100>horn</color> by pressing it with either hand. The horn allows you to open automatic barriers and scare away crows.=Zatrub na <color\=#ffa100>klakson</color> stisknutím kteroukoliv rukou. Klakson ti umožní otevřít automatické závory a vyplašit vrány.
<color\=#ffa100>The winch can be attached to trees or poles</color> to overcome difficult terrain or to other vehicles to tow them. The winch can be activated once the vehicle's engine is running.=<color\=#ffa100>Naviják lze připevnit ke stromům nebo sloupům</color> k překonání obtížného terénu, nebo k jiným vozidlům za účelem jejich tažení. Naviják lze aktivovat, jakmile běží motor vozidla.
<color\=#ffa100>A vehicle or semi-trailer that has overturned</color> can be set back on its wheels using a winch. To do this, attach the winch hook to one of the side points of the vehicle and activate the winch in the cab of the active vehicle.=<color\=#ffa100>Vozidlo nebo návěs, které se převrátily</color>, lze postavit zpět na kola pomocí navijáku. Abys to mohl udělat, připoj hák navijáku k jednomu z bočních bodů vozidla a aktivuj naviják v kabině aktivního vozidla.
You can <color\=#ffa100>refuel a vehicle with a Refueling Module, at a Fuel Station, or with a disposable gas can</color>. Cisterns can only be refueled at a Fuel Station. To begin refueling, press <color\=#ffa100>Trigger</color> when the gas pump is inserted into a tank or cistern.=Vozidlo můžeš <color\=#ffa100>natankovat pomocí palivového modulu, na čerpací stanici nebo z jednorázového kanystru</color>. Cisterny lze tankovat pouze na čerpací stanici. Tankování zahájíš stisknutím <color\=#ffa100>Spouště</color>, když je palivová pistole zasunuta do nádrže nebo cisterny.
<color\=#ffa100>Road barriers</color> can be opened by honking the car horn on approach.\n<color\=#ffa100>Winding gates</color> are opened with a lever.\n<color\=#ffa100>Wooden gates</color> have a latch that must be lifted to open.=<color\=#ffa100>Silniční závory</color> lze otevřít zatroubením na klakson při příjezdu.\n<color\=#ffa100>Otočné brány</color> se otevírají pákou.\n<color\=#ffa100>Dřevěné brány</color> mají závoru, kterou je třeba před otevřením zvednout.
<color\=#ffa100>Semi-trailers</color> are used to deliver important cargo as well as refuel other vehicles. Some semi-trailers are only suitable for specific types of vehicles. A vehicle must be equipped with a Hitch Module to tow semi-trailers.=<color\=#ffa100>Návěsy</color> se používají k doručování důležitého nákladu a také k tankování dalších vozidel. Některé návěsy jsou vhodné pouze pro určité typy vozidel. K tažení návěsů musí být vozidlo vybaveno modulem pro připojení.
<color\=#ffa100>Checkpoints</color> mark important locations. On the map, they appear as icons containing an exclamation point.=<color\=#ffa100>Kontrolní stanoviště</color> označují důležitá místa. Na mapě se zobrazují jako ikony obsahující vykřičník.
At a <color\=#ffa100>Fuel Station</color>, you can refuel any vehicle. To do this, you must drive to <color\=#ffa100>within 30 meters of it</color>. Unlike a Refueling Module, this method of refueling is <color\=#ffa100>not limited</color>.=Na <color\=#ffa100>čerpací stanici</color> můžeš natankovat jakékoliv vozidlo. Abys to mohl udělat, musíš přijet do vzdálenosti <color\=#ffa100>maximálně 30 metrů od ní</color>. Na rozdíl od palivového modulu <color\=#ffa100>není tento způsob tankování omezen</color>.
To perform <color\=#ffa100>data collection</color>, you need to drive toward a <color\=#ffa100>watchtower</color> until you receive a notification on your tablet. After that, you need to click on the <color\=#ffa100>Scan</color> button on the tablet's screen.=<color\=#ffa100>Sběr dat</color> provedeš tak, že přijedeš k <color\=#ffa100>rozhledně</color>, dokud na tabletu neobdržíš oznámení. Poté musíš kliknout na tlačítko <color\=#ffa100>Skenovat</color> na obrazovce tabletu.
<color\=#ffa100>Items</color> such as a fuel pump or a jack can be picked up using the Grip button. If you drop an item, it can still be picked up. If you drop an item and travel to another location, the item will return to its original location.=<color\=#ffa100>Předměty</color>, jako je palivová pistole nebo zvedák, lze zvednout pomocí tlačítka úchopu. Pokud předmět upustíš, stále jej můžeš sebrat. Pokud předmět upustíš a odjedeš na jiné místo, vrátí se předmět na své původní místo.
Vehicle=Vozidlo
Out of Vehicle=Mimo vozidlo
Grab=Uchopit
Steer (Left/Right)=Řízení (vlevo/vpravo)
Throttle (Forward)=Plyn (vpřed)
Reverse (Back)=Zpátečka (vzad)
Movement (Forward)=Pohyb (vpřed)
Turn (Left/Right)=Otáčení (vlevo/vpravo)
Crouch (Press)=Přikrčení (stisknout)
Pause=Pauza
Driver Focus=Soustředění řidiče
Oculus Menu=Nabídka Oculus
Menu=Nabídka
Throttle=Plyn
Reverse=Zpátečka
Use=Použít
Achievement unlocked!=Úspěch odemčen!
Enable assist=Povolit asistenta
Attach=Připojit
Detach=Odpojit
Turn on the engine=Nastartovat motor
Semi-trailer detached!=Návěs odpojen!
Enter Hitch Mode=Přejít do režimu připojení
Semi-trailer attached=Návěs připojen
Semi-trailer detached=Návěs odpojen
Semi-trailer available=Návěs k dispozici
Semi-trailer found=Návěs nalezen
Semi-trailer lost=Návěs ztracen
Semi-trailer=Návěs
Cistern=Cisterna
Log carrier=Návěs na klády
Watchtower found=Rozhledna nalezena
Survey=Průzkum
Surveying...=Probíhá průzkum...
Surveying error=Chyba průzkumu
Survey completed=Průzkum dokončen
Navigator Mode=Režim navigace
Tablet Mode=Režim tabletu
Fuel Station=Čerpací stanice
Checkpoint=Kontrolní stanoviště
Waypoint=Bod trasy
Semi-trailer=Návěs
Cistern=Cisterna
Large Cistern=Velká cisterna
Log Carrier=Návěs na klády
Generator=Generátor
Honk Point=Místo pro zatroubení
Observation Tower=Rozhledna
Here you can refuel a transport or a cistern.=Zde můžeš natankovat vozidlo nebo cisternu.
Used for building routes on the map. Tap and hold the tablet screen to set the waypoint.=Používá se k vytváření tras na mapě. Klepnutím a podržením obrazovky tabletu nastavíš bod trasy.
Used for delivering various goods.=Používá se k doručování různého zboží.
Used for refueling vehicles. Cisterns can only be refueled at a Fuel Station.=Používá se k tankování vozidel. Cisterny lze natankovat pouze na čerpací stanici.
Used for refueling vehicles. Cisterns can only be refueled at a Fuel Station.=Používá se k tankování vozidel. Cisterny lze natankovat pouze na čerpací stanici.
Used for delivering logs.=Používá se k doručování klád.
A powerful generator needed for operation in remote areas.=Výkonný generátor potřebný pro provoz v odlehlých oblastech.
Controls the transit of vehicles. Use horn to open.=Řídí průjezd vozidel. K otevření použij klakson.
Used for surveying and collecting data. Drive up close to the tower to collect data.=Používá se k průzkumu a sběru dat. Přijeď blízko k věži a posbírej data.
Condition=Stav
Fuel=Palivo
This feature is always enabled on this vehicle.=Tato funkce je na tomto vozidle vždy zapnutá.
There are no additional features on this vehicle.=Toto vozidlo nemá žádné další funkce.
AWD=AWD
Diff Lock=Uzávěrka dif.
Winch=Naviják
Repair=Oprava
Fuel=Palivo
Hitch=Připojení
Carriage=Korba
Zap=Zap
Angara=Angara
Warthog=Warthog
Scout=Scout
Tubby=Tubby
Ranger=Ranger
Pioneer=Pioneer
Diana=Diana
Actaeon=Actaeon
Amur=Amur
Tayga=Tayga
Grizzly=Grizzly
Warden=Warden
Bear=Bear
Lynx=Lynx
Monster=Monster
Beast=Beast
Walker=Walker
Prime=Prime
Patriarch=Patriarch
Something in the way=Něco překáží
Water is too deep=Voda je příliš hluboká
Engage handbrake=Zatáhnout ruční brzdu
Crouch=Přikrčit se
Chevrolet Bison=Chevrolet Bison
Chevrolet К5 Blazer=Chevrolet К5 Blazer
Bumper=Nárazník
Light bar=Světelná rampa
Repair supplies=Zásoby na opravu
Ford F150=Ford F150
Bed cap=Kryt korby
Roof trunk=Střešní nosič
Ford LTL9000=Ford LTL9000
Freightliner FLD120=Freightliner FLD120
B-66=B-66
Hummer H1=Hummer H1
K-8400 Skidder=K-8400 Skidder
Front blade=Přední radlice
K-9000 Forwarder=K-9000 Forwarder
C-4310=C-4310
C-65111=C-65111
C-6520=C-6520
C-6522=C-6522
Log carriage with crane=Korba na klády s jeřábem
Loader=Nakladač
K-700=K-700
Spare wheel=Rezervní kolo
Log carriage=Korba na klády
Log crane carriage=Jeřáb na klády
Fuel cistern=Palivová cisterna
Beacons=Majáky
Cabin protection=Ochrana kabiny
Roof repair kit=Střešní sada na opravu
Garage parts=Garážové díly
Trailer hitch=Tažné zařízení
Utility attachment=Užitková nástavba
C-256=C-256
C-260=C-260
Long logs=Dlouhé klády
Medium logs=Střední klády
Short logs=Krátké klády
Fuel canisters=Kanystry s palivem
A-969=A-969
Log carrier=Návěs na klády
Advanced trailer hitch=Pokročilé tažné zařízení
D-535=D-535
D-538=D-538
C-6317=C-6317
E-7310=E-7310
Repair kit=Sada na opravu
E-7429=E-7429
Log cart hitch=Tažné zařízení pro klády
Medium log cart=Přívěs na střední klády
Fuel semi-trailer=Palivový návěs
Fuel trailer=Palivový přívěs
Garage cart=Garážový přívěs
Generator semi-trailer=Návěs s generátorem
Long log cart=Přívěs na dlouhé klády
Medium log trailer=Přívěs na střední klády
Short log trailer=Přívěs na krátké klády
Garage semi-trailer=Garážový návěs
Garage trailer=Garážový přívěs
Log carrier=Návěs na klády
Scout trailer=Přívěs pro Scout
Loaded log cart=Naložený přívěs na klády
Utility semi-trailer=Užitkový návěs
Utility trailer=Užitkový přívěs
Garage trailer=Garážový přívěs
Additional illumination=Přídavné osvětlení
Collision bumper=Nárazník
Snorkel=Šnorchl
Trunk=Nosič
B-6A=B-6A
Log carrier with crane=Návěs na klády s jeřábem
Crane support=Podpěra jeřábu
Fireproof exhaust=Ohnivzdorný výfuk
C-375=C-375
C-4320=C-4320
C-432010=C-432010
Flatbed semi-trailer=Valníkový návěs
Western Star 6900XD=Western Star 6900XD
Garage parts=Garážové díly
Garage utility tent=Garážový užitkový stan
B-130=B-130
Mission 2=Mise 2
Mission 1=Mise 1
Mission 3=Mise 3
Mission 4=Mise 4
Mission 5=Mise 5
Mission 6=Mise 6
Mission 7=Mise 7
Mission 8=Mise 8
Mission 9=Mise 9
Mission 10=Mise 10