Lunar defense to unidentified vessel: You are on course for a restricted area.=Mesícní obrana volá neidentifikované plavidlo: Letíte do zakázané oblasti.
Divert now or you will be fired upon.=Zmente kurz, jinak zahájíme palbu.
Eat my ass!!=Polib si!
Kauboi? You there?=Kauboji? Jsi tam?
The Vertigo Initiative’s new headquarters is right over this ridge.=Nové sídlo Vertigo Initiative je hned za tímto hrebenem.
Gain entry. I will direct you further when you reach the vortex propagator.=Dostan se dovnitr. Az dorazís k vírovému propagátoru, navedu te dál.
Wow, very helpful.=No teda, to fakt pomohlo.
Shit, I might need to rethink my approach.=Do háje, asi budu muset zmenit taktiku.
Hey Kauboi, can you magically unlock this door for me?=Hej Kauboji, dokázes mi tuhle dvere kouzelne odemknout?
Yes.=Jo.
Oh, nice.=No paráda.
Yo, Kauboi, can you unlock the security door?=Hej Kauboji, zvládl bys odemknout ty bezpecnostní dvere?
Oh, they don’t make these on Earth.=Tak tohle se na Zemi nevyrábí.
Not sure it’ll be enough to take out those turrets though.=Jen si nejsem jisty, jestli to bude stacit na ty veze.
Wait, Kauboi, couldn’t you hack the turrets too?=Pockej, Kauboji, nemohl bys hacknout i ty veze?
Yes, if it would be helpful.=Ano, pokud by to pomohlo.
Yes, Kauboi, it would.=Jo, Kauboji, pomohlo.
While you’re at it, could you just disable all of the defenses?=A kdyz uz budes u toho, nemohl bys vypnout celou obranu?
I cannot modify the AI chips of the android security.=Nemohu upravovat AI cipy bezpecnostních androidu.
I do not understand how they work.=Nechápu, jak fungují.
That's ok. The turrets are a good start.=To je v pohode. Veze jsou dobry zacátek.
Aha, you found me!=Aha, nasli jste me!
Hands up, asshole!!=Ruce vzhuru, kreténe!!
Aah!=Aah!
Wait, I know you.=Pockej, já te znám.
Mathias Hall, right?=Mathias Hall, ze jo?
Brian? Is that you, Brian?=Brian? To jsi ty, Briane?
Matty! How have you been?=Matty! Jak je?
They said you died years ago!=Ríkali, ze jsi pred lety zemrel!
Did... did you just blow up the quantum reactor?=Ty… ty jsi práve odpálil kvantovy reaktor?
My god, of course not!=Proboha, samozrejme ze ne!
That had nothing to do with me!=To se mnou vubec nesouviselo!
What are you even doing here?=Co tu sakra delás?
I’m here to, uh, see the vortex propagator.=Jsem tu, ehm, kvuli tomu vírovému propagátoru.
What!? No!=Coze!? Ani náhodou!
You can’t do that.=To nesmís udelat.
Aah!=Aah!
Hello, Mathias Hall.=Zdravím, Mathiasi Halle.
Matty, this guy is called Kauboi. He’s my boss now.=Matty, tenhle chlap se jmenuje Kauboi. Ted je to muj séf.
We’ve met.=My uz se známe.
Do you remember our agreement, Mathias Hall?=Pamatujes si nasi dohodu, Mathiasi Halle?
Yes, I do.=Ano, pamatuju.
Fine, Brian, let’s go see the vortex propagator.=Dobre, Briane, jdeme se podívat na vírovy propagátor.
Oh, alright, I feel like I’m out of the loop, but let’s go.=No dobre, mám pocit, ze mi neco uniká, ale jdeme.
Mathias Hall must be kept alive.=Mathias Hall musí zustat nazivu.
Please promise you’re not going to destroy the vortex propagator.=Prosím, slib mi, ze neznicís vírovy propagátor.
I would get in so much trouble.=Dostal bych se do obrovskych problému.
The other one exploded when it was used.=Ten druhy vybuchl, kdyz se pouzil.
What!?=Coze!?
So it was you that blew up the reactor!=Takze to tys vyhodil reaktor do vzduchu!
I didn’t say used by me! I was against it!=Nerekl jsem, ze jsem ho pouzil já! Já byl proti tomu!
You were clearly involved.=Bylo jasné, ze jsi v tom mel prsty.
Okay, and you’re involved with this Kauboi guy somehow.=Dobre, a ty jsi nejak zapleteny do vecí toho Kauboje.
I was in a bad situation,=Byl jsem v pekné slamastice,
he helped me but made me promise to let him use the vortex propagator.=pomohl mi, ale musel jsem mu slíbit, ze ho nechám pouzít vírovy propagátor.
Ah, deal-with-the-devil type situation.=Aha, situace typu „dohoda s dáblem“.
I was dying of starvation.=Umíral jsem hlady.
You’re a sell out.=Ty ses proste prodal.
You're working for him too.=Ty pro nej delás taky.
Okay, that’s true.=Dobre, to je pravda.
Can you call off security? It’s getting in my way.=Nemuzes odvolat ostrahu? Zacíná mi lézt na nervy.
No, I can’t. I’m just an engineer.=Ne, nemuzu. Jsem jen inzenyr.
Wish I’d found someone more useful.=Skoda, ze jsem nepotkal nekoho uzitecnejsího.
Where is everyone else, anyway?=Mimochodem, kde jsou vlastne vsichni ostatní?
They all flew to Earth to deal with the- the- reactor evaporation!=Vsichni odleteli na Zemi resit… tu… ehm… evaporaci reaktoru!
Ah, yeah.=Aha, jasne.
Here we are.=Jsme tady.
I have entered coordinates into the controls.=Zadal jsem souradnice do ovládání.
Please activate the vortex and keep it open until Brian returns.=Aktivuj vír a drz ho otevreny, dokud se Brian nevrátí.
How long is that going to be?=A jak dlouho to bude trvat?
I would also like to know.=To by me také zajímalo.
Hours, perhaps days.=Hodiny, mozná dny.
I can do a few hours, but days would be pushing it.=Nekolik hodin zvládnu, ale dny uz jsou moc.
If the vortex collapses I’ll try to open another one nearby.=Kdyz se vír zhroutí, pokusím se otevrít jiny poblíz.
That is satisfactory.=To je prijatelné.
Alright, it’s ready.=Dobre, je to pripravené.
Good luck, I suppose.=Hodne stestí, asi.
Thanks, Matty. Wish I knew where I was going.=Díky, Matty. Kéz bych vedel, kam vlastne jdu.
What? Is that you, Kauboi?=Coze? Kauboji, jsi to ty?
Please, call me Kaugirl.=Prosím, ríkej mi Kaugirl.
I have changed my form so I am not recognized.=Zmenila jsem podobu, aby me nepoznali.
Okay, Kaugirl. What exactly are we doing here?=Dobre, Kaugirl. Co tu vlastne deláme?
I will tell you soon.=Brzy se to dozvís.
Look, the engineer approaches.=Podívej, prichází inzenyrka.
Brian, join me aboard her vessel.=Briane, pridej se ke mne na její lodi.
Uh... hello, engineer=Eh… dobry den, inzenyrko.
She finds you repulsive and asks you to keep your distance.=Pripadás jí odporny, chce, abys zustal dál.
Jeez, okay.=Jezis, no dobre.
Engineer, please detonate the explosives.=Inzenyrko, prosím, odpálís vybusniny.
Oh, shit!=Do háje!
Please Kaugirl, tell me what the hell is going on.=Kaugirl, prosím, rekni mi, co se tu sakra deje.
The Architects, creators of all realms, were persecuted by Apollyon for the chaos their creations wrought.=Architekti, tvurci vsech svetu, byli pronásledováni Apollyonem za chaos, ktery jejich vytvory zpusobily.
Deep beneath our feet, the last living Architect languishes in chains.=Hluboko pod nasima nohama chradne v okovech poslední zijící Architekt.
Before now, a rescue attempt would alert the Delegation,=Az dosud by kazdy pokus o záchranu upozornil Delegaci,
but after Henrique’s death and the failed invasion they are in disarray.=ale po Henriqueho smrti a neúspesné invazi jsou v chaosu.
Okay, a prison break. I like that.=Dobre, útek z vezení. To se mi líbí.
You know, I’m a victim of the unjust carceral state myself.=Vís, i já jsem obetí nespravedlivého vezenského systému.
You were convicted of multiple scientific ethics violations but fled before you could be punished.=Byl jsi odsouzen za nekolikanásobné porusení vedecké etiky, ale utekl jsi drív, nez te stihli potrestat.
I didn’t think you knew that. Yes, that’s true.=Nemyslel jsem, ze to vís. Ano, to je pravda.
So, what’s my job?=Takze, co je moje práce?
The prison has guards. I cannot fight.=Vezení má stráze. Já bojovat nemuzu.
Alright, I’ll kick some ass on your behalf.=Dobre, nakopu jim zadky za tebe.
In spite of your lacking morality I know you to be a capable warrior.=Navzdory tvé chatrné morálce vím, ze jsi schopny bojovník.
I grant you my revolver, a weapon that can slay a being of the Void.=Dávám ti svuj revolver — zbran, která dokáze zabít bytost z Prázdna.
Sweet!=Super!
Sonja used my only ammunition to kill Henrique, so you will have to find your own source of Void energy.=Sonja pouzila mou jedinou munici k zabití Henriqueho, takze si budes muset najít vlastní zdroj energie Prázdna.
What?=Coze?
How am I supposed to do that?=A jak to mám asi udelat?
Find a way.=Najdi si zpusob.
There will be powerful artifacts and treasures buried within this prison.=V této veznici budou ukryty mocné artefakty a poklady.
I like treasure, but I don’t feel like I’m being set up for success here.=Mám rád poklady, ale neprijde mi, ze by tu nekdo chtel, abych uspel.
Can the engineer come with me?=Nemohla by jít inzenyrka se mnou?
No. Stop complaining.=Ne. Prestan si stezovat.
Go! Kick some ass!=Jdi! A nakopej jim zadky!
How did you get in here?=Jak ses sem dostal?
We exploded a wall.=Vyhodili jsme zed do povetrí.
Oh, good, you bear the translation sigil.=Dobre, más prekladatelskou pecet.
I enjoy talking with my opponent.=Rád si povídám se svym protivníkem.
Ok, can we talk it out? Stop fighting?=Dobre, muzeme to vyresit domluvou? Bez boje?
No.=Ne.
I have orders to guard this sarcophagus.=Mám rozkaz hlídat tenhle sarkofág.
Your boss abandoned you.=Tvuj séf te opustil.
This prison has been erased from history.=Tahleta veznice byla vymazána z historie.
Why are you still following orders?=Proc vubec jeste poslouchás rozkazy?
My soul was modified to be unable to disobey.=Moji dusi upravili tak, aby nedokázala neuposlechnout.
Shit.=Sakra.
What is your mission?=Jaké je tvoje poslání?
Why do you seek this Architect?=Proc hledás toho Architekta?
I don’t know, I’m just doing what Kaugirl told me to.=Nevím, jen delám to, co mi rekla Kaugirl.
Why? Is your soul controlled as well?=Proc? Ovládají i tvoji dusi?
No. I don’t think so.=Ne. Nemyslím si.
Is she paying you? Or threatening you?=Platí ti za to? Nebo ti vyhrozuje?
Honestly, she kind of guilted me into it.=Uprímne… tak trochu ve mne vyvolala pocit viny.
I’ve lived my whole life selfishly, and that almost got my whole universe destroyed.=Cely zivot jsem zil sobecky – a to málem znicilo cely muj vesmír.
By your government.=Vasí vládou.
I wanna do something good for a change, so I’m fighting against them.=Chci konecne udelat neco dobrého, proto se jim postavím.
No offense.=Bez urázky.
I have no particular loyalty to Apollyon.=Nemám zádnou zvlástní loajalitu k Apollyonovi.
Only to the orders themselves.=Jen k samotnym rozkazum.
Well, sorry for trying to kill you.=No… promin, ze jsem se te snazil zabít.
Do not be sorry. I live to fight.=Není treba se omlouvat. Ziju proto, abych bojoval.
Even within the orb where time runs slower, the billions of years have been agonizing.=A i uvnitr sféry, kde cas plyne pomaleji, byly ty miliardy let utrpením.
And if I die, I have lived long enough.=A jestli zemru, zil jsem uz dost dlouho.
I still feel bad, now that I’m talking to you.=Porád se cítím nesvuj, kdyz takhle mluvím prímo s tebou.
I will not feel bad if I kill you. It is part of the orders.=Nebude mi to líto, kdyz te zabiju. Je to soucást rozkazu.
Noted.=Dobre, beru na vedomí.
Oh. I must return to the orb.=Ach. Musím se vrátit do sféry.
You are coming with me.=Pujdes se mnou.
What?!=Coze?!
AHH, BLISS! REBIRTH!=ACH, BLAZENOST! ZNOVUZROZENÍ!
I DID NOT THINK I WOULD EVER RETURN TO THIS BODY=NECEKAL JSEM, ZE SE NEKDY VRÁTÍM DO TOHOTO TELA.
What happened!?=Co se stalo?!
Are you free of the orders now?=Jsi ted volny od rozkazu?
NO, MY SOUL IS UNCHANGED, BUT MY FAMILIAR BOND IS SEVERED.=NE, MOJE DUSE JE STEJNÁ, ALE MUJ STARY POUTO SVEZENO BYLO PRETNUTO.
WITHOUT IT, MY BODY RETURNS TO ITS NATURAL FORM=Bez nej se mé telo vrací do své prirozené podoby.
I was hoping I wouldn’t have to kill you.=Doufal jsem, ze te nebudu muset zabít.
I AM ALREADY DEAD.=Já uz jsem mrtvy.
THIS BODY CANNOT SURVIVE FOR LONG, EVEN IN THE ORB.=Telo dlouho neprezije, ani uvnitr sféry.
Oh, shit, sorry about that.=Ach jo, to me mrzí.
I AM CONTENT TO DIE IN MY TRUE FORM.=Jsem spokojeny, ze mohu zemrít ve své pravé podobe.
AND I WILL MAKE YOU DIE WITH ME, BRIAN OF EARTH.=A ty zemres se mnou, Briane ze Zeme.
What’s your name?=Jak se jmenujes?
IT CANNOT BE TRANSLATED=Nelze prelozit.
Oh, ok.=Aha, dobre.
Can I call you Squid Knight?=Muzu ti ríkat Kalamárí rytír?
NO.=Ne.
I AM FREE.=Jsem volny.
WELL DONE, BRIAN.=Dobrá práce, BRIANE.
Goodbye, Squid Knight.=Sbohem, Kalamárí rytíri.
Oh, hello Brian. What took so long?=Aha, ahoj Briane. Co ti tak trvalo?
What? It was only a few hours.=Coze? Byly to jenom pár hodin.
No.=Ne.
It was one hundred years.=Uplynulo sto let.
Oh shit, it said that time runs faster inside the orb!=Do háje, ríkalo to, ze uvnitr sféry bezí cas rychleji!
But that’s a lot faster, I was only in there for a few minutes!=Ale to je zatracene rychlé, byl jsem tam jen pár minut!
It has been one hundred years!=Uz je to sto let!
Yeah, you said. Shit.=Jo, to jsi ríkala. Sakra.
Well, here’s your architect.=Tak tady más svého architekta.
Real funny.=Fakt vtipné.
Come on, tell Hall to open the vortex portal.=No ták, rekni Hallovi, at otevre vír.
The Vortex Propagator was destroyed in a war between the moon and earth in 2045.=Vortexovy propagátor byl znicen ve válce mezi Mesícem a Zemí v roce 2045.
Doctor Hall is likely dead.=Dr. Hall je nejspís mrtvy.
You’re taking the bit too far.=To trochu prehánís.
It is not a bit!=To není nadsázka!
Brian, it has been one hundred years!=Briane, uplynulo sto let!
Look at the date on the newspaper I was reading!=Podívej se na datum v novinách, které jsem cetla!
Is that a prop?=To je rekvizita?
I didn’t know you were such a comedian.=Netusil jsem, ze jsi taková komediantka.
Anyway, here’s your architect.=Kazdopádne, tady más svého architekta.
Yes, I see. It is magnificent!=Ano, vidím. Je úchvatny!
Architect, I have broken your chains, but Apollyon still reigns over the Void.=Architekte, zlomila jsem tvé retezy, ale Apollyon stále vládne Bezodne.
Will you stand at my side and fight against his tyranny?=Postavís se po mém boku a budes bojovat proti jeho tyranii?
WHO IS THIS TRIANGLE HEAD WOMAN=KDO JE TA ZENA S TROJÚHELNÍKOVOU HLAVOU
What’s it saying?=Co ríká?
It thanks us for releasing it.=Dekuje nám, ze jsme ho osvobodili.
It agrees to join our cause.=Souhlasí, ze se pridá na nasi stranu.
No it doesn’t.=Ne, to teda ne.
What?=Co prosím?
This thing carved into my dome lets me understand them.=Tahle vec vyrytá v mojí hlave mi umoznuje jim rozumet.
It said [quot]Who is this triangle head woman.[quot]=Reklo: „Kdo je ta zena s trojúhelníkovou hlavou.“
I’m sorry. I don’t quite understand its dialect. It’s too archaic.=Promin. Jeho dialektu moc nerozumím. Je prílis archaicky.
Oh, you should get one of these.=Mela by sis taky nejaky porídit.
Didn’t hurt too bad.=Nebolelo to zas tak moc.
No, thank you.=Ne, dekuji.
Uh, please ask it to transport itself and you back to your home universe.=Ehm… pozádej ho, at prenese sebe i tebe zpátky do tvého domovského vesmíru.
Hey, Architect?=Hej, Architekte?
Can you transport us back to my home universe?=Dokázes nás prenést zpet do mého domovského vesmíru?
We’re trying to fight Apollyon.=Snazíme se bojovat proti Apollyonovi.
OKAY=Dobre.
Nice. Can we please leave now?=Paráda. Muzeme uz prosím odejít?
I will find a way to return you home. Please wait here.=Najdu zpusob, jak te dostat domu. Prosím, pockej tady.
What!? Kaugirl?!=Coze?! Kaugirl?!
God damn it.=Do háje.
Oh shit! That’s more of those glowing guys!=Do prdele! To je víc tech zárících chlapu!
We gotta get out of here! They’ll lock you up again!=Musíme odsud vypadnout! Zase te zavrou!
Come on, do something!=No tak, udelej neco!
I have found-=Nasla jsem–
ah!=ah!
At last, the prophecy is fulfilled!=Konecne, proroctví se naplnilo!
The Architect is returned from the Aether, and approaches the Holy Hypercube!=Architekt se vrátil z Éteru a blízí se k Svatému Hyperkrychli!
Brian, my old friend!=Briane, muj stary príteli!
Nani? I never thought I’d see you take up religion.=Nani? Nikdy bych si nepomyslel, ze se dás na víru.
Heh, many things have changed.=Heh, hodne vecí se zmenilo.
Nani is now archdeacon of the Reformed Church.=Nani je nyní arcidekanem Reformované církve.
Come, Brian, you must deliver the Holy Proclamations to the Hypercube!=Pojd, Briane, musís dorucit Svaté proklamace Hyperkrychli!
The Holy Proclamations which are kept at the tops of the three towers of Reform!=Svaté proklamace, které jsou ukryty na vrcholcích trí Vezí reformy!
Can you not get them yourself?=Nemuzes si je vzít sám?
Nonsense! It is a great honor!=Nesmysl! Je to velká cest!
Fine.=Dobre.
This is more of Kaugirl’s doing, isn’t it?=Tohle má zase na svedomí Kaugirl, ze?
I have no idea what you are talking about!=Nemám tusení, o cem to mluvís!
I am a loyal servant of the Holy Hypercube!=Jsem verny sluzebník Svaté Hyperkrychle!
The first proclamation states the following:=První proklamace uvádí následující:
The Hypercube shall join in cause with the Architect,=Hyperkrychle se spojí s Architektem,
that their strength shall be as one, aligned and unopposable.=aby jejich síla byla jednotná, sladená a nepremozitelná.
The second proclamation states as follows:=Druhá proklamace uvádí následující:
The Hypercube and the Architect shall have their final revenge on Apollyon,=Hyperkrychle a Architekt se pomstí Apollyonovi,
make ruined his Delegation, and free the Void from his eternal rule.=znicí jeho Delegaci a osvobodí Prázdnotu z jeho vecné vlády.
The third proclamation states as follows:=Tretí proklamace uvádí následující:
The Hypercube and the Architect shall know freedom.=Hyperkrychle a Architekt poznají svobodu.
They shall make of their existence as they wish, and never again fear the oppression of Apollyon.=Budou zít podle svého, jak si prejí, a uz nikdy se nebudou bát Apollyonova útlaku.
As shall we all.=Tak jako my vsichni.
Two more proclamations remain!=Zbyvají jeste dve proklamace!
One more proclamation remains!=Zbyvá jeste jedna proklamace!
Approach the Hypercube with all proclamations in hand!=Pribliz se k Hyperkrychli se vsemi proklamacemi v rukou!
Deliver our message!=Doruc nase poselství!
Yippee!=Jupí!
Heh heh.=He he.
Nani loves you, Brian!=Nani te miluje, Briane!
Architect, grant Nani’s wish.=Architekte, spln Naniino prání.
Hello, I am sorry that you died.=Ahoj, je mi líto, ze jsi zemrel.
Eat my ass!!=Polib si!!
Brian
Kaugirl
Mathias Hall
Nani
Neo-Autonican Villagers
Lunar Defense=Brian
Kaugirl
Mathias Hall
Nani
Neo-Autonictí vesnicané
Mesícní obrana
Additional art by:

Sadan Vague=Additional art by:
Stay Out 
of the 
Aether=Stay Out 
of the 
Aether
Story by Zach Tsiakalis-Brown
Illustrations by Lee Truman
Edited by Zachary Kluver=Story by Zach Tsiakalis-Brown
Illustrations by Lee Truman
Edited by Zachary Kluver
The Administrator=Administrátor
The Administrator was a highly modified librarian charged with overseeing the various systems of <link=2>the oubliette.</link> This was an important role, as the oubliette was intended to operate for eternity. All librarians were disdained as inherently inferior beings, but the Administrator was granted slightly higher social standing, with a headdress meant to resemble the <link=3>Soul Orbs</link> possessed by some advanced Void beings. This was likely meant to inspire loyalty.

Despite the symbols of respect, the Administrator was permanently sealed into the oubliette along with the rest of the librarians and prisoners.=Administrátor byl silne upraveny knihovník povereny dohledem nad ruznymi systémy <link=2>zapomnení.</link> Byla to vyznamná role, protoze zapomnení melo fungovat po celou vecnost. Vsemi knihovníky se pohrdalo jako bytostmi od prírody ménecennymi, ale Administrátorovi byla udelena o neco vyssí spolecenská pozice — s celenkou navrzenou tak, aby pripomínala <link=3>Orby dusí</link>, které vlastní nekteré vyspelé bytosti Prázdnoty. To melo pravdepodobne vzbudit loajalitu.

Navzdory symbolum úcty byl Administrátor natrvalo zapeceten v zapomnení spolu se zbytkem knihovníku a veznu.
SPECIES: <link=0>Librarian</link>
AGE: > 5 million years
ALLEGIANCE: <link=1>Void Delegation</link>=SPECIES: <link=0>Librarian</link>
AGE: > 5 million years
ALLEGIANCE: <link=1>Void Delegation</link>
sysadmin=správce systému
Apollyon=Apollyon
Apollyon was the first being to exist in <link=0>the Void,</link> and retains absolute power over it to this day. He created most other Void entities, including <link=1>Realmwalkers</link>, <link=2>Void Knights</link>, and <link=0>Architects.</link>=Apollyon byl první bytostí, která existovala v <link=0>Prázdnote,</link> a dodnes nad ní drzí absolutní moc. Vytvoril vetsinu ostatních entit Prázdnoty, vcetne <link=1>Chodcu rísí</link>, <link=2>Rytíru prázdnoty</link> a <link=0>Architektu.</link>
SPECIES: Unknown
AGE: > 100 Billion years
ALLEGIANCE: Unknown=DRUH: Neznámy
VEK: > 100 miliard let
LOAJALITA: Neznámá
first=první
Architect=Architekt
Architects are extradimensional entities originating in <link=0>the Void.</link> They were created by <link=1>Apollyon</link> out of boredom and curiosity. They created all universes (also known as realms), which exist within the higher plane of the Void, either directly or indirectly.

After an attempt to colonize the realm of Aether had disastrous results, Apollyon declared the existence of realms a threat to the Void and began a purge of Architects, imprisoning or killing all of their kind.=Architekti jsou extradimenzionální bytosti pocházející z <link=0>Prázdnoty.</link> Vytvoril je <link=1>Apollyon</link> z nudy a zvedavosti. Oni vytvorili vsechny vesmíry (známé také jako ríse), které existují v vyssí rovine Prázdnoty, bud prímo, nebo neprímo.

Po pokusu kolonizovat rísi Aetheru, ktery mel katastrofální následky, Apollyon prohlásil samotnou existenci rísí za hrozbu pro Prázdnotu a zacal cistku Architektu, pri níz byli vsichni jejich druh uvezneni nebo zabiti.
SCIENTIFIC NAME: N/A
UNIVERSE OF ORIGIN: N/A
CLASSIFICATION: Unassigned=VEDECKY NÁZEV: N/A
VESMÍR PUVODU: N/A
KLASIFIKACE: Neprirazeno
creator=tvurce
Bumblebee=Bumblebee
Bumblebee SMG=Bumblebee SMG
The Bumblebee is a low caliber SMG built by eccentric lunar weapon designer Muhammad Ziauddin. It is notable for its extremely high fire rate and flamboyant design. The Bumblebee saw limited adoption by various lunar militias and Planck's lunar security forces, but was never exported to Earth.=Bumblebee je malorázová samopalová zbran vytvorená excentrickym mesícním konstruktérem zbraní Muhammadem Ziauddinem. Je známá svou extrémne vysokou kadencí a okázalym vzhledem. Bumblebee byl omezene pouzíván ruznymi mesícními milicemi a mesícní bezpecnostní sluzbou Planck, ale nikdy nebyl exportován na Zemi.
CLASS: Submachine Gun
MANUFACTURER: Ziauddin Co.
FIRES: Bullets=TRÍDA: Samopal
no honey=bez medu
The Engineer=Inzenyrka
The engineer is a solitary aetherback who spends her time exploring the Aether on her flying ship. She trades her inventions and knowledge with other aetherbacks for food and supplies.

Unlike most of her kind, she does not view Kaugirl as a god. Instead, she is another trading partner, one with valuable knowledge about her world.

Like many aetherback inventors, she incorporates scavenged fragments of ancient <link=2>void</link> technology into her creations.=Inzenyrka je samotárská éterozádka, která tráví cas prozkoumáváním Aetheru na své létající lodi. Své vynálezy a znalosti smenuje s ostatními éterozády za jídlo a zásoby.

Na rozdíl od vetsiny svého druhu nepovazuje Kaugirl za bohyni. Místo toho ji bere jako dalsí obchodní partnerku, která má cenné znalosti o svém svete.

Stejne jako mnozí éterozádní vynálezci zaclenuje do svych vytvoru nalezené úlomky staroveké <link=2>technologie Prázdnoty</link> do svych vytvoru.
SPECIES: <link=0>Aetherback</link>
AGE: 25
ALLEGIANCE: <link=1>Kaugirl</link>=DRUH: <link=0>Aetherback</link>
VEK: 25
PRÍSLUSNOST: <link=1>Kaugirl</link>
demolitions expert=specialista na demolice
Flesh Golem=Golem z masa
Flesh Golems are biological automata created as low level guards in <link=1>Aether</link>. They are meant to defend Void installations from local life in Aether. 

Despite being flesh-and-blood, they are not truly alive: they cannot reproduce, do not eat or respirate, and cannot maintain homeostasis. They don't even have skin. They survive for only a few hours before needing replacement, and are thus created by the Void's facilities only when needed, then recycled for materials. Their brains are extremely simple, resembling computer programs more than minds.=Golemové z masa jsou biologictí automati vytvárení jako nízkoúrovnoví strázci v <link=1>Aether</link>. Jsou urceni k obrane prázdnych instalací pred místním zivotem v Aether.

Prestoze jsou z masa a krve, nejsou skutecne ziví: nemohou se rozmnozovat, nejí ani nedychají a nedokázou udrzovat homeostázu. Dokonce ani nemají kuzi. Prezijí jen nekolik hodin, nez je potreba je nahradit, a proto jsou zarízeními Prázdnoty vytváreni pouze tehdy, kdyz jsou potreba, a poté recyklováni na materiál. Jejich mozky jsou mimorádne jednoduché, pripomínají spíse pocítacové programy nez mysl.
Flesh Golem Gunner=Golem z masa – strelec
Flesh Golems are biological automata created as low level guards in <link=1>Aether</link>. 

These flesh golems are equipped with gun-like growths made of cartilage. They fire dense enameled projectiles using internally compressed air.=Golemové z masa jsou biologictí automati vytvárení jako nízkoúrovnoví strázci v <link=1>Aether</link>.

Tito golemové z masa jsou vybaveni rusty podobnymi strelnym zbraním, vytvorenymi z chrupavky. Vystrelují husté smaltované projektily pomocí vnitrne stlacovaného vzduchu.
UNIT NAME: <Unknown>
ROLE: Security - Infantry
MANUFACTURER: <link=0>Void Delegation</link>=NÁZEV JEDNOTKY: <Unknown>
ROLE: Bezpecnost – pechota
VYROBCE: <link=0>Void Delegation</link>
more teeth=více zubu
Flesh Golem Sniper=Golem z masa – odstrelovac
Flesh Golems are biological automata created as low level guards in <link=1>Aether</link>. 

These flesh golems' guns are much more powerful than their relatives, using chemical reactions similar to gunpowder rather than compressed air. This requires a bulkier hardened bone barrel and chamber. 

The fronts of snipers' bodies are covered in thick stone plates. The weight of this armor leaves them less mobile than other types of flesh golems.

Their stalked eyes grant them enhanced depth perception and distance vision.=Golemové z masa jsou biologictí automati vytvárení jako nízkoúrovnoví strázci v <link=1>Aether</link>.

Zbrane techto golemu z masa jsou mnohem silnejsí nez u jejich príbuznych, protoze vyuzívají chemické reakce podobné strelnému prachu namísto stlaceného vzduchu. To vyzaduje robustnejsí tvrzenou kostenou hlaven a komoru.

Prední cást tel odstrelovacu je pokryta silnymi kamennymi pláty. Váha tohoto brnení je ciní méne pohyblivymi nez ostatní typy golemu z masa.

Jejich stopkaté oci jim poskytují lepsí vnímání hloubky a videní na dálku.
UNIT NAME: Unknown
ROLE: Security - Sniper
MANUFACTURER: <link=0>Void Delegation</link>=NÁZEV JEDNOTKY: Unknown
ROLE: Bezpecnost – odstrelovac
VYROBCE: <link=0>Void Delegation</link>
side-eye=postranní pohled
UNIT NAME: Unknown
ROLE: Security - Infantry
MANUFACTURER: <link=0>Void Delegation</link>=NÁZEV JEDNOTKY: Unknown
ROLE: Bezpecnost – pechota
VYROBCE: <link=0>Void Delegation</link>
homunculus=homunkulus
Grasshopper=Kobylka
Grasshoppers are lightweight security drones deployed in large numbers outside of many Planck facilities. They can lie dormant for years, only to spring into action when an intruder is detected.

Grasshoppers are fragile, and can be easily shot down with steady aim. However, their jumps give them natural high ground, and it is difficult to find cover safe from an activated swarm.=Kobylky jsou lehké bezpecnostní drony nasazované ve velkém mnozství mimo mnohé zarízení Planck. Mohou roky necinne vyckávat, aby se v okamziku aktivovaly, jakmile zaznamenají narusitele.
UNIT NAME: PS-G
ROLE: Security - Infantry
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PS-G
ROLE: Bezpecnost – pechota
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
bug=brouk
Kaugirl=Kaugirl
A wanted woman back in <link=1>The Void</link>, Kaugirl has taken on a new identity.

After millions of years of protecting the <link=3>Hypercube,</link> Kaugirl's plans have finally come to fruition, and it is time to strike a decisive blow against the <link=2>Void Delegation.</link>=Hledaná zena v <link=1>The Void</link>, Kaugirl prijala novou identitu.

Po milionech let ochrany <link=3>Hypercube</link> se Kaugirl konecne dockala naplnení svych plánu a nadesel cas zasadit rozhodující úder proti <link=2>Void Delegation</link>
SPECIES: <link=0>Realmwalker</link>
AGE: > 15 Billion years
ALLEGIANCE: Rogue=DRUH: <link=0>Realmwalker</link>
VEK: > 15 miliard let
PRÍSLUSNOST: Tulák
Librarian=Knihovník
Librarians are archaic animals indigenous to Aether. They were genetically modified and enslaved as administrative workers by the <link=1>Void Delegation</link>, and are long extinct in the wild. They are endlessly cloned in facilities like <link=2>the oubliette</link> where constant oversight is required.

Librarians are physically weak and not highly intelligent, but they control the powerful security systems built by the Void Delegation.=Knihovníci jsou archaická zvírata pocházející z Aetheru. Byli geneticky upraveni a zotroceni jako administrativní pracovníci <link=1>Void Delegation</link> a ve volné prírode jsou jiz dávno vyhynulí. Jsou neustále klonováni v zarízeních jako <link=2>the oubliette</link>, kde je vyzadován nepretrzity dohled.
SCIENTIFIC NAME: Librarian
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>Aether</link>
CLASSIFICATION: FA-H:1=VEDECKY NÁZEV: Librarian
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>Aether</link>
KLASIFIKACE: FA-H:1
orb shuffler=míchac koulí
Mathias Hall=Mathias Hall
Mathias Hall is the senior robotics engineer employed by Planck. After an accident in the <link=3>Deep Labs</link> left him stranded in the <link=4>Aether</link>, he struck a deal for his life with Kauboi.

He is a peer and acquaintance of <link=5>Brian.</link>=Mathias Hall je hlavní roboticky inzenyr zamestnany spolecností Planck. Po nehode v <link=3>Deep Labs</link>, která ho uveznila v <link=4>Aether</link>, uzavrel s Kauboiem dohodu o záchranu zivota.

Je vrstevníkem a známym <link=5>Briana.</link>
SPECIES: <link=0>Human</link>
AGE: 59
ALLEGIANCE: <link=1>Planck,</link><link=2> Kauboi</link>=DRUH: <link=0>Human</link>
VEK: 59
PRÍSLUSNOST: <link=1>Planck,</link><link=2> Kauboi</link>
they should write a book about this guy=meli by o tom chlapíkovi napsat knihu
Minotaur=Minotaur
The Minotaur is a modified <link=1>Centaur</link> designed to operate in low gravity environments. Its four powerful engines let it maneuver easily in orbit or on low gravity moons, and double as flamethrowers.

Minotaurs feature reinforced windshields, able to withstand even more damage than a Centaur's before shattering. Still, the only way to kill one is to break through and aim for the head.

Centaurs are often used as laborers, but Minotaurs lack hands and are less versatile. Since security requirements are fairly low in most space installations, only a few Minotaurs were ever built.=Minotaur je upraveny <link=1>Centaur</link> navrzeny pro fungování v prostredí s nízkou gravitací. Jeho ctyri vykonné motory mu umoznují snadno manévrovat na orbite nebo na mesících s nízkou gravitací a zároven slouzí jako plamenomety.

Minotauri mají zesílená celní skla, která vydrzí jeste více poskození nez ta u Centauru, nez se roztrístí. Presto je jedinym zpusobem, jak je zabít, prorazit skrz a zamírit na hlavu.

Centauri byvají casto vyuzíváni jako delníci, ale Minotauri postrádají ruce a jsou méne vsestranní. Protoze bezpecnostní pozadavky ve vetsine vesmírnych zarízení nejsou prílis vysoké, bylo Minotauru vyrobeno jen velmi málo.
UNIT NAME: PS-0-M
ROLE: Security - Experimental
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PS-0-M
ROLE: Bezpecnost – experimentální
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
Centaur in space!=Centaur ve vesmíru!
Moonbase One=Moonbase One
Moonbase One is a high security <link=0>Planck</link> installation. Planck's presence on the moon is limited, and this site concentrates most of their advanced capabilities. The facility includes an administrative center, a factory, warehouses, and the top secret laboratories where the <link=1>Vertigo Initiative's</link> work is being continued.

After the startup and evacuation of the <link=2>Quantum Reactor,</link> much of the experimental work in the <link=3>Deep Labs</link> was moved here.=Moonbase One je vysoce zabezpecené zarízení <link=0>Planck</link>. Prítomnost Plancku na Mesíci je omezená a toto místo soustreduje vetsinu jejich pokrocilych schopností. Zarízení zahrnuje administrativní centrum, továrnu, sklady a prísne tajné laboratore, kde pokracují práce na <link=1>Vertigo Initiative</link>.

Po spustení a evakuaci <link=2>Quantum Reactor</link> bylo mnoho experimentálních prací z <link=3>Deep Labs</link> presunuto sem.
LOCALE: The Moon=LOCALE: The Moon
why is there no moonbase 2?=why is there no moonbase 2?
Mortimeter=Mortimeter
A cybernetic implant that displays how close enemies are to death. 

Originally created by the <link=0>Forgotten</link> to aid their rebellion against the Void, and now hidden in <link=1>the Oubliette</link> alongside them.=A cybernetic implant that displays how close enemies are to death. 

Originally created by the <link=0>Forgotten</link> to aid their rebellion against the Void, and now hidden in <link=1>the Oubliette</link> alongside them.
CATEGORY: Device
CLASS: Personal=KATEGORIE: Zarízení
TRÍDA: Osobní
mortis=mrtvola
Neo-Autonica=Neo-Autonica
When the reactor core evaporated catastrophically, the <link=0>Hypercube</link> teleported itself and most of the city into high earth orbit. An impenetrable force field now surrounds the city, trapping the citizens inside but also protecting them from the vacuum of space and invasion by curious humans.

<link=1>Autonica</link> was always an isolated city, but this event cut them off even further from the world. Most of their farms and mines were outside the radius, so their society had to adapt to a complete lack of resources. Fortunately, as robots, food was not an issue.

As the city was rebuilt following the end of the civil war, a new architectural style developed. It used one of the only plentiful materials left: Mud and clay from the bottom of the remnants of the Spring of Deliverance and Great Sea. Many of the buildings were built out of boredom and artistic expression; the population is not nearly high enough to keep them all occupied.

Autonica is currently suffering decades of uneventful peace and tranquility, cut off from history by the Hypercube’s protective barrier. Many of its residents look forward to the day when the prophesied Architect arrives, to set in motion the next chapter.=Kdyz se jádro reaktoru katastrofálne odparilo, <link=0>Hypercube</link> se prenesl spolu s vetsinou mesta na vysokou obeznou dráhu Zeme. Neproniknutelné silové pole nyní mesto obklopuje, uveznuje obyvatele uvnitr, ale zároven je chrání pred vakuem vesmíru a invazí zvedavych lidí.
LOCALE: High earth orbit=LOKALITA: Vysoká zemská obezná dráha
city of the future=mesto budoucnosti
Parry Shield=Parry Shield
A shield capable of deflecting nearly any attack, including hyperdimensional <link=0>Void</link> energy. It can only be activated briefly, so careful timing is required. 

Excess energy absorbed from attacks is stored and converted to ammunition for <link=1>Kauboi's Revolver.</link>

This shield was originally created to protect <link=2>the Administrator</link> from harm.=Stít schopny odrazit témer jakykoli útok, vcetne hyperdimenzionální energie <link=0>Void</link>. Lze jej aktivovat jen na krátkou chvíli, takze je nutné presné nacasování.

Prebytková energie pohlcená z útoku je ukládána a premenována na munici pro <link=1>Kauboiuv revolver</link>.

Tento stít byl puvodne vytvoren, aby chránil <link=2>Administrátora</link> pred zranením.
CATEGORY: Device
CLASS: Personal=KATEGORIE: Zarízení
TRÍDA: Osobní
parry this!=zkus tohle odrazit!
Pupal Spring=Pupal Spring
An immature <link=1>forgotten</link>, cruelly impaled as it emerged from its chrysalis. 

The Pupal Spring is an endless source of <link=2>Void Nectar</link>, a substance which is used to fuel installations like the oubliette.=Nezraly <link=1>forgotten</link>, krute napíchnuty práve ve chvíli, kdy se vynoril ze svého kokonu.

Pupal Spring je nekonecnym zdrojem <link=2>Void Nectar</link>, látky pouzívané k napájení zarízení, jako je oubliette.
SCIENTIFIC NAME: N/A
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>The Void</link>
CLASSIFICATION: Unassigned=VEDECKY NÁZEV: N/A
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>The Void</link>
KLASIFIKACE: Neprirazeno
infinite blood glitch=nekonecny krevní glitch
Reformed Church of the Hypercube=Reformovaná církev Hyperkrychle
<if:rebels><link=6>The Church</link> was disbanded after the death of <link=1>Maharishi Ghronto</link> and all of his <link=3>holy guards</link> and <link=4>soldiers.</link> However, faith in the <link=5>Hypercube</link> persisted in some villagers, and a new reformed Church began to be reorganized in the 2040s. Because of Ghronto’s death, the Hypercube was no longer a ready source of power, it was an out-of-reach deity. This shaped the new doctrine, which became focused on understanding the Hypercube rather than enforcing belief. 

The <link=2>Automata Collective</link> accepted its existence despite their official atheistic beliefs, and today over a quarter of Autonican villagers are faithful members of the Church.
<else>After General Sintho’s death, most of the Automata Collective rebels were captured and executed for treason against the Church. This effectively wiped out revolutionary sentiment in the city, and it fell back into a tightly controlled peace.
 
Over the next decades, living conditions for the poor failed to improve, and left wing ideas began to spread once again. In the 2040’s, a series of workers’ strikes culminated in nearly all the villagers going on strike for over six months. After the church’s nectar processing plant began to fail, Ghronto relented. He allowed a democratic government to be formed. Soon after, he sealed himself in the throne room with all his guards and soldiers, never to be seen again.

In his absence, the Church has been completely reorganized. A much more laid-back doctrine has been adopted, and life in the village is quiet and uneventful.<endif>

The highest position in the Church is Archbishop, currently occupied by Archbishop Nani.=[if:rebels](if:rebels)<link=6>The Church</link> byla rozpustena po smrti <link=1>Maharishiho Ghronta</link> a vsech jeho <link=3>svatych strázcu</link> a <link=4>vojáku.</link> Víra v <link=5>Hypercube</link> vsak v nekterych vesnicanech pretrvala a v 40. letech 21. století se zacala reorganizovat nová reformovaná Církev. Kvuli Ghrontove smrti jiz Hyperkrychle nebyla snadnym zdrojem moci, ale nedosazitelnym bozstvem. To formovalo novou doktrínu, která se zamerila spíse na pochopení Hyperkrychle nez na vynucování víry.
FOUNDER: Kaalsi
DATE FOUNDED: 2045
CURRENT LEADER: <link=0>Archbishop Nani</link>=ZAKLADATEL: Kaalsi
ROK ZALOZENÍ: 2045
SOUCASNY VUDCE: <link=0>Arcibiskup Nani</link>
love the unrighteous=miluj bezbozné
Show Missing Entries:=Zobrazit chybející polozky:
Soul Orb=Koule dusí
Soul orbs are radiant balls of light that hover above the heads of some types of <link=0>Void</link> entities, believed to contain the soul. They are most commonly spherical, but can also be spun into a ring or halo shape. They are culturally significant in the Void, seen as markers of purity and higher existence.

Examples of Void entities with Soul Orbs include <link1>Void Knights</link> and <link=2>Architects.</link> An example of one without them is <link=3>Realmwalkers.</link>=Koule dusí jsou zárivé svetelné koule vznásející se nad hlavami nekterych typu entit <link=0>Void</link>, o nichz se verí, ze obsahují dusi. Nejcasteji mají kulovity tvar, ale mohou byt také roztoceny do podoby prstence ci haló. Ve Voidu mají kulturní vyznam a jsou povazovány za symbol cistoty a vyssí existence.

Príklady entit z Voidu, které mají Koule dusí, zahrnují <link1>Void Knights</link> a <link=2>Architects.</link> Príkladem tech, které je nemají, jsou <link=3>Realmwalkers</link>
CATEGORY: Body Part
CLASS: Hyperdimensional=KATEGORIE: Cást tela
TRÍDA: Hyperdimenzionální
radiance=záre
Soul Ring=Kruh dusí
Soul rings house the radiant <link=1>soul orbs</link> of long-dead <link=0>Void</link> denizens.

These souls absorb a portion of the damage you receive, and also enhance the power of your attacks. The more soul rings you wear, the more potent this effect.=Kruhy dusí ukryvají zárící <link=1>soul orbs</link> dávno mrtvych obyvatel <link=0>Void</link>.

Tyto duse pohlcují cást zranení, které utrpís, a zároven posilují sílu tvych útoku. Cím více kruhu dusí nosís, tím silnejsí je tento efekt.
CATEGORY: Device
CLASS: Personal=KATEGORIE: Zarízení
TRÍDA: Osobní
sovereignless souls=bezvládné duse
The Oubliette=Oubliette
The oubliette is an unnamed prison housing many <link=1>forgotten</link> and one Architect. One of many such prisons in <link=0>Aether,</link> this one was unearthed when a river carved a canyon over millions of years. This structure is much more active than the other ruins found in Aether, and was designed to operate in its current state forever.=Oubliette je bezejmenné vezení ukryvající mnoho <link=1>forgotten</link> a jednoho Architekta. Je jedním z mnoha takovych vezení v <link=0>Aether,</link> toto bylo odhaleno poté, co reka behem milionu let vyhloubila kanon. Tato stavba je mnohem aktivnejsí nez ostatní ruiny nalezené v Aetheru a byla navrzena tak, aby ve svém soucasném stavu fungovala navzdy.
LOCALE: <link=0>Aether</link>=LOKALITA: <link=0>Aether</link>
dungeon of flesh=kobka z masa
The Prophecy=Proroctví
<if:rebels>In 2016, glowing words were discovered inscribed on a cliff face. They describe the arrival of another deity like the <link=0>Hypercube</link>, called an <link=1>Architect.</link><else>In 2016, <link=2>Maharishi Ghronto</link> announced a prophecy had been delivered by a messenger of the Hypercube. Another deity like the <link=0>Hypercube</link>, called an <link=1>Architect</link>, would be arriving.
<endif>

The Architect would come from another universe, called Aether, and take the Hypercube with it for a higher calling. The prophecy ends with three proclamations to be delivered to the Hypercube on the day of the Architect’s arrival:

1. The Hypercube shall join in cause with the Architect, that their strength should be as one, aligned, unopposable.

2. The Hypercube and the Architect shall have their final revenge on <link=3>Apollyon,</link> make ruined his <link=4>Delegation,</link> and free the <link=5>Void</link> from his eternal rule.

3. The Hypercube and the Architect shall know freedom. They shall make of their existence as they wish, and never again fear the oppression of Apollyon. As shall we all.=[if:rebels](if:rebels)V roce 2016 byla na stene útesu objevena zárící slova. Popisují príchod dalsího bozstva podobného <link=0>Hypercube</link>, zvaného <link=1>Architect.</link><else>V roce 2016 <link=2>Maharishi Ghronto</link> oznámil, ze bylo doruceno proroctví poslem Hyperkrychle. Dalsí bozstvo podobné <link=0>Hypercube</link>, nazyvané <link=1>Architect</link>, má dorazit. 
<endif>

Architekt má prijít z jiného vesmíru, zvaného Aether, a odnést s sebou Hyperkrychli k vyssímu poslání. Proroctví koncí tremi prohláseními, která mají byt Hyperkrychli predána v den Architektova príchodu:

1. Hyperkrychle se má spojit s Architektem, aby jejich síla byla jednotná, sladená a neprekonatelná.

2. Hyperkrychle a Architekt mají vykonat svou poslední pomstu na <link=3>Apollyonovi</link>, znicit jeho <link=4>Delegation</link> a osvobodit <link=5>Void</link> z jeho vecné vlády.

3. Hyperkrychle a Architekt mají poznat svobodu. Mají tvorit svou existenci podle vlastní vule a nikdy více se nemít obávat útlaku Apollyona. A stejne tak my vsichni.
CATEGORY: Information=KATEGORIE: Informace
kauboi wrote it=kauboi to napsal
Translation Sigil=Sigil prekladu
A reality-altering sigil devised by <link=0>the Void</link> to help them communicate with species like the <link=1>Librarians.</link> 

When branded into your skull, it allows you to comprehend the ancient languages spoken in the Void during the construction of <link=2>the Oubliette.</link>=Sigil menící realitu vytvoreny <link=0>Void</link> pro usnadnení komunikace s druhy, jako jsou <link=1>Librarians.</link>
CATEGORY: Sigil
CLASS: Communication=KATEGORIE: Sigil
TRÍDA: Komunikace
ow!=au!
Void Grappler=Grappler prázdnoty
A tool used by the <link=0>Void Delegation</link> to create the unbreakable chains that bind their prisoners. Over thousands of years, the spectral chains accumulate a coating of iron.

The Void Grappler works well as a grappling hook, letting you ascend and swing from any non-metallic surface. It can also activate some mechanisms.=Nástroj pouzívany <link=0>Delegací Prázdnoty</link> k vytvárení nezlomitelnych retezu, které poutají jejich vezne. Behem tisícu let se na spektrálních retezech vytvorí povlak zeleza.

Void Grappler dobre funguje jako vystrelovací hák, ktery ti umozní lézt nahoru a houpat se z jakéhokoli nemetalického povrchu. Také dokáze aktivovat nekteré mechanismy.
CLASS: Grappling Hook
MANUFACTURER: <link=0>Void Delegation</link>=TRÍDA: Vystrelovací hák
VYROBCE: <link=0>Delegace Prázdnoty</link>
ethereal chains=éterické retezy
Void Knight=Rytír Prázdnoty
Void Knights are extradimensional entities originating in <link=0>The Void.</link> They enforce the <link=1>Void Delegation's</link> laws through violence, acting as warriors, executioners, and prison guards. When deployed within universes, they are often left dormant inside large protective spheres, to be automatically awoken in certain circumstances. Thousands of Void Knights were left in <link=2>Aether</link> to guard those imprisoned there for eternity.

Void Knights are composed of two symbiotic entities, the agent and the familiar. Their souls are permanently bonded into a cohesive whole, a bond that can only be broken by death.=Rytíri Prázdnoty jsou extradimenzionální bytosti pocházející z <link=0>Prázdnoty.</link> Prosazují zákony <link=1>Delegace Prázdnoty</link> prostrednictvím násilí a pusobí jako válecníci, kati a vezenstí strázci. Pri nasazení v jednotlivych vesmírech byvají casto ponecháni v klidu uvnitr velkych ochrannych sfér, aby byli automaticky probuzeni za urcitych okolností. Tisíce Rytíru Prázdnoty byly ponechány v <link=2>Aetheru</link>, aby strezily ty, kterí tam byli uvezneni na vecnost.

Void Knighti jsou tvoreni dvema symbiotickymi bytostmi – agentem a familiárem. Jejich duse jsou trvale spojené v jeden celek, pouto, které lze prerusit pouze smrtí.
SCIENTIFIC NAME: N/A
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>The Void.</link>
CLASSIFICATION: Unassigned=VEDECKY NÁZEV: N/A
VESMÍR PUVODU: <link=0>Prázdnota.</link>
KLASIFIKACE: Neprirazeno
orb dweller=obyvatel sféry
Kaugirl's Revolver=Kaugirluv revolver
=
=
More Info=Více informací
Shut up nerd, let me play the DLC=Drz hubu, sprte, chci hrát DLC
The Void Grappler is always available.=Grappler prázdnoty je vzdy dostupny.
Chaingrub=Chaingrub
The Mortimeter is always equipped.=Mortimetr je vzdy vybaven.
Mortis=Mortis
The Parry Shield is always equipped.=Parry Shield je vzdy vybaven.
Parry This=Parry This
Beyond the labyrinth lies entombed the carcass of the serpent Elphomis, who betrayed its fellows and was punished with Death.

To pass the labyrinth follow the route:=Za labyrintem lezí pohrbená mrtvola hada Elphomise, ktery zradil své druhy a byl potrestán Smrtí.

Abys prosel labyrintem, následuj tuto trasu:
Aether=Aether
A Better Tomorrow=Lepsí zítrek
Brian returns victorious from the Aether and finds the world has changed while he was gone.=Brian se vrací vítezne z Aetheru a zjistuje, ze svet se behem jeho neprítomnosti zmenil.
Into the Aether=Do Aetheru
Brian finds the second vortex propagator and learns about his mission.=Brian nachází druhy propagátor víru a dozvídá se o svém poslání.
Man on the Moon=Muz na Mesíci
Brian attempts to break in to a high security Planck moon base.=Brian se pokousí vloupat do vysoce zabezpecené mesícní základny Planck.
The Oubliette=Oubliette
Brian explores an ancient dungeon in Aether.=Brian zkoumá starodávné podzemí v Aetheru.
Let those who seek the forgotten be reminded of their three corruptions and of the sentence decreed by Apollyon.=Necht ti, kdo hledají Zapomenuté, jsou pripomenuty jejich tri zkazenosti a trest vyneseny Apollyonem.
The first corruption was the donning of flesh.

The base, realmic flesh tainted the pure souls of the Void and dragged them to the level of beasts, degenerate creatures most separate from their origins.=První zkazeností bylo prijetí tela.
The second corruption was the revolution of culture.

They presumed to remake their civilisation outside the domain of Apollyon, after Apollyon's own grace sent them on their journey. The Void's rule, complete and eternal as it is, cannot be escaped or transgressed.=The second corruption was the revolution of culture.

They presumed to remake their civilisation outside the domain of Apollyon, after Apollyon's own grace sent them on their journey. The Void's rule, complete and eternal as it is, cannot be escaped or transgressed.
The third and final corruption was the development of technology. 

They built weapons of war and wielded them against the Void. The foolish uprising was easily quelled, and Apollyon's patience reached its end.=Tretí a poslední zkazeností byl rozvoj technologie. 

Vytvorili válecné zbrane a pozvedli je proti Prázdnote. Posetilé povstání bylo snadno potlaceno a Apollyonova trpelivost dospela ke konci.
Here was fastened the final shackle binding the final wretched prisoner of this oubliette. 

Soon shall it be sealed for eternity.=Zde byl pripevnen poslední okov, ktery spoutal posledního ubohého vezne této oublietty. 

Brzy bude zapecetena naveky.
Let those corrupted by the realms suffer eternal incarceration for their transgressions.=Necht ti, kdo byli zkazeni rísemi, trpí vecnym uveznením za své prestupky.
Sure am, boss!=Jiste, séfe!
Read <i>Stay Out of the Aether,</i> an illustrated prequel short story!=Precti si <i>Drz se dál od Aetheru,</i> ilustrovanou prequel povídku!
Deflect Attacks=Odraz útoky
Xenocide=Xenocida
Kill 100 aliens=Zabij 100 mimozemstanu
Extinction=Vyhubení
Kill 500 aliens=Zabij 500 mimozemstanu
Modmaster=Modmistr
Unlock all weapon mods=Odemkni vsechny modifikace zbraní
Super Shotgun=Super brokovnice
Acquire the Annihilator Prototype=Získej prototyp Annihilatoru
Arch Enemy=Úhlavní neprítel
Escape the Archyosathus=Utec Archyosathovi
Fishing With a Friend=Rybarení s prítelem
Defeat the Big Fish=Poraz Velkou rybu
Regicide=Královrazda
Defeat a Bonehead Monarch=Poraz monarchu Bonehead
Boomer Shooter=Boomer Shooter
Complete the game as Brian (from a fresh save slot)=Dokonci hru jako Brian (z nového ulozeného slotu)
Catalyst=Katalyzátor
Fulfill your purpose.=Napln svuj úcel.
The Hunt=Lov
Defeat a Centaur=Poraz kentaura
Cyberpunked=Cyberpunk
Defeat Cyberjoseph=Poraz Cyberjosepha
Big Nerd=Velky nerd
Unlock every entry in the Encyclopedia=Odemkni vsechny polozky encyklopedie
Hellfire=Ohnivá zkáza
Get 25 kills with gas tanks=Získej 25 zabití pomocí plynovych tanku
Deadly Digit=Smrtící prst
Acquire the Finger Gun=Získej Finger Gun
The End=Konec
Finish the story=Dokonci príbeh
Really Armed and Dangerous=Opravdu ozbrojen a nebezpecny
Acquire all eight standard weapons=Získej vsech osm standardních zbraní
Armed and Dangerous=Ozbrojen a nebezpecny
Receive your first gun=Získej svou první zbran
Thinking with Gordles=Myslení s Gordly
Acquire the Gordle Pun=Získej Gordle Pun
Gravedigger=Hrobník
Die 50 times=Zemri 50×
Demolitions Expert=Expert na demolice
Get 25 kills with grenades=Získej 25 zabití granáty
Calculated=Promyslené
Get 150 headshot kills=Získej 150 zabití headshotem
Marksman=Strelec
Get 300 headshots=Získej 300 headshotu
A Nice Egg=Pekné vejce
Defeat the Hummingbird=Poraz Kolibríka
Thermal Entropy=Tepelná entropie
Defeat the Igneosaur=Poraz Igneosaura
Anti-Antifa=Anti-Antifa
Join the Church in the Autonican Civil War=Pridej se k Církvi v Autonické obcanské válce
Freedom Fighter[quot]=Bojovník za svobodu[quot]
Join the Automata Collective in the Autonican Civil War=Pridej se k Automatovému kolektivu v Autonické obcanské válce
Wild West=Divoky západ
Commune with Kauboi=Promluv si s Kauboiem
The Chosen Gun=Vyvolená zbran
Acquire Kauboi's Revolver=Získej Kauboiuv revolver
Kebab=Kebab
Kill 5 or more enemies with a single Meat Nailer shot=Zabij 5 nebo více neprátel jedinym vystrelem Meat Naileru
Revolution=Revoluce
Defeat Maharishi Ghronto=Poraz Maharishiho Ghronta
Tradition=Tradice
Defeat General Sintho=Poraz generála Sintho
Close Call=Tesne vedle
Survive your health reaching 2% or below=Prezij pokles zdraví na 2 % nebo méne
Tailgunner=Strelec z veze
Defend the Iron Chub=Bran Iron Chub
Art of the Deal=Umení dohody
Strike a bargain with Nani=Uzavri dohodu s Nani
Psychic Damage=Psychické zranení
Complete the game as Nani (from a fresh save slot)=Dokonci hru jako Nani (z nového ulozeného slotu)
Finite Runner=Konecny bezec
Get a score of 800 or higher in NaniRun=Získej skóre 800 nebo více v NaniRun
Immortal=Nesmrtelny
Beat the game without dying  (from a fresh save slot)=Dokonci hru bez jediné smrti (z nového ulozeného slotu)
Old School=Staromilsky
Acquire the Nostalgic Pistol=Získej Nostalgic Pistol
Purist=Purista
Beat the game without unlocking any weapon mods  (from a fresh save slot)=Dokonci hru bez odemcení jakychkoli modu zbraní (z nového ulozeného slotu)
Lucky 13=Stastná trináctka
Complete the game as Officer 13 (from a fresh save slot)=Dokonci hru jako Officer 13 (z nového ulozeného slotu)
Documentarian=Dokumentarista
Take 20 photos=Porid 20 fotografií
Strongbow=Silny luk
Acquire the Aetherian Quad Bow=Získej aethersky ctyrluk
Force Quit=Vynucené ukoncení
Kill 100 robots=Zabij 100 robotu
Terminator=Terminátor
Kill 500 robots=Zabij 500 robotu
Sacrifice=Obet
Defy fate.=Vzepri se osudu.
Sacrilege=Svetokrádez
Pour the sacred goblet out on the floor=Vylij posvátny kalich na zem
Sapped=Vysáty
Defeat the Saplord=Poraz Saplorda
Secret Keeper=Strázce tajemství
Find all six secret weapons=Najdi vsech sest tajnych zbraní
Fading Light=Slábnoucí svetlo
Defeat the Seer=Poraz Seera
Smile!=Úsmev!
Take a selfie=Udelej si selfie
Tacticool=Tacticool
Unlock all mods for one weapon=Odemkni vsechny mody pro jednu zbran
Forseen Consequences=Predvídané následky
Activate the Vortex Propagator=Aktivuj rozptylovac víru
Hey! Hey!! Help me!=Hej! Hej!! Pomoz mi!
 I don't know where the hell I am!=Nevím, sakra, kde to jsem!
Oh god, don't leave me over here!=Proboha, nenechávej me tu!
How did I get here?=Jak jsem se sem dostal?
Help!=Pomoc!
Warning. Gravity wavefront inhibitors over capacity.=Varování. Gravitacní inhibicní celní vlny jsou pretízeny.
Core containment failing. =Zajistení jádra selhává. 
Warning. Unless stability is restored, core evaporation is imminent.=Varování. Pokud se stabilita neobnoví, vyparení jádra je nevyhnutelné.
Warning. Hawking radiation spike detected.=Varování. Zjisten vykyv Hawkingova zárení.
Core evaporation in T minus 10.=Vyparení jádra za T minus 10.
9.=9.
8.=8.
7.=7.
6.=6.
5.=5.
4.=4.
3.=3.
2.=2.
1.=1.
0.=0.
Tidal dampeners online.=Prílivové tlumice online.
Releasing drop pod in 15 seconds.=Vypoustím vysadkovy modul za 15 sekund.
Welcome to Geothermal Outpost III. =Vítejte v geotermálním stanovisti III. 
Outpost has automatically locked down after 100 days of human inactivity.=Stanoviste bylo automaticky uzavreno po 100 dnech lidské necinnosti.
Lockdown may be lifted from the outpost control station.=Uzáveru lze zrusit z rídicí stanice stanoviste.
Security lockdown is being lifted. Please wait.=Bezpecnostní uzávera se rusí. Cekejte prosím.
Security lockdown lifted. All doors unlocked.=Bezpecnostní uzávera zrusena. Vsechny dvere odemceny.
Welcome to the facility of Datamast Beta.=Vítejte v zarízení Datamast Beta.
Due to events out of our control, Datamast Beta's core is currently deactivated.=Kvuli událostem mimo nasi kontrolu je jádro Datamast Beta momentálne deaktivováno.
If you represent a Planck I.S.D. maintenence team, please use the central console to request access to the upper floors.=Pokud jste clenem údrzbového tymu Planck I.S.D., pouzijte prosím centrální konzoli k vyzádání prístupu do vyssích pater.
Security alert: user is not registered maintenence personnel.=Bezpecnostní upozornení: uzivatel není registrovanym clenem údrzby.
Please drop your weapons, lie face-down on the floor with your hands on your head, =Odhodte své zbrane, lehnete si tvárí k zemi a polozte ruce na hlavu, 
and wait for the arrival of the Manual Identity Verification Team, to approve your credentials.=a vyckejte príjezdu tymu rucní verifikace totoznosti, ktery overí vase oprávnení.
Manual Identity Verification Team failed to report. Granting emergency maintenence access.=Tym rucní verifikace totoznosti se neohlásil. Udeluji nouzovy prístup k údrzbe.
Emergency access granted.=Nouzovy prístup udelen.
Did you know? Filters were added to all Planck datamasts in 1974, to block employee access to internet pornography.=Vedeli jste? V roce 1974 byly na vsechny datové stozáry Planck instalovány filtry, aby zabránily zamestnancum pristupovat k internetové pornografii.
Following strikes, riots, and four deaths, the filters were removed, 53 minutes later.=Po stávkách, nepokojích a ctyrech úmrtích byly filtry po 53 minutách odstraneny.
Welcome, Identification Failed.=Vítejte, identifikace selhala.
Unreceived message from Doctor Emily Planck from 216 days ago.=Neprijatá zpráva od doktorky Emily Planck, stará 216 dní.
Relaying message.=Preposílám zprávu.
Entering demo mode.=Vstup do demo rezimu.
Welcome to the Planck Antisymmetric Vortex Propagator, =Vítejte u antisymetrického vírového propagátoru Planck,
The product of the Vertigo Initiative's hard work over the last two decades.=vysledku tvrdé práce iniciativy Vertigo za poslední dve desetiletí.
To activate the Vortex Propagator,=Pro aktivaci vírového propagátoru
initiate the 9 subsystems on consoles A, B, and C.=spustte 9 subsystému na konzolích A, B a C.
Warning: exotic matter ratios exceeding safety thresholds.=Varování: pomer exotické hmoty prekracuje bezpecnostní limity.
Initiating emergency shutdown.=Spoustím nouzové vypnutí.
Warning: emergency protocol json file not found.=Varování: soubor nouzového protokolu json nenalezen.
Stand behind protective shield and activate the Vortex Propagator.=Postavte se za ochranny stít a aktivujte vírovy propagátor.
Thank you for using Planck technologies, and have a nice day.=Dekujeme za pouzití technologií Planck a prejeme hezky den.
Warning. Reactor core stability at: 50%=Varování. Stabilita reaktorového jádra: 50 %
Warning. Reactor core stability at: 40%=Varování. Stabilita reaktorového jádra: 40 %
Warning. Reactor core stability at: 20%=Varování. Stabilita reaktorového jádra: 20 %
Warning. Reactor core stability at: 10%=Varování. Stabilita reaktorového jádra: 10 %
Warning. Reactor core stability at: 0%=Varování. Stabilita reaktorového jádra: 0 %
Train now arriving at platform B.=Vlak nyní prijízdí na nástupiste B.
Train now arriving at platform E.=Vlak nyní prijízdí na nástupiste E.
Ammunition depleted! Please stand by for resynthesis.=Munice vycerpána! Cekejte na resyntézu.
Advances in Brian Industries Ammunition Synthesis technology frees you from reliance  on convenient piles of live ammunition lying unguarded in improbable environments.=Pokrok v technologii syntézy munice Brian Industries vás zbavuje závislosti na hromadách ostré munice pohodlne rozházené v nepravdepodobnych prostredích.
Instead, ammunition is continuously synthesized over time.=Munice je místo toho prubezne syntetizována.
Welcome back from near death!=Vítejte zpet z hranice smrti!
You have been in a medically induced coma for seventy-five hours to aid recovery. =Byli jste v umele navozeném kómatu po dobu sedmdesáti peti hodin, aby se podporilo zotavení.
You received one message, three days ago. =Obdrzeli jste jednu zprávu, pred tremi dny.
Connection re-established.=Pripojení obnoveno.
BAMM’s integrated Encyclopedia Briannica holds all relevant information regarding encountered entities.  =Integrovaná encyklopedie Briannica v rámci BAMM obsahuje veskeré relevantní informace o setkanych entitách.  
Full health restored.=Plné zdraví obnoveno.
Glory eternal to the hypercube, the divine geometry. =Vecná sláva hyperkrychli, bozské geometrii. 
May it carry the brilliance of the void into our realm. =Kéz prinese trpyt prázdnoty do naseho sveta. 
Inhospitable environment detected. Please return to habitable domain at your earliest convenience.=Zjisteno nehostinné prostredí. Vratte se prosím co nejdríve do obyvatelné oblasti.
BAMM’s inventory management system will always let you know what you’re carrying. =Inventární systém BAMM vám vzdy sdelí, co práve nesete. 
Warning, low health. =Varování, nízké zdraví. 
Remote command severance detected. Entering autonomous mode. =Zjisteno prerusení vzdáleného rízení. Precházím do autonomního rezimu. 
Finished loading autonomous mode. Welcome to BAMM! =Autonomní rezim nacten. Vítejte v BAMM! 
Unknown life forms, locations, weapons, political groups, and philosophical concepts will be scanned and entered into Encyclopedia automatically. =Neznámé formy zivota, lokace, zbrane, politické skupiny a filozofické koncepty budou naskenovány a automaticky pridány do Encyklopedie. 
Medical and teleportational services will function normally. Unfortunately, network access and communication are offline. =Lékarské a teleportacní sluzby budou fungovat normálne. Bohuzel prístup k síti a komunikace jsou offline. 
Realmic transference complete. BAMM duty fulfilled.=Mezirealmovy prenos dokoncen. Úloha BAMM splnena.
Initiating permanent shutdown.=Zahajuji trvalé vypnutí.
Alert: Signal breakthough!=Upozornení: Prulom signálu!
BAMM’s technology ensures physical trauma is just temporary. =Technologie BAMM zajistuje, ze fyzická zranení jsou jen docasná. 
The psychological impact of repeatedly receiving fatal injuries, however, will be permanent. =Psychologicky dopad opakovaného smrtelného zranení vsak bude trvaly. 
BAMM’s molecular filters allow you to stay alive underwater when necessary, =Molekulární filtry BAMM vám umozní zustat pod vodou nazivu, kdykoli je to nutné, 
extracting oxygen from the water and deploying it directly to your bloodstream. =tím, ze extrahují kyslík z vody a dodají jej prímo do vaseho krevního obehu. 
Emergency. User death imminent.  =Nouzová situace. Smrt uzivatele je bezprostrední.  
AK-47=AK-47
Altershock Laser Revolver=Altershock Laser Revolver
Annihilator Shotgun=Annihilator Shotgun
Annihilator Prototype=Annihilator Prototype
Blafaladaciousnesticles, Broadsword of the Blessed=Blafaladaciousnesticles, Broadsword of the Blessed
ENLIGHTENMENT=OSVÍCENÍ
Finger Gun=Finger Gun
Gordle Pun=Gordle Pun
Spatiotemporal Disruptor Grenade=Spatiotemporal Disruptor Grenade
Extinguisher Grenade=Extinguisher Grenade
Flashbang Grenade=Flashbang Grenade
Fragmentation Grenade=Fragmentation Grenade
Heritage Shashka=Heritage Shashka
Ionizer Handgun=Ionizer Handgun
Kauboi's Revolver=Kauboi's Revolver
Meat Nailer=Meat Nailer
Neptune Sniper Rifle=Neptune Sniper Rifle
New Weapon Acquired=Nová zbran získána
Nostalgic Pistol=Nostalgicky pistolet
Aetherian Quad-Bow=Aetherian Quad-Bow
Sapphire Laser Machine Gun=Sapphire Laser Machine Gun
Secret Weapon Acquired:=Získána tajná zbran:
New User detected. Welcome to B.A.M.M.!=Zjisten novy uzivatel. Vítejte v B.A.M.M.!
Initiating Biometrics. Please wait up to ten minutes before engaging in normally fatal activities.=Spoustím biometriku. Pred zapojením se do bezne smrtících aktivit prosím vyckejte az deset minut.
 Come on, up and at ‘em. I’ve got to get out of here before Planck detects me. =Tak pojd, vzhuru a do toho. Musím odsud zmizet, nez me Planck vystopuje.
Hey, uh, before I leave you, we need to talk.=Hele, nez te tu nechám, musíme si promluvit.
I haven’t been helping you out of pure generosity. Before you arrived, I was contacted by a friend of mine.=Nepomáhal jsem ti jen tak z dobroty srdce. Nez jsi prisla, ozval se mi jeden muj známy.
Nani’s motivations are, I must admit, a bit of a mystery to me,=Musím priznat, ze Naniho motivace jsou pro me ponekud záhadou,
but he gave me some hot intel and only asked that in return I deliver you to the reactor core to return home.=ale dal mi zhavé informace a jen chtel, abych te vymenou dopravil k reaktorovému jádru, abys mohla domu.
I know what you’ll ask, and no, I don’t know why Nani cares about you. He refuses to tell me. =Vím, na co se chces zeptat — a ne, opravdu nevím, proc o tebe Nani stojí. Odmítá mi to ríct. 
 I’m a man of my word though, and I’ve been doing everything in my power to deliver you to the core.=Ale jsem clovek, ktery drzí slovo — a delal jsem vse, co bylo v mych silách, abych te dostal k jádru.
Just try to stay alive a bit longer and we’ll all be happy.  =Jen se jeste chvíli snaz zustat nazivu a vsichni budeme spokojení.  
I would love to stay here and help in person, but I’d just draw more security to you. =Rád bych tu zustal a pomohl ti osobne, ale jen bych na tebe pritáhl jeste víc ochranky.
Best thing I can do is head back to HQ and guide you remotely.=Nejlepsí, co muzu udelat, je vrátit se na velitelství a vést te na dálku.
The core is completely sealed off, but Planck always leaves a way to unseal it for workers to access it in an emergency.=Jádro je úplne zapecetené, ale Planck vzdy nechává zpusob, jak ho v nouzi odpecetit, aby se k nemu pracovníci dostali.
Check the control tower, there should be some clues there. =Zkontroluj rídicí vez, mely by tam byt nejaké stopy.
Good news. This is a standard quantum encrypted lock.=Dobrá zpráva. Je to standardní kvantove sifrovany zámek.
Unhackable, but the rest of the keys should be nearby.=Nedá se hacknout, ale zbytek klícu by mel byt poblíz.
Head into Assembly and poke around. I’ll reconnect when I reach Brian Industries.=Vydej se do montáze a trochu se tam porozhlédni. Znovu se ozvu, az dorazím do Brian Industries.
God, I wish Therus hadn’t just completely disappeared. Could use an assistant right now. =Boze, kéz by Therus jen tak úplne nezmizel. Ted by se mi asistent vázne hodil.
I see you got the core unsealed. Took you long enough.  =Vidím, ze jsi jádro odpecetila. Trvalo ti to dost dlouho.
Sorry, I mean well done. =Promin, chci ríct – dobrá práce.
You’re getting close now. The core is just one floor away.=Uz jsi blízko. Jádro je jen o jedno patro níz.
You’ve made it much further through the quantum reactor than most aliens do.=Dostala ses v kvantovém reaktoru mnohem dál nez vetsina mimozemstanu.
Let’s keep this lucky streak going just for a bit longer.=Drzme tuhle stastnou vlnu jeste chvilku.
Shouldn't trust what?=Nemám duverovat komu?
Goddamn right. =Zatracene, más pravdu.
Wait, is that racist? I’m not racist, I swear.=Pockat, to je rasistické? Nejsem rasista, prísahám.
Ah, get in here. Therus, go research something!=Ah, pojd sem. Therusi, bez neco zkoumat!
Okay. I’m gonna give it to you straight: you don’t belong here.=Dobre. Reknu to na rovinu: nepatrís sem.
There’s no place for you on our Earth.=Na nasí Zemi pro tebe není místo.
Sure, you look like the humans of this universe -- I could smuggle you out of the reactor, get you to a city, forge some documents...=Jasne, vypadás jako lidé v tomhle vesmíru — mohl bych te propasovat z reaktoru, dostat te do mesta, zfalsovat nejaké doklady…
but your DNA is still going to give you away as an alien from a divergent universe.=ale tvoje DNA te stejne prozradí jako mimozemstanku z jiného vesmíru.
With that out of the question, you’ve got two other options.=Takze to nepripadá v úvahu — zbyvají ti dve jiné moznosti.
Option one - you live the rest of your sad little life here in the reactor.=Moznost první — zbytek svého smutného malého zivota strávís tady v reaktoru.
I don’t recommend this.=Tohle ti opravdu nedoporucuju.
I’m here for the time being because of some legal troubles up on Earth, but it’s pretty rough down here.=Jsem tu zatím jen kvuli jistym právním problémum nahore na Zemi, ale zít tady je dost drsné.
Option two - and this is the good one - I send you back to your home universe.=Moznost druhá — a tahle je dobrá — poslu te zpátky do tvého domovského vesmíru.
See, all the science until now has pointed at inter-universal travel being uncontrollable,=Podívej, veskerá veda az doted tvrdila, ze cestování mezi vesmíry je neovladatelné,
something that can only be caused by truly random quantum events.=neco, co muze zpusobit jen skutecne náhodná kvantová událost.
However, I have recently learned that there is another way. =Jenze jsem nedávno zjistil, ze existuje jeste jiná cesta.
Using a black hole, jumping between dimensions at will is possible in the right circumstances.  =Pouzitím cerné díry je za správnych podmínek mozné libovolne preskakovat mezi dimenzemi.
I’ve been working on the math while you’ve been healing up. =Zatímco ses zotavovala, já jsem pracoval na vypoctech.
With the correct firmware tweaks to the core’s wavefront inhibitors, I think it’ll work. I think I can get you home.=S presnymi úpravami firmwaru inhibitoru vlnení jádra bych to mel dokázat. Myslím, ze te dokázu dostat domu.
I know this must be overwhelming for you, but believe me when I say all I want is for you to reach the reactor core safely.=Vím, ze je to na tebe asi moc, ale ver mi, kdyz ríkám, ze jediné, co chci, je, abys dorazila k jádru v bezpecí.
Just my inherent kindness of heart, I suppose. =To bude asi jen moje vrozená dobrota.
Not a great time, Therus. But, uh, what kind of situation? =Ted se to úplne nehodí, Therusi. Ale, ehm… co je to za situaci? 
Ok, uhhh, B... 84... =Dobre, ehhh, B… 84… 
Ah, that is a situation. =Ah, to je teda situace.
Perhaps our escapades yesterday caught a bit more attention than I thought.=Mozná nase vcerejsí vypravy pritáhly víc pozornosti, nez jsem cekal.
That’s a Planck security battalion, and if I’m not mistaken it’s the one led by- =To je pluk zabezpecení Planck a pokud se nemylím, vede ho– 
Officer 13. =Dustojník 13.
Cut the crap 13, how did you find me here? =Nech si to, trináctko. Jak jsi me tu nasel? 
That was Therus’ idea!=To byl Therusuv nápad!
Therus, get off the line!=Therusi, vypadni z linky!
No, no no no, it’s not like that! =Ne, ne ne ne, tak to není! 
I’m trying to help her, I’m doing her a favor. =Snazím se jí pomoct, delám jí laskavost.
Maybe I’ve had a change of heart, 13. =Mozná jsem zmenil názor, trináctko.
Ah, well, you see, it was us or them. =Ah, no, vís… bylo to bud my, nebo oni.
We were just defending ourselves. =Jen jsme se bránili.
Oh, this is embarrassing. =Ach jo, tohle je trapné.
Therus! You’re just in time! =Therusi! Presne vcas!
Hah! saved! =Ha! Jsme zachráneni!
Well you succeeded. =No, podarilo se ti to.
Now, we’ve got no time to waste! =Ted nemáme cas nazbyt!
Let’s get you on your way, Therus can fend off security for a few minutes.=Musíme te dostat na cestu, Therus pár minut udrzí ochranku na uzde.
Follow me, I have a secret tunnel leading to the recycling center that will take us around our friends outside. =Následuj me, mám tajny tunel do recyklacního centra, kterym obejdeme nase prátele venku.
 Come on! =No tak!
Come on, no time to waste. =Pojd, není cas nazbyt.
Hurry up! =Pospes si!
Hurry, we need to get you out of here. =Rychle, musíme te odsud dostat.
He’s just trying to freak me out. Not that it’s, uh, not working.=Jen se me snazí rozhodit. Ne ze by to… ehm… nezabíralo.
I do not want to end up back in prison. Planck busted me out last time on the condition that I work for them.=Nechci znovu skoncit ve vezení. Minule me Planck vytáhli ven jen pod podmínkou, ze pro ne budu pracovat.
 I don’t think they’d be so generous this time. =Nemyslím, ze by tentokrát byli tak stedrí.
Don’t worry, my security will be able to hold them off for a bit. =Neboj, moje ochranka je na chvíli zadrzí.
Don’t try to help, keep moving. We need to get you out of here.=Nesnaz se pomáhat, pokracuj dál. Musíme te odsud dostat.
This is it. This secret passage leads straight to the middle of the recycling center.=Tady to je. Tahle tajná chodba vede prímo doprostred recyklacního centra.
From there, you can continue down using the transit system, and eventually reach the core.=Odtud muzes pokracovat dolu pomocí prepravního systému a nakonec dorazís k jádru.
I’ll try to help guide you remotely, but- =Budu se te snazit navádet na dálku, ale– 
But I’ve obviously got some troubles of my own. =Ale jak vidís, mám i své vlastní potíze.
You can’t rely on me to save you at the last moment.=Nemuzes spoléhat na to, ze te na poslední chvíli zachráním.
A quantum reactor is one of the most actively hostile places on Earth, so be prepared. For anything. =Kvantovy reaktor je jedno z nejneprátelstejsích míst na Zemi, takze bud pripravená. Na cokoli.
Goodbye, and good luck. =Sbohem a hodne stestí.
Hello-=Haló–
I repeat-=Opakuji–
The signal is extremely weak.=Signál je extrémne slaby.
Communications damaged-=Spojení je poskozené–
This cavern pipes the internet from the surface all the way down here to the lower floors.=Tato jeskyne privádí internet z povrchu az sem dolu do spodních pater.
It's on the outskirts of the reactor though, doesn't see much of your usual activity,=Je ale na okraji reaktoru, takze tu nebyvá moc obvyklé aktivity,
which is why I built my home here.=a proto jsem si tu postavil domov.
Nice and quiet most of the time.=Vetsinou je tu pekny klid.
Not today though, obviously.=Ale dnes ocividne ne.
Hey hey hey, look who didn't die.=Hej hej hej, koukejte, kdo to prezil.
Let's get going, I need my internet back! Hop in!=Jedeme, potrebuju zpátky internet! Naskoc!
This is your stop!=Tady vystupujes!
I can't go any closer to the datamast, but it's just a short walk up the ridge.=Blíz k datamastu jet nemuzu, ale stací vyjít po hrebeni.
Get moving!=Tak bez!
Alright! 3, 2, 1, liftoff!=Dobre! 3, 2, 1, start!
Hey, I just intercepted a message from the Reactor's intercom network.=Hej, práve jsem zachytil zprávu z interkomové síte reaktoru.
Looks like an internal repair and containment team beat us to the 'mast.=Vypadá to, ze nás u mastu predbehl interní tym oprav a zabezpecení.
I can't let them find the modifications I've made, so you need to take them out.=Nemuzu dovolit, aby nasli úpravy, které jsem provedl, takze je budes muset vyradit.
Should be a piece of cake! A few repair drones, some standard model security bots, and one officer=To by mela byt hracka! Pár opravárskych dronu, pár standardních bezpecnostních botu a jeden dustojník.
What are you doing!? You can't fight a centaur!=Co to delás!? Nemuzes bojovat s kentaurem!
Oh god I'm sorry, this is my fault.=Ach boze, promin, tohle je moje vina.
This whole datamast fiasco was just supposed to be an aptitude test.=Celá tahle fraska s datamastem mela byt jen zkouskou schopností.
I came as soon as I saw they were sending backup.=Prisel jsem hned, jakmile jsem videl, ze posílají posily.
You must have really pissed them off. Let's just get out of here before-=Musela jsi je porádne nastvat. Zmizme odsud, nez–
Before the centaur calls in even more backup.=Nez kentaurr zavolá jeste víc posil.
Shit.=Do háje.
Okay, no time to lose. Get in, quick!=Dobre, neztrácejme cas. Naskoc, rychle!
Come on, stop wasting time! Get in the copter!=No tak, prestan ztrácet cas! Lez do vrtulníku!
If you look to the rear of the vehicle, you will notice a mounted 22 millimeter rotary cannon.=Kdyz se podívás dozadu, uvidís namontovany 22mm rotacní kanón.
A little old fashioned, sure, but it’ll do the job. =Trochu staromódní, jasne, ale práci odvede.
[quot]The job[quot] being dispatching the incoming aerial support that I do not want to lead to my headquarters. =„Úkol“ znamená sestrelit príchozí leteckou podporu, kterou rozhodne nechci privést az k mé základne.
And we have contact. Planck gunships are on our tail.  =A máme je. Plankovy bojové stroje jsou nám v patách.
Watch out, Missiles! Shoot them down! =Pozor, rakety! Sestrel je!
What are you doing?! Get to the back of the ship, dumbass!=Co to sakra delás?! bez dozadu ke zbrani, trdlo!
I don’t need your help up here, I need your help not getting shot down!=Nepotrebuju tvoji pomoc tady vpredu, potrebuju, abys zabránila tomu, aby nás sestrelili!
Get back to the tailgun!=Vrat se k zadnímu kanónu!
Jesus, we’re taking a lot of hits! You need to shoot down those missiles! =Jezísi, schytáváme toho hodne! Musís ty rakety sestrelit!
Shoot those gunships down! =Sestrel ty bitevní vrtulníky!
Crap, there goes the rear windshield. We can’t take much more fire. =Sakra, zadní sklo je pryc. Nevydrzíme uz moc dalsí palby.
Shit, engines are out. =Sakra, motory jsou pryc.
Damn it, left engine’s jamming.=Sakra, levy motor se kousl.
I think HQ’s too far, we’re about to fall out of the sky.=Myslím, ze velitelství je moc daleko, za chvíli spadneme.
If I take us down now I might be able to make it softer. =Kdyz zacnu klesat ted, mozná dopadneme mekceji.
You’re gonna want to hold on to something back there.=Radsi se tam vzadu neceho chyt.
Okay... splashdown in 3... 2... 1... =Dobre... pristání na vode za 3... 2... 1...
Having fun swimming about, breathing underwater with your BAMM while I swim for my life, huh?=Baví te tam dole plavat a dychat pod vodou s tvym BAMM, zatímco já tu bojuju o zivot, co?
Wish I had one for myself, maybe once it’s less of a dangerous prototype.=Kéz bych mel jeden i pro sebe… az to nebude tak nebezpecny prototyp.
Hey, don’t look at me like that! It hasn’t killed you yet, has it?=Hej, nekoukej na me tak! Jeste te to nezabilo, ze ne?
Plus, you’re advancing science. =A navíc tím posouvás vedu kupredu.
Whew! That was kind of fun.=Uf! To bylo docela zábavné.
Neither of us died, so I count today as another victory. =Ani jeden z nás neumrel, takze dnesek beru jako dalsí vítezství.
Hey! Thanks for leaving me for dead down there. =Hej! Díky, ze jsi me tam dole nechala chcípnout.
Although, to be fair, [quot]every man for himself[quot] is literally the only thing written in the Iron Chub’s emergency handbook. =Abych byl fér — [quot]kazdy sám za sebe[quot] je doslova jediné pravidlo v nouzové prírucce Iron Chuba.
Suppose you were just following procedure then.=Takze jsi vlastne jen dodrzovala postup.
It’s damn hard to swim without letting these slippers fall off though.=Plavat je fakt tezké, kdyz se mi porád zouvají tyhle pantofle.
Let’s swim to shore, trek back to HQ.=Doplavejme ke brehu a vratme se zpátky do velitelství.
I’ll set you up in a guest room, small step up from the holding cell you’ve been in for the last few weeks. =Zarídím ti pokoj pro hosty — maly krok nahoru oproti cele, ve které jsi byla posledních pár tydnu.
 I want to get you moving and out of my life as soon as possible.=Chci, abys odsud co nejdrív vyrazila a zmizela z mého zivota.
Tomorrow... we can talk about what comes next. =Zítra… muzeme probrat, co bude dál.
Okay. You may notice I have stopped the train, and we are not yet at the reactor core.=Dobre. Mozná sis vsimla, ze jsem zastavil vlak a jeste nejsme u jádra reaktoru.
 Time for confession part 2. =Cas na priznání, cást 2.
The intel Nani shared with me was regarding a secret laboratory deep within the reactor.=Informace, které mi Nani predal, se tykaly tajné laboratore hluboko uvnitr reaktoru.
It may hold incredible scientific discoveries just beyond my grasp.=Muze v ní byt neco neuveritelného, vedecké objevy na dosah ruky.
And since it is directly on the way to the core, the thought crossed my mind, why don’t we make a little pit stop! =A protoze je prímo po ceste k jádru, napadlo me — proc si neudelat malou zastávku!
Okay, admittedly, I planned this from the beginning. It’s the reason I agreed to help you. =Dobre, priznávám — mel jsem to v plánu od zacátku. Proto jsem souhlasil, ze ti pomuzu.
Stop glaring, I can see you! Listen, I’m a scientist, I can’t turn down free stolen research up for grabs.=Prestan po mne tak koukat, vidím te! Poslouchej, jsem vedec — nemuzu odmítnout ukradeny vyzkum zadarmo, kdyz lezí prímo prede mnou.
I can’t get down there to access them myself, but you can get in and scan everything for me.=Já se tam dolu nedostanu, ale ty muzes vejít dovnitr a vsechno mi naskenovat.
 You do that, I get you to the core and send you on your way. It’s a fair deal, a win-win.=Udelás-li to, dostanu te k jádru a poslu te dál. Férová dohoda, vyhodná pro oba.
Come on, It’ll be a quick detour. =No tak, bude to jen rychlá zajízdka.
One last place to explore before you get to go home.=Jeste jedno poslední místo k prozkoumání, nez pujdes domu.
There’s a console on the back wall of this storage room that I can hack using codes Nani gave me.=Na zadní stene téhle skladistní místnosti je konzole, kterou dokázu hacknout pomocí kódu, které mi dal Nani.
 Just hold the BAMM up to it. =Proste k ní priloz BAMM.
 Just hold the BAMM up to it. =Proste k ní priloz BAMM.
I didn’t even know if the Deep Labs were real.=Ani jsem nevedel, jestli Deep Labs vubec existují.
They’re supposedly such top secret, only Emily and an elite group of her scientists have ever entered them. =Pry jsou tak tajné, ze do nich kdy vstoupila jen Emily a pár jejích elitních vedcu.
I’m a little jealous I was never invited, honestly. =Uprímne, jsem trochu zárlivy, ze me nikdy nepozvali.
Down we go. =Tak jdeme dolu.
 Incredible. All this time, this was down here. =Neuveritelné. Po celou tu dobu to bylo prímo tady dole.
 Exotic matter. Fascinating. =Exotická hmota. Fascinující.
Nani said they were working on a new method of interuniversal travel. That must be it.=Nani ríkal, ze pracovali na nové metode meziuniverzálního cestování. To musí byt ono.
And they left equipment behind!=A nechali tu vybavení!
I’ll be able to scan everything safely--well, safe for me--and reverse engineer their technology. =Budu moct vsechno bezpecne naskenovat – no, bezpecne pro me – a zpetne zrekonstruovat jejich technologii.
This changes everything. =Tohle mení úplne vsechno.
Well come on, start exploring! =Tak delej, zacni to tu prozkoumávat!
Oh, that’s a lot of data. Delicious. Keep it coming. =Jé, to je dat! Lahudka. Jen pokracuj.
This isn’t even encrypted.=To ani není zasifrované.
There are raw CAD files in here, timelines, documentation, terabytes of experimental results.=Jsou tu syrové CAD soubory, casové osy, dokumentace, terabajty experimentálních vysledku.
As someone who loves stealing, this is the best day of my life. =A pro nekoho, kdo miluje krást, je tohle nejlepsí den v zivote.
Whoa, this is the most complete database of alternate universes I’ve ever seen. =Páni, tohle je nejúplnejsí databáze alternativních vesmíru, jakou jsem kdy videl.
They’ve sent fucking probes to alternate earths. There are photos in here. This should be impossible.=Dokonce poslali zatracené sondy na alternativní verze Zeme. Jsou tu fotky. Tohle by melo byt nemozné.
This just completely shames my research.=Tohle úplne zahanbuje veskery muj vyzkum.
There’s no reason to rely on studying the alien fauna from MXEs when you can just explore the universes themselves. =Není duvod spoléhat se na studium mimozemské fauny z MXE, kdyz muzes rovnou prozkoumávat samotné vesmíry.
This is too much.=Tohle je na me moc.
I have to start thoroughly combing through this data. Keep scanning and exploring. =Musím tyhle údaje zacít porádne procesávat. Pokracuj ve skenování a pruzkumu.
Oh my, this must be the prototype portal between universes. =Ach jo, tohle musí byt prototyp portálu mezi vesmíry.
Obviously they didn’t perfect it. =Ocividne ho nedotáhli k dokonalosti.
 I wouldn’t touch it, Emily said it’s unstable.=Já bych na to nesahal, Emily ríkala, ze je nestabilní.
And that was before being left to decay down here for a year.=A to bylo jeste predtím, nez to tu nechali rok hnít.
Uh, what are you doing?=Eh, co to delás?
I’m usually not one for caution, but I really don’t think you should turn that thing on right now.=Obvykle nejsem z tech opatrnych, ale vázne si myslím, ze bys to ted nemel zapínat.
They wouldn’t have abandoned it if it worked properly. =Nechali by to tu jen tak lezet, kdyby to fungovalo správne.
There’s no way to know what will happen if you flip these switches.=Nemáme tusení, co se stane, kdyz ty prepínace prehodís.
Hey, are you listening to me? Scary Anti-Symmetry equals bad news.=Hej, poslouchás me vubec? Desivá antisymetrie rovná se spatné zprávy.
Just because it’s supposed to be a portal between universes doesn’t mean it will take you where you want to go.=To, ze to má byt portál mezi vesmíry, jeste neznamená, ze te odnese tam, kam chces.
This isn’t gonna end well.=Tohle neskoncí dobre.
Oh, thank goodness. =Ach, díky bohu.
For god’s sake.  =Proboha.
I have done nothing but help you and support you. And you repay me with what? This?=Celou dobu jsem ti jen pomáhal a podporoval te. A ty mi to oplatís cím? Tímhle?
You’re going to wreck the whole place. You’re right next to the reactor core, you know. =Znicís celé tohle místo. Jsi hned vedle reaktorového jádra, vís to.
You’ll destabilize it, blow up half the continent.  =Déstabilizujes ho a odpálís pul kontinentu.
You’re an idiot. You know what, go ahead. Blow it up. =Jsi idiot. Vís co? Klidne pokracuj. Odpal to.
That was supposed to be sarcastic, you dipshit. =To melo byt sarkastické, ty trot­le.
Okay, looking at the floors... We should probably start at archives.=Dobre, kdyz se podívám na jednotlivá patra... asi bychom meli zacít v archivech.
Should be able to download everything from there.=Odtud bys mel zvládnout stáhnout vsechno.
Then you can see if there’s any interesting hardware left behind in the labs. =A pak muzes zjistit, jestli v laboratorích nezustalo nejaké zajímavé zarízení.
Looks locked. That’s ok, I doubt there’s anything interesting in here. =Vypadá to zamcene. To je v porádku, pochybuju, ze tu neco stojí za pozornost.
Shit, they barricaded the archives off pretty well. =Sakra, archivy opravdu dobre zabarikádovali.
There might be another way in though. Let’s just keep exploring the other floors for now.=Mozná existuje jiná cesta dovnitr. Prozatím prozkoumejme ostatní patra.
The labs might have some data as well.=V laboratorích mozná budou taky nejaká data.
I have no idea what kind of work they might have been doing in here.=Nemám tusení, na cem tu mohli pracovat.
Might be interesting to take a look, but I’m more interested in the multiverse labs. =Mozná by stálo za to se podívat, ale mnohem víc me zajímají multivesmírné laboratore.
Shit, something’s interfering with communications- =Sakra, neco rusí komunikaci–
Okay, communication’s back. Stupid interference.=Dobre, komunikace je zpet. Pitomé rusení.
Maybe I should have come down there in person.=Mozná jsem tam mel jít osobne.
At least it seems like it’s only in the Cybernetics labs. =Aspon to vypadá, ze je to jen v kybernetickych laboratorích.
Damn it, sealed as well. =Sakra, taky zapecetené.
Oh well. Planck’s weapons research hasn’t been too interesting in the past.=No co. Planckuv vyzkum zbraní nebyl v minulosti nijak zvlást zajímavy.
I’ll just tell myself I’m not missing out=Budu si proste namlouvat, ze o nic nepricházím.
This should be good. Let’s see what Planck has been getting up to down here. =Tohle slibuje byt zajímavé. Podívejme se, co tu Planck vyvádel.
 God damn it. I thought it was odd they hadn’t sealed this floor like the others. =Do háje. Prislo mi divné, ze tenhle patro nebylo zapecetené jako ostatní.
Well that’s a dead end for now. =Tak to je zatím slepá ulicka.
This is an active seal though, which means it should be easier to overcome.=Ale je to aktivní uzávera, takze by melo byt snazsí ji obejít.
Check some of the other floors, there must be something that can help us. =Prozkoumej dalsí patra, urcite najdeme neco, co nám pomuze.
Oh shit, did you get a keycard from the Cybernetics floor? =Do háje, získals kartu z kybernetického patra?
Fantastic! Finally, let’s see some of the interesting stuff. =Fantastické! Konecne, podívejme se na nejaké zajímavé veci.
Yes! This is what I’m talking about. =Ano! Presne o tomhle jsem mluvil.
Come on, scan some of these servers for me. =No tak, naskenuj mi pár techto serveru.
Well, well, well. Look who decided to show up.=No teda. Podívejme se, kdo se tu urácil ukázat.
While you’ve been bouncing between dimensions, the reactor core has quite possibly been irretrievably destabilized. =Zatímco ses odrázela mezi dimenzemi, jádro reaktoru se mozná nenávratne destabilizovalo.
What on earth compelled you to activate that portal, anyway? =Co te, proboha, primelo ten portál vubec aktivovat?
Wha- Gentlehand, this is an encrypted channel!=Co— Gentlehand, tohle je sifrovany kanál!
What are you doing on here?! =Co tu ksakru delás?!
I mean, I kind of hoped you didn’t.=Teda… doufal jsem, ze to nevís.
That doesn’t matter now, though. We’re all about to die.  =Ale ted uz je to jedno. Vsichni brzy umreme.
That’s an understatement.  =To je slabé slovo.
Uh, reach the core, hop in a maintenance pod, and perform an emergency release. =Uh, dostan se ke jádru, naskoc do servisní kapsle a proved nouzové odpojení.
You’ll naturally fall into the black hole in the core.=Pak prirozene spadnes do cerné díry v jádru.
I’ll carefully tune and time a power surge to the gravity wavefront inhibitors,=Já presne nacasuju prepetí do gravitacních inhibicních zesilovacu,
bing bang boom, you’re nice and snug back home, the core restabilizes, and Gentlehand and I hopefully don’t die. =bing bang boom — a jsi hezky zpet doma, jádro se znovu stabilizuje a Gentlehand a já snad nezemreme.
I get that you two weren’t around in 1989, but when the Berlin quantum reactor was blown up, half a million people were killed in one day.=Chápu, ze v roce 1989 jste tu dva nebyli, ale kdyz vybuchl berlínsky kvantovy reaktor, behem jediného dne zemrelo pul milionu lidí.
This quantum reactor is orders of magnitude larger than the one that destroyed Berlin. =Tenhle kvantovy reaktor je o nekolik rádu vetsí nez ten, ktery znicil Berlín.
Just in case, uh, you weren’t aware of the severity of the situation.=Jen kdybys náhodou nevedela, jak vázná je situace.
 I’m picking up gravitational waves all the way up here at HQ. You need to hurry, core stability is going down quick. =Zachytávám gravitacní vlny az sem do centrály. Musís si pospísit, stabilita jádra rychle klesá.
 I suppose. However, throwing her corpse with enough velocity could- =Asi ano. Nicméne, kdybychom její telo hodili dostatecnou rychlostí, mohlo by–
I’m just saying. We have options. =Ríkám jen, ze máme moznosti.
Shit. Okay, I assumed the security was too fragmented by the destabilization to fortify the reactor core, but this security stronghold is still standing.=Sakra. Dobre, myslel jsem, ze bezpecnost bude destabilizací prílis rozbitá na to, aby dokázala jádro opevnit, ale tahle pevnost porád stojí.
 Barely. =Tak nejak.
The only way to the core is through that pyramid, you have to get inside. =Jediná cesta k jádru vede skrz tu pyramidu, musís se dostat dovnitr.
Uh, sure. =Ehm, jasne.
Okay, you’re in. =Dobre, jsi tam.
Christ, Gentlehand, that was your idea? Asking nicely? =Proboha, Gentlehande, tohle byl tvuj nápad? Slusne se zeptat?
Okay, good progress. That’s one of the locks keeping the stronghold sealed. =Dobrá práce. To je jeden ze zámku, které drzí pevnost uzavrenou.
You’ll need to get the other three as well. =Budes muset získat i dalsí tri.
Half the locks done. Keep it up. =Polovina zámku hotová. Jen tak dál.
Only one more lock left! =Zbyvá uz jen jeden zámek!
Great. Get inside. Next stop, reactor core. =Skvelé. Vejdi dovnitr. Dalsí zastávka: jádro reaktoru.
Shit, they have one more layer of security.=Sakra, mají jeste jednu vrstvu zabezpecení.
You’ll have to take out all these hostiles before it lets you in. =Nez te pustí dovnitr, budes muset zlikvidovat vsechny tyhle neprátele.
That’s all the locks! Hurry and get to one of the entrances! =To jsou vsechny zámky! Pospes si a dostan se k jednomu ze vstupu!
What is this? JoeJeffs? How did they all get in here? Did Planck... =Co to je? JoeJeffové? Jak se sem vsichni dostali? Plank snad…
Ah, oh dear. I know what’s going on.=Ach jo. Uz chápu, co se tu deje.
Planck is attempting to summon a creature so powerful, so dominant, it rules an entire universe. =Plank se pokousí privolat bytost tak mocnou a dominující, ze vládne celému vesmíru.
 This must be their last, most desperate line of defense.  =Tohle musí byt jejich poslední, nejzou­falejsí obranná linie.
No, no, no, what’s this, they were ready for this? Are you kidding? =Ne, ne, ne, co to má byt—oni na to byli pripraveni? To si delás srandu?
It looks like they may have been busier than we thought in the deep labs. =Vypadá to, ze v hlubokych laboratorích byli mnohem pilnejsí, nez jsme si mysleli.
Joseph Jeffrey. =Joseph Jeffrey.
Our friend Officer 13!=Nás prítel, dustojník 13!
But how did he get his memory back?=Ale jak získal svou pamet zpet?
What’s this about a fish?=O jaké rybe to mluví?
13, buddy, let’s talk this out!=Trináctko, kámo, promluvme si o tom!
Damn it, he can’t hear me. He doesn’t know we’re trying to stabilize the core. =Sakra, neslysí me. Neví, ze se snazíme stabilizovat jádro.
I do believe him. Let’s not give him the chance, please. =Verím mu. Prosím, nedávejme mu tu sanci.
Ridiculous. Officer 13 knows I’m not political. =Smesné. Dustojník 13 ví, ze se nezabyvám politikou.
Would probably do it for money, though. =Ale za peníze bych to nejspís udelal.
I’m worried he’s right, this thing is unkillable with conventional weaponry.=Obávám se, ze má pravdu — tohle nejde zabít konvencními zbranemi.
I’ve never seen armor like this before.=Nikdy jsem nevidel takové brnení.
Fuck, give me a minute. I’m checking my archives.  =Do háje, pockej chvilku. Kontroluju archivy.
Yes! Ok, ok. Listen, your BAMM noted in the deep labs that Cyberjoes’ weakness is antimatter. =Ano! Dobre, dobre. Poslouchej — tvoje BAMM v hlubokych laboratorích zaznamenala, ze slabinou Cyberjou je antihmota.
I can flash your Annihilator with experimental firmware.=Muzu ti do Annihilatoru nahrát experimentální firmware.
A high intensity antimatter particle beam is the only hope to kill something like this. =Vysoce intenzivní paprsek cástic antihmoty je jediná sance, jak neco takového zabít.
This is going to absolutely melt your gun though, sorry in advance.=To ale tvoji zbran úplne roztaví, predem se omlouvám.
Transmitting the update now... =Odesílám aktualizaci...
Fire, give him everything you’ve got! =Pal! Nasad do nej vsechno, co más!
Yes! It’s working! Thank god!  =Ano! Funguje to! Díky bohu!
Eat anti-shit, 13! =Sezer antihnuj, trináctko!
Oh, what a drama queen.=Ach jo, taková drama queen.
Bring the BAMM over to him so he can hear me. =Prines k nemu BAMM, at me muze slyset.
Hey 13. Listen you moron, we’re not trying to blow up the reactor core, we’re trying to restabilize it.=Hej, trináctko. Poslouchej, ty idiote — nesnazíme se odpálit reaktor, snazíme se ho znovu stabilizovat.
It got fucked up by a piece of experimental tech in the deep labs that went haywire.=Rozbil to kus experimentální technologie z hlubokych laboratorí, ktery se zbláznil.
I have a plan to stop the core from blowing up. =Mám plán, jak zabránit vybuchu jádra.
Really? =Vázne?
See, I always knew you were reasonable.=Vidís, vzdycky jsem vedel, ze jsi rozumny.
I’m glad I don’t have to have my friend annihilate you. =Jsem rád, ze moje kamarádka te nemusela vyhladit.
Uh, you could tell all Planck security to stand down and let us access the core. =Hm, mohl bys ríct vsem hlídacum Plancku, at ustoupí a pustí nás k jádru.
If it doesn’t, I’ll be dead just like you. =Kdyz ne, budu mrtvy stejne jako ty.
Jesus christ! Was that necessary?! He was already down!  =Jezísi Kriste! Bylo to nutné?! Uz byl dole!
I suppose he did try to kill you.=Asi se te pokusil zabít.
And you’ve spent your entire trip here killing security.=A celou cestu sem jsi zabíjela ochranku.
 I can’t really blame you.=Nemuzu ti to mít úplne za zlé.
Fuck. Just check with me next time before killing my friends, okay? =Do prdele. Príste mi to aspon rekni, nez zabijes nekoho z mych prátel, jo?
Come on. Clock’s still ticking. Let’s get to the core. =No tak, cas bezí. Jdeme k jádru.
Thank god. She didn’t go along with it.=Díky bohu. Nesla do toho.
We’re safe from the Void... for now.=Jsme v bezpecí pred Prázdnotou... zatím.
I didn’t even know I was working for the Void!!=Ani jsem nevedel, ze pracuju pro Prázdnotu!!
Please, don’t kill me.=Prosím, nezabíjej me.
Ah!=Ach!
What have I done... =Co jsem to udelal...
This is it. At last. =Tak a jsme tu. Konecne.
The cosmic radiation you’re being exposed to right now is immense, of course, but the BAMM should take care of your health.  =Kosmické zárení, kterému jsi ted vystavena, je samozrejme obrovské, ale BAMM by se mel postarat o tvé zdraví.
There’s a science station suspended out there. That’s where we’ll be able to find drop pods.=Tam venku visí vedecká stanice. Tam bychom meli najít pristávací kapsle.
 I already have a program loaded to settle the core back into stability and slingshot you home,=Uz mám nahrany program, ktery znovu stabilizuje jádro a vystrelí te zpátky domu,
you just have to reach them. =stací se k nim jen dostat.
Each of those triangles is a single graviton wavefront inhibitor.=Kazdy z tech trojúhelníku je jeden inhibicní generátor gravitonové vlnoplochy.
There’s still enough left to operate the core safely at reduced capacity, but the black hole itself has been knocked into a diverging resonance. =Porád jich zbyvá dost, aby jádro mohlo bezpecne bezet v omezeném rezimu, ale samotná cerná díra se dostala do divergentní rezonance.
Without being restabilized, it will tear the chamber apart and release all of its energy at once. =Bez opetovné stabilizace roztrhá komoru na kusy a uvolní vsechnu energii najednou.
Wait, wait wait wait. What does the Void Delegation have to do with this?=Pockej, pockej, pockej. Co s tím má spolecného Delegace Prázdnoty?
I was just doing Nani a favor.=Jen jsem delal Nanimu laskavost.
I don’t know why Nani cares about this girl and getting her home. =Nevím, proc Nanimu na té dívce zálezí a proc ji chce dostat domu.
 But why?? =Ale proc??
Wait, the Hypercube from the Thanatos Scriptures?=Pockat, ten Hyperkrychle z Písem Thanata?
It’s in this universe!? =Je v tomto vesmíru!?
Wait! Stop! Do you idiots really think a Quantum Reactor collapse would be as destructive as the entire Void Delegation having a portal to our front lawn?=Pockejte! Zastavte! Vy idioti si vázne myslíte, ze kolaps kvantového reaktoru by byl stejne nicivy jako to, ze by Delegace Prázdnoty mela portál prímo na nasem trávníku?
We don’t know if they would just take the hypercube back, they could easily kill us all.=Nevíme, jestli by si jen vzali hyperkrychli zpátky — klidne nás mohou vsechny zabít.
They could snuff out the sun on a whim. They could delete every atom in this universe in an instant.=Mohli by lusknutím prstu zhasnout slunce. Mohli by jedinym okamzikem vymazat kazdy atom tohoto vesmíru.
They could turn our universe into the Aether.=Mohli by promenit nás vesmír v Aether.
Gentlehand, you obviously don’t know anything about the Void.=Neznoruku, evidentne o Prázdnote nic nevís.
When they get the Hypercube back, they will undoubtedly raze this universe to the ground.=Az získají Hyperkrychli zpet, bez váhání srovnají tento vesmír se zemí.
It’s a sacrifice that will save over half the Earth and the rest of the solar system, =Je to obet, která zachrání pres polovinu Zeme a zbytek slunecní soustavy,
not to mention all other life in the entire universe.=nemluve o vsem ostatním zivote v celém vesmíru.
Sonja, please. Don’t do this.=Sonjo, prosím. Nedelej to.
You don’t understand how the Delegation operates. I’m begging you.  =Nevís, jak Delegace funguje. Prosím te, zadoním.
Therus, are you there? Please respond.=Therusi, jsi tam? Odpovez, prosím.
Looks like a particularly bad core cycle. Haven’t had one this potent in months. =Vypadá to na obzvlást spatny cyklus jádra. Tak silny jsme nemeli uz mesíce.
The seismic activity is odd, but not unheard of. =Seismická aktivita je zvlástní, ale ne neslychaná.
 I’ll start standard lockdown, you just stay still for now. Be ready to fend off any visitors. =Spustím standardní uzáveru, ty zatím zustan v klidu. Bud pripraven odrazit návstevníky.
Ahh, crap, crap, crap, crap, crap.=Ach sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.
The cycle’s seismic output is increasing a lot faster than usual.=Seismicky vystup cyklu roste mnohem rychleji nez obvykle.
A few elevator shafts just collapsed.=Pár vytahovych sachet se práve zrítilo.
The network connection just went dark as well. I need to get back online for damage assessment ASAP.=Sítové spojení práve také spadlo. Musím se co nejrychleji dostat zpet online, abych mohl posoudit skody.
New girl, meet me in the hangar and we can fly over to repair the datamast. =Nová, sejdeme se v hangáru a preletíme opravit datovy stozár.
Yes Therus, the datamast. =Ano, Therusi, datovy stozár.
 We need to go to the datamast, Therus! =Musíme jít k datovému stozáru, Therusi!
You can reach me through the robot access passages, but it looks like the only human accessible route is through Sector 4.=Muzes se ke mne dostat robotickymi prístupovymi chodbami, ale zdá se, ze jediná cesta prístupná lidem vede pres sektor 4.
Which was just put under quarantine. =Ktery byl práve dán do karantény.
Got you, Gentlehand!=Mám te, Neznoruku!
W- wait a second, what are you doing here?=P-pockej, co tu delás?
Ah, it doesn’t matter. I was following some weird transmissions, thought they were from someone else.=Ah, to je jedno. Sledoval jsem nejaké divné prenosy a myslel, ze jsou od nekoho jiného.
 Must have just been your BAMM acting up.=Musel to byt jen tvuj BAMM, co blbnul.
Anyway, turns out you’re not dead, so that’s... news.=Kazdopádne, ukázalo se, ze nejsi mrtvá, takze… to je novinka.
I’ll try to come and meet you at the far shore. You’re still mostly on track to the reactor core, I suppose. =Zkusím se s tebou setkat na vzdáleném pobrezí. Porád jdes víceméne správne k jádru reaktoru, myslím.
Now, I hate to leave you so soon, but I may have been followed out here, and this drone is expensive.=No, nerad te opoustím tak brzy, ale mozná me sem nekdo sledoval a tenhle dron je drahy.
Catch you later.=Uvidíme se pozdeji.
Ah, those little shits.=Ach jo, ti malí hajzlíci.
Avenge meeeeee- =Pomstiii meééé— 
Finally, you've reached the PITS, the Planck Internal Transit System.=Konecne, dorazila jsi do PITS, vnitrního prepravního systému Planck.
You rode it on the way up to the surface as well, right?=Jela jsi jím i cestou na povrch, ze?
 This station has been idle since evac, of course, but it looks like it's still in working order.=Tato stanice je samozrejme necinná od evakuace, ale vypadá to, ze je stále funkcní.
There’s a train nearby, I’ll call it in. =Nekde poblíz je vlak, zavolám ho.
Okay that was my bad. That was on me.=Dobre, tohle byla moje chyba. To jde za mnou.
Shit, that was the only train anywhere near here.=Do háje, to byl jediny vlak v okolí.
 I can’t control track switches, so you’re going to have to reroute another train using this station’s control tower.=Nemuzu ovládat vyhybky, takze budes muset presmerovat jiny vlak pomocí rídicí veze této stanice.
Do you see it? Out in the tunnel past the tracks. =Vidís ho? Tam v tunelu za kolejemi.
Make your way to the tower, and I’ll help you from there. =Vydej se k vezi a odtud ti pomohu.
Trust me, you should not try to traverse the PITS on foot.=Ver mi, nemela by ses pokouset projít PITS pesky.
I’ve tried.=Zkousel jsem to.
Head to the control tower to call in a train, okay?=Vydej se k rídicí vezi a zavolej vlak, ano?
Wow, that is a big crab.=Páni, to je ale obrí krab.
That is the biggest crab I’ve ever seen. =Tohle je nejvetsí krab, jakého jsem kdy videl.
Ah, perfect. This is what I can’t hack into remotely, the track switch controls. =Ach, perfektní. Tohle je presne to, k cemu se na dálku nemuzu nabourat – ovládání vyhybek.
Figure out how to route another train to this station, so you can get the hell out of the recycling center.=Zjisti, jak sem presmerovat jiny vlak, aby ses odsud z toho recyklacního centra mohla sakra dostat.
The control tower should be better at, uh, braking, than I am. =Rídicí vez by to mela zvládnout brzdit líp… no, nez já.
Great, that should do it.=Skvelé, to by melo stacit.
 It will take a few minutes for the train to arrive, so you should head back to the station floor.=Vlak dorazí za pár minut, takze by ses mela vrátit dolu na nástupiste.
And yes, there seems to be a Centaur there that you’ll have to take care of.=A ano, vypadá to, ze tam je i Kentaur, o kterého se budes muset postarat.
No chance that thing lets you onto a train unless it’s dead.  =Bez sance, ze te ta vec pustí do vlaku, dokud nebude mrtvá.
What- uh- ok, my connection with you was just jammed. Back now.=Co— ehm— dobre, práve mi to rusilo spojení. Uz jsem zpátky.
I didn’t think Planck could do that.=Nemyslel jsem si, ze by toho byl Planck schopny.
Anyway, listen: Centaurs are Planck’s most heavily armoured security units:=Kazdopádne poslouchej: Kentari jsou nejlépe obrnené bezpecnostní jednotky Plancku:
their entire body is essentially invulnerable, even to explosives.=jejich telo je v podstate nezranitelné, dokonce i vybusninami.
Their one weak point is their head, which of course has its own shielding you have to break through.=Jediné slabé místo je hlava, která má samozrejme vlastní stít, pres ktery se musís prostrílet.
Focus your fire there. =Soustred tam palbu.
Nice. Centaur down. =Pekne. Kentaur je vyrízen.
Here comes the train too, impeccable timing!  =A tady jede vlak, dokonalé nacasování!
Come on, get on the train. No use wasting time. =No tak, naskoc do vlaku. Není cas ztrácet cas.
Uh, weird seismic activity detected on the tracks ahead =Ehm, pred námi je zjistena nejaká podivná seizmická aktivita.
CRAB! Big crab.=KRAB! Velky krab.
Big, big crab. Slow down, back up, do not go near the big crab! =Obrí, obrí krab. Zpomal, couvni, nepriblizuj se k tomu obrímu krabovi!
Stop! STOP! Stop the train!! Emergency brake or something!=Stuj! STUJ! Zastav vlak!! Nouzová brzda nebo neco!
CRAB! =KRAB!
Oh! You’re awake!=Ó! Uz jsi vzhuru!
Wasn’t expecting you up for another week or so, but I guess the nanites worked fast.=Necekal jsem, ze vstanes drív nez za tyden, ale asi nanity zabraly rychle.
My name’s Brian, welcome to my home.=Jmenuju se Brian, vítej u me doma.
I brought you here after your accident.=Prinesl jsem te sem po tvé nehode.
Speaking of, how’s your brain feeling? Any memory lapses? =Kdyz uz o tom mluvíme, jak se cítí tvoje hlava? Nejaké vypadky pameti?
Where to begin...=Kde jen zacít…
We are inside Quantum Reactor 7, a vast underground power plant.=Jsme uvnitr Kvantového reaktoru 7, obrovské podzemní elektrárny.
The primary side effect of quantum power is that alien life forms are yanked in from alternate universes.=Hlavním vedlejsím efektem kvantové energie je to, ze sem jsou vtahovány mimozemské formy zivota z alternativních vesmíru.
You’re from one of those universes, and you arrived here a couple months ago.=Ty jsi z jednoho z tech vesmíru a dorazila jsi sem pred pár mesíci.
You foolishly tried to escape the reactor, fighting through the security drones on the uppermost 5 floors,=Posetile ses pokusila uniknout z reaktoru, probila ses pres bezpecnostní drony na horních peti patrech,
but were stopped by my, uh, friend Gentlehand before you stuck your dumb head out a window and got the mountain obliterated for a containment breach. =ale zastavil te muj, ehm, kamarád Gentlehand, drív nez jsi vystrcila svou pitomou hlavu z okna a zpusobila znicení celé hory kvuli narusení zabezpecení.
Gentlehand took the precaution of dropping you down an elevator shaft, and, well, here you are. =Gentlehand pro jistotu shodil te do vytahové sachty a tak ses ocitla tady.
Any of that sound familiar? Good, good. =Je ti z toho neco povedomé? Dobre, dobre.
I’ll take your word for it.=Budu ti verit.
Oh, you had a little something of mine. The old spacetime manipulator. =Aha, mela jsi u sebe jednu mou vec. Stary manipulátor casoprostoru.
 I used this to fake my death, and you just steal it off my corpse. You’ve got nerve, I give you that.=Pouzil jsem ho k fingování své smrti a ty mi ho proste ukradla z ‚mrtvoly‘. Más odvahu, to se musí nechat.
I know you made use of it to stay alive thus far, so I’ve got a little something even more cutting edge for you now.=Vím, ze ti pomohl prezít az doted, takze pro tebe mám neco jeste pokrocilejsího.
I call it the BAMM. Biometric Arm-Mounted Multitool.=Ríkám tomu BAMM. Biometricky Arm-Mounted Multitool.
 Adds first-aid systems, magnetic storage, ammunition synthesis, all in a wearable package. Should come in handy. =Pridává systémy první pomoci, magnetické úloziste, syntézu munice – vse v nositelném zarízení. To se bude hodit.
Damn it, bad timing.=Sakra, to je ale spatné nacasování.
Uh, I’ve got to go check on something.=Eh, musím jít neco zkontrolovat.
You get your Bamm configured and I’ll send you down to meet with my assistant Therus.=Nastav si svuj BAMM a poslu te dolu za mym asistentem Therusem.
He’ll give you a little tour of my home.=Ukáze ti to tu.
Welcome to Brian Industries. =Vítej v Brian Industries.
Hey, guess what? I’m not dead yet.=Hádej co? Jeste nejsem mrtvy.
Had to flee HQ for the time being, but that’s ok.=Musel jsem zatím utéct z velitelství, ale to je v pohode.
In a few days, security will have forgotten all about this unfortunate conflict. =Za pár dní si bezpecáci na ten nestastny incident úplne prestanou vzpomínat.
Mostly because I’m deploying a virus into the mainframe that will wipe the records of the last 48 hours.=Hlavne proto, ze do hlavního systému poustím virus, ktery vymaze vsechna data za posledních 48 hodin.
 I can see you’ve made it to the recycling center okay. =Vidím, ze ses v porádku dostala do recyklacního centra.
You’ll want to make your way to the transit system, that’s the fastest way to reach the core.=Mela by ses dostat k prepravnímu systému, to je nejrychlejsí cesta do jádra.
There will be some signage around, but honestly just keep moving down.=Budou tam nejaké znacení, ale uprímne – proste pokracuj dolu.
Sound good? Good. =Zní to dobre? Dobre.
Hey, sorry to be out of contact for a bit. I’ve been busy taking back my headquarters from security.=Hej, promin, ze jsem se chvíli neozval. Byl jsem zaneprázdneny získáváním své základny zpet od bezpecáku.
They didn’t get too far in, thank goodness. =Nastestí se nedostali prílis daleko.
Not the first time I’ve had to deal with a little invasion, probably not the last either.=Nebyla to poprvé, co jsem resil malé „vylodení“, a asi ani naposledy.
Anyway, it looks like you’re almost at the bottom of the recycling center, which is great!=Kazdopádne, vypadá to, ze uz jsi skoro na samém dne recyklacního centra, coz je skvelé!
What’s not great, though, uh, is that I’m picking up security chatter about a dangerous escaped alien near your location.=Co uz tak skvelé není, ehm, je to, ze slysím od bezpecnosti neco o nebezpecném uprchlém mimozemstanovi poblíz tebe.
An alien besides you, that is.=Mimozemstan – a tím myslím jiny nez ty.
Just... watch out, ok? Ok.=Takze… bud opatrná, ano? Ano.
Hey Therus, can you grab 20 magnetic transport carts from storage?  =Hej Therusi, muzes ze skladu vzít 20 magnetickych prepravních vozíku?
Therus? =Therusi?
Damn it. I haven’t heard from Therus in hours. No idea where he’s run off to. =Sakra. Uz jsem od Theruse hodiny nic neslysel. Nemám ponetí, kam se podel.
Listen, I’ve got to go, I have several hundred robot corpses to dispose of.=Poslys, musím jít, mám tu nekolik stovek robotích mrtvol k likvidaci.
Keep an eye out for that big scary alien, yeah? Brian out.=Dávej si pozor na toho velkého desivého mimozemstana, ano? Brian koncí.
Oh dear, this looks like the place they were containing the alien.=Ach jo, tohle vypadá jako místo, kde drzeli toho mimozemstana.
It’s not a good sign when they don’t bother moving it to Exobiology. Means it’s too dangerous to transport. =Není dobré znamení, kdyz se ani neobtezují ho premístit do exobiologie. Znamená to, ze je prílis nebezpecny na transport.
Well, that confirms my fears.=No, to potvrzuje mé obavy.
That’s a juvenile Igneosaur. Extremely dangerous, silicon based, magma-dwelling life form. =To je mlady igneosaurus. Extrémne nebezpecná, kremíková, magmová forma zivota.
They’re rare, but create quite a mess when they do make it into the reactor. =Jsou vzácní, ale kdyz se dostanou do reaktoru, udelají porádnou paseku.
 Oh, a geothermal outpost! =Aha, geotermální stanoviste!
 I’ve visited these before, it should have an elevator inside that takes you directly to the transit system. =V jednom jsem uz byl. Uvnitr by mel byt vytah, ktery te sveze prímo k prepravnímu systému.
Oh, there we go. Lost my connection with you for a few minutes.=Tak jo. Ztratil jsem s tebou spojení na pár minut.
Must have been the magma interfering.=Musela to rusit ta magma.
Speaking of magma, uh, this elevator shaft seems to be full of the stuff.=Kdyz uz mluvíme o magmatu, uh, ta vytahová sachta je jím celá zaplnená.
That is unfortunate.=To je nemilé.
It’s ok, quick detour, you’re super close to the transit system. =Je to v pohode, malá objízdka, jsi uz opravdu blízko prepravního systému.
That thing is not dead, you’ve just pissed it off.=Ta vec není mrtvá, jen jsi ji porádne nastvala.
Try to get out of here while you can! =Zkus se odsud dostat, dokud to jde!
 I told you! I told you! Not dead!=Já jsem ti to ríkal! Ríkal jsem ti to! Není mrtvy!
Keep going, get to higher ground! =Pokracuj, dostan se nekam vys!
Excellent. That should keep it quiet, for the time being.=Skvelé. To by ho melo na nejakou dobu uklidnit.
A great specimen, wish I could bring it in for study. =Skvely exemplár, kéz bych ho mohl vzít na vyzkum.
Well, Brian to the rescue again I see. =No, vidím, ze Brian zase prispechal na záchranu.
This better be the last time. =Tohle by vázne melo byt naposled.
Get in, quick. As you may have noticed, Planck doesn’t make any effort to control alien life outside the reactor facility. =Naskoc, rychle. Jak sis mozná vsimla, Planck se vubec nesnazí kontrolovat mimozemsky zivot mimo reaktor.
Shit! It’s coming for us now!=Sakra! Ted jde po nás!
That’s an archyosathus, and the biggest one I’ve ever seen.=To je archyosathus, a nejvetsí, jakého jsem kdy videl.
No chance we can kill it, but the minigun might slow it down. =Nemáme sanci ho zabít, ale minigun by ho mohl zpomalit.
My god, that thing is persistent. =Boze, ta vec je neuveritelne vytrvalá.
It’s like it knows how many of its eggs I have stored back at HQ. Keep shooting! =Jako by vedela, kolik jejích vajec mám uskladnenych v centrále. Pokracuj v palbe!
I think we’re safe. You can thank my incredible piloting skills.=Myslím, ze jsme v bezpecí. Muzes podekovat mym neuveritelnym pilotním schopnostem.
Up ahead there’s a secure gateway back into the PITS;=Vpredu je zabezpeceny vstup zpet do PITS;
we’ll get you back on track at long last.=konecne te dostaneme zpátky na správnou trasu.
 I don’t know how you did it, but you actually made it closer to the reactor core. =Nevím, jak jsi to dokázala, ale skutecne ses dostala blíz k jádru reaktoru.
We’re all the way down at floor 8 now.=Jsme ted úplne dole na 8. podlazí.
Chapter {0}=Kapitola {0}
Brian=Brian
- Faster movement
- Ammo + health pickups
- No health replenishing or ammo synthesizer=- Rychlejsí pohyb
- Zdraví a munici získávás sbíráním predmetu
- Zádné doplnování zdraví ani syntetizér munice
Boomer Shooter=Boomer Shooter
Boomer Shooter=Boomer Shooter
Nani=Nani
To levitate, press and hold the jump button. This requires jumping to be enabled in options.

To use telekinesis, aim your hand at an object, pull the trigger, and flick your wrist to pull the object to you.

To launch a magic attack, pull the trigger with an empty hand, make a throwing motion, and release the trigger (1 mana).

To summon a magic shield, pull the trigger with an empty hand and move the hand in a circle in front of you (5 mana).

Mana can be replenished from defeated enemies. This is purely for gameplay purposes: Nani does not really derive his power from the blood of his foes.=Chcete-li levitovat, podrzte tlacítko skoku. To vyzaduje, aby bylo v moznostech povoleno skákání.

Aby bylo mozné pouzívat telekinezi, namirte ruku na predmet, stisknete spoust a trhnutím zápestí jej pritáhnete k sobe.

K provedení magického útoku stisknete spoust prázdnou rukou, provedte pohyb jako pri hodu a uvolnete spoust (1 mana).

K vyvolání magického stítu stisknete spoust prázdnou rukou a pohybujte rukou v kruhu pred sebou (5 many).

Manu lze doplnit z porazenych neprátel. Je to ciste herní mechanika – Nani ve skutecnosti nezískává svou sílu z krve svych protivníku.
- Levitation
- Telekinesis
- Magic attacks
- Higher recoil=- Levitace
Psychic Damage=Psychické poskození
Officer 13=Dustojník 13
Earn Planck Points (PP) by killing enemies.

Spend PP on supply drops from the pause menu.=Získávej body Planck (PP) zabíjením neprátel.

Utrácej PP za zásobovací balícky v pauzovacím menu.
- Higher Health
- Holographic HUD with enemy health + damage stats=- Vyssí zdraví
- Holografické HUD s údaji o zdraví neprátel a statistikami poskození
Lucky 13=Stastná 13
Sonja=Sonja
Default gameplay=Vychozí hratelnost
Canon Protagonist=Kanonická protagonistka
Greetings. We are soldiers of the Church. The Maharishi puts his faith in you, so we shall as well.=Zdravím. Jsme vojáci Církve. Maharishi ve vás verí, a proto budeme i my.
Please meet Lieutenant L’resa.=Seznamte se, prosím, s porucicí L'resou.
She is one-of-a-kind, built with a Planck tactical chip meant for high ranking reactor security.=Je jedinecná, vybavená taktickym cipem Planck urcenym pro vysoce postavenou ostrahu reaktoru.
We defer to her to lead the most important operations.=V nejdulezitejsích operacích se spoléháme na její vedení.
Come, observe the layout of the city.=Pojd, podívej se na rozlození mesta.
We are here, in the castle. =Jsme tady, na hrade.
We need to fight our way into the front lines, across the river, through the enemy’s side of the city, and into the hills.=Musíme se probojovat k frontovym liniím, pres reku, skrz neprátelskou cást mesta a az do kopcu.
We can’t go through the populated parts of the city, we need to avoid civilian casualties.=Nemuzeme projít obydlenymi cástmi mesta, musíme se vyhnout civilním obetem.
Population’s low enough already.=Populace uz je tak dost nízká.
Expect heavy resistance, especially on their side of the river. =Ocekávej silny odpor, zejména na jejich strane reky.
The rebel army is vast and fights viciously. =Armáda povstalcu je obrovská a bojuje zurive.
This device is called Enlightenment.=Tomuto zarízení se ríká Osvícení.
 It concentrates Void energy into a focused beam. =Koncentruje energii Prázdnoty do soustredeného paprsku.
Here in the city, it can draw power directly from the Hypercube and will never require reloading. =Zde ve meste muze cerpat energii prímo z Hyperkrychle a nikdy nebude potrebovat prebíjení.
To fire our hypercrystal weapons, you gather your faith and pray.=Pro vystrelení nasich hyperkrystalovych zbraní musís soustredit svou víru a modlit se.
A useful mechanism, as it means only devout members of our church can wield them.=Uzitecny mechanismus — znamená to, ze je mohou pouzívat pouze oddaní clenové nasí církve.
You should have no trouble, as you are freshly indoctrinated. =Nemela bys mít problém, práve jsi byla indoktrinována.
May the blessing of the Maharishi be with us. =At je s námi pozehnání Maharishiho.
Alpha Testers:=Alfa testeri:
Beta Testers:=Beta testeri:
BHaptics integration
by Florian Fahrenberger=BHaptics integration
by Florian Fahrenberger
Brian
Therus
Sylvia
Officer 13
BAMM voice
Dying Alien
Planck Announcer
Hideous Growth
Nani
Saplord
Holy Soldiers / Qonik
Holy Guard
Rebel villagers
Church Villagers
Maharishi Ghronto
General Sintho
Rebel Soldier (male)
Rebel Soldier (female)
L'resa
Gentlehand
Worker Bots / The Seer
Emilia Planck
Henrique
Security Bots=Brian
Therus
Sylvia
Officer 13
BAMM voice
Dying Alien
Planck Announcer
Hideous Growth
Nani
Saplord
Holy Soldiers / Qonik
Holy Guard
Rebel villagers
Church Villagers
Maharishi Ghronto
General Sintho
Rebel Soldier (male)
Rebel Soldier (female)
L'resa
Gentlehand
Worker Bots / The Seer
Emilia Planck
Henrique
Security Bots
Cast:=Obsazení:
You can now play as {0}=Nyní muzete hrát za {0}
Concepts by:

Errol Bucy
George Eracleous
Zach Tsiakalis-Brown=Návrhy:
Continue ({0})=Pokracovat ({0})
Crest Ocean System
by Wave Harmonic=Crest Ocean System
by Wave Harmonic
Fractal Shader
by Mikael Christensen
@SyntopiaDK=Fractal Shader
by Mikael Christensen
@SyntopiaDK
Guest Character Design:

Winter Cochran
Lee Truman=Guest Character Design:

Winter Cochran
Lee Truman
Localization by:

Level Up Translation
Vladyslav Verstiuk=Localization by:

Level Up Translation
Vladyslav Verstiuk
Earth Textures via NASA Visible Earth
Space skybox via NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio
=Textury Zeme: NASA Visible Earth
Space skybox: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio

New Game Plus is now available=New Game Plus je nyní k dispozici
Special Thanks:=Zvlástní podekování:
Thanks for playing!=Dekujeme za hraní!
Theme Song Vocals
by Lea Cappelli=Zpev hlavní písne
by Lea Cappelli
Code
Art
Music
Sound
& Writing
by:

Zach Tsiakalis-Brown=Code
Art
Music
Sound
& Writing
by:

Zach Tsiakalis-Brown
We have a serious matter to discuss. But first, I heard you happened across my old protégé, Ghronto.=Máme váznou vec k projednání. Ale nejdrív jsem slysel, ze jsi narazila na mého starého chránence, Ghronta.
You know Ghronto?=Ty znás Ghronta?
<font=[quot]VoidScript[quot]>Nice jacket, where'd you get it, the jacket store?[__]
Sorry, I'm jealous cause I have no clothes.=<font=[quot]VoidScript[quot]>Pekná bunda, kde jsi ji vzala, v obchode s bundami?[__]
Promin, zárlím, protoze nemám zádné oblecení.
What??=Coze??
Well, yes. That is certainly part of it. [gesture:point]Ghronto was my protégé. Why did you kill him?=No ano… To je jiste cást pravdy. [gesture:point]Ghronto byl muj chránenec. Proc jsi ho zabila?
He had it coming.=Zaslouzil si to.
He was running a theocratic monarchy of enslaved robots.=Vedl teokratickou monarchii zotrocenych robotu.
I'm sorry, the rebel robots forced me to.=Promin, rebelující roboti me k tomu donutili.
Yes, but why not allow him to continue his church for a bit longer? It is all he has. 

That entire universe will be obliterated as soon the Delegation reclaims the Cube.=Ano, ale proc jsi mu nedovolila pokracovat v jeho církvi jeste o neco déle? Bylo to jediné, co mel.

Cely ten vesmír bude znicen, jakmile Delegace znovu získá Krychli.
Wait, that sounds serious.=Pockej, to zní vázne.
Are you here just to mock me? Or have you reconsidered at last?=Prisla jsi me jen zesmesnovat? Nebo sis to konecne rozmyslela?
Yes, I've reconsidered.=Ano, rozmyslela jsem si to.
I'm here just to mock you.=Prisla jsem se ti jen posmívat.
A realm called Aether. It has a unique stigma in the eyes of the Void Delegation, so it is a sanctuary from their authority.=Ríse zvaná Aether. Má jedinecné stigma v ocích Delegace Prázdnoty, takze je útocistem pred jejich mocí.
Stigma? Is it dangerous here?=Stigma? Je tu nebezpecno?
Did you summon me here?=Privolal jsi me sem ty?
I have lived here in peace for some time. It appears to be mainly superstition that keeps the Delegation away.=Uz nejakou dobu tu ziji v míru. Zdá se, ze Delegaci odrazuje hlavne povera.
Then what was the deal with the giant corpse in chains?=Tak co znamenala ta obrí mrtvola v retezech?
Did you summon me here?=Privolal jsi me sem ty?
Yes. Well, that is the main concern. However, [gesture:point]you also murdered my protégé, Ghronto. Why?=Ano. To je hlavní problém. Ale [gesture:point]také jsi zavrazdila mého chránence, Ghronta. Proc?
He had it coming.=Zaslouzil si to.
He was running a theocratic monarchy of enslaved robots.=Vedl teokratickou monarchii zotrocenych robotu.
I'm sorry, the rebel robots forced me to.=Promin, rebelující roboti me k tomu donutili.
Do you have any further inquiries? My knowledge is at your disposal.=Más jeste nejaké otázky? Moje znalosti jsou ti k dispozici.
No, I'd like to leave now.=Ne, ráda bych odesla.
What is this building we're in?=Co je to za budovu, ve které jsme?
Why did I have to do puzzles to get in here?=Proc jsem musela resit hádanky, abych se sem dostala?
Why did you betray the Delegation?=Proc jsi zradil Delegaci?
A simple intelligence test. I do not need small-minded realmdwellers wandering into my audience.=Jednoduchy test inteligence. Nepotrebuji, aby se mi do audiencí pletli úzko-rozladní obyvatelé rísí.
I cannot make the decision for you. However, this is your only chance. If you leave now, you doom an entire universe to the Void's sterilizing flame.=Nemohu se rozhodnout za tebe. Ale je to tvá jediná sance. Pokud ted odejdes, odsoudís cely vesmír k ocistnému plameni Prázdnoty.
Fine, give me the revolver.=Dobre, dej mi ten revolver.
I won't play your game. Let me the hell out of here.=Nebudu hrát tvoji hru. Okamzite me odsud pust.
Yes. Do you know why?=Ano. Vís proc?
No=Ne
Because of what Henrique is doing?=Kvuli tomu, co delá Henrique?
[if JoinedChurch is False]Because I killed Maharishi Ghronto?=[if JoinedChurch is False]Protoze jsem zabila Maharishiho Ghronta?
[if JoinedChurch is True]Because I joined the Church of the Hypercube?=[if JoinedChurch is True]Protoze jsem se pridala k Církvi Hyperkrychle?
Apologies. [gesture:spreadArms]Welcome. I am Kauboi.=Omlouvám se. [gesture:spreadArms]Vítej. Jmenuji se Kauboi.
What are you?=Co jsi zac?
I've seen you before.=Uz jsem te videla.
Your enthusiasm is appreciated. But this weapon is no toy. For your own safety, The revolver will be emptied of ammunition. And it cannot be synthesized by your machine, of course.

[__]
Only when the time is right will I grant you a cartridge.=Tvuj zápal ocenuji. Ale tahle zbran není hracka. Kvuli tvé bezpecnosti bude revolver vybity. A tvuj stroj ho samozrejme nemuze syntetizovat.

[__]
Patron ti dám teprve ve chvíli, kdy nastane ten správny cas.
Fine, give me the empty revolver.=Dobre, dej mi prázdny revolver.
Come on, it would be so much more useful loaded.=No tak, nabity by byl mnohem uzitecnejsí.
Normally, no. Any entity not of the Void cannot dream of harming an entity of the Void.
[__]
[gesture:point]But two factors give you a fighting chance. The first: Henrique delegated you the Catalyst. He intends to use your life force to open a gateway to the Void, and already infused you with the arcane energy patterns necessary to do so. [if JoinedChurch is False]That trace of void energy is how you were able to kill Ghronto, incidentally.[endif][if JoinedChurch is True]That trace of void energy is what allowed you to join Ghronto's church, incidentally.[endif] 
[__]
The second factor is this. [custom:SHOW_REVOLVER] My revolver. A singularly unique weapon that exists parallel within the realmic and voidal fields. It entangles two planes of existence, and can therefore interact with both.=Normálne ne. Zádná bytost nepocházející z Prázdnoty si nemuze ani snít o tom, ze by ublízila bytosti Prázdnoty.
[__]
[gesture:point]Ale dve veci ti dávají sanci bojovat. První: Henrique ti sveril Katalyzátor. Má v úmyslu pouzít tvou zivotní sílu k otevrení brány do Prázdnoty a uz do tebe vlozil vzorce arkánní energie potrebné k tomu, aby se to podarilo. [if JoinedChurch is False]Mimochodem, práve ta stopa prázdnotové energie ti umoznila zabít Ghronta.[endif][if JoinedChurch is True]Mimochodem, práve ta stopa prázdnotové energie ti umoznila pripojit se k Ghrontove církvi.[endif]
[__]
Druhym faktorem je toto. [custom:SHOW_REVOLVER] Muj revolver. Jedinecná zbran, která existuje paralelne v rísském i prázdnotovém poli. Proplétá dve roviny existence, a proto muze interagovat s obema.
So I can use it to kill Henrique.=Takze ho muzu pouzít k zabití Henriqueho.
I am pleased to hear that. [if ExplainedRevolver is True][custom:SHOW_REVOLVER]Here is my revolver, are you ready to take it?[endif]=Rád to slysím. [if ExplainedRevolver is True][custom:SHOW_REVOLVER]Tady je muj revolver, jsi pripravena si ho vzít?[endif]
[if ExplainedRevolver is not True]How do we stop Henrique?=[if ExplainedRevolver is not True]Jak zastavíme Henriqueho?
[if ExplainedRevolver is True]I'm ready, give it to me.=[if ExplainedRevolver is True]Jsem pripravena, dej mi ho.
Fine. Your urgency is justified. 
Henrique intends to steal back the Hypercube. If that occurs, the Void Delegation will use it to destroy countless realms and all who live within them.=Dobre. Tvá naléhavost je oprávnená.
Henrique se chystá ukrást Hyperkrychli zpet. Pokud k tomu dojde, Delegace Prázdnoty ji pouzije ke znicení nescetnych rísí a vsech, kdo v nich zijí.
What is Henrique's plan?=Jaky je Henríqueho plán?
How can we stop Henrique?=Jak muzeme Henriqueho zastavit?
You have seen Henrique's work. Surely that is enough to oppose him.=Videla jsi Henríqueho práci. To by ti melo stacit k tomu, abys mu celila.
Fine, I'll work for you.=Dobre, budu pro tebe pracovat.
No thanks, I'll take my chances.=Ne, díky, radeji to risknu sama.
I will trust you to kill Henrique because it is my only option. But I have no reason to trust you with a weapon that can kill a realmwalker until that time. Take the empty gun, or begone.=Verím ti, ze zabijes Henriqueho, protoze nemám jinou moznost. Ale do té doby ti nemám duvod sverit zbran, která dokáze zabít poutníka mezi rísemi. Vezmi si prázdnou zbran, nebo odejdi.
Fine, give me the empty revolver.=Dobre, dej mi prázdny revolver.
I refuse.=Odmítám.
The Kaüer is my sanctuary and home here in Aether. The Aetherback tribes helped me construct it. They believe me to be a minor deity.=Kaüer je muj svatostánek a domov zde v Aetheru. Kmeny Aetherbacku mi pomohly jej vybudovat. Verí, ze jsem mensí bozstvo.
[custom:HIDE_REVOLVER] [gesture:bowHead]You are making a grave error. However, I am not able to harm a catalyst. You are free to go. Just know, you are dooming trillions of lives to extinction.=[custom:HIDE_REVOLVER] [gesture:bowHead]Delás váznou chybu. Nicméne nemohu ublízit Katalyzátoru. Jsi volná. Jen vez, ze odsuzujes biliony zivotu k zániku.
I don't care about how he goes about his work. I just care that it gets done.=Nezajímá me, jak svou práci delá. Zajímá me jen to, aby byla hotová.
What was... his work?=Co vlastne… byla jeho práce?
A realmwalker.
Like Henrique. A denizen of the Void.
Or, former denizen. I will be killed if I ever return. So I am reduced to living within realms. The realm we are in now, Aether, is the safest for me, as not even Henrique would dare enter it.=Chodec mezi rísemi.
Jako Henrique. Obyvatel Prázdnoty.
Nebo spís byvaly obyvatel. Pokud bych se tam kdy vrátil, zabili by me. Proto jsem odkázán zít v jednotlivych rísích. Ríse, ve které se práve nacházíme, Aether, je pro me nejbezpecnejsí, protoze ani Henrique by se sem neodvázil vstoupit.
Is this place dangerous??=Je to tu nebezpecné??
Did you summon me here?=To ty jsi me sem privolal?
Very well. A Vortex has opened above the tower, you may ascend and be on your way. I wish you good fortune, for the sake of all realms.=Dobrá tedy. Nad vezí se otevrel vír, muzes vystoupat a vydat se dál. Preji ti stestí — kvuli vsem rísím.
[gesture:point]First of all, you murdered my protégé, Ghronto. Why?=[gesture:point]Predevsím jsi zabila mého chránence, Ghronta. Proc?
He had it coming.=Dostal, co si zaslouzil.
He was running a theocratic monarchy of enslaved robots.=Vytvoril teokratickou monarchii zotrocenych robotu.
I'm sorry, the rebel robots forced me to.=Promin, rebelující roboti me k tomu donutili.
I cannot make the decision for you. However, this is your only chance. If you leave now, you doom an entire universe to the Void's sterilizing flame.=Tohle rozhodnutí za tebe udelat nemuzu. Ale je to tvá jediná sance. Pokud ted odejdes, odsoudís cely vesmír k ocistnému plameni Prázdnoty.
Fine, give me the revolver.=Fajn, dej mi ten revolver.
I won't play your game. Let me the hell out of here.=Nebudu hrát tvoji hru. Okamzite me odsud pust.
The Forgotten are imprisoned here, yes. But they have lain dormant since the days of the First Architect. They are not important now. What is important is your presence. =Ano, Zapomenutí jsou tu uvezneni. Ale spí uz od dob Prvního architekta. Ted nejsou dulezití. Dulezitá je tvoje prítomnost.
Did you summon me here?=To ty jsi me sem privolal?
Aeons ago, I happened across the Holy Hypercube in Ghronto's universe. I wanted to protect it from being reclaimed by the Void Delegation, who would use it for destruction.=Pred veky jsem v Ghrontove vesmíru náhodou narazil na Svaty Hyperkrychlí. Chtel jsem ji ochránit pred Delegací Prázdnoty, která by ji pouzila k nicení.
Tell me more.=Rekni mi víc.
I don't care. Get to the point.=Je mi to jedno. Prejdi k veci.
He is, but he cannot predict this. He will not expect you to be armed, and he has no way to discover our conspiracy. We are truly hidden from the delegation's eyes here.=Ano, ale tohle predvídat nemuze. Neceká, ze budes ozbrojená, a nemá jak odhalit nás plán. Tady jsme skutecne skryti pred zraky Delegace.
I still don't think this is a good idea.=Porád si nemyslím, ze je to dobry nápad.
Fine, give me the revolver.=Fajn, dej mi ten revolver.
I, and many others, felt that Apollyon's fear of realms poisoned his mind. It became a mad obsession, and he warred against the very architects he had created.
[__]
If you peer into your subconscious, you may glimpse the eternal words of the Thanatos scriptures, which detail our history.=Já i mnoho dalsích jsme cítili, ze Apollyonuv strach z rísí otrávil jeho mysl. Stala se z toho chorobná posedlost a obrátil se do války proti samotnym architektum, které stvoril.
[__]
Pokud nahlédnes do svého podvedomí, muzes zahlédnout vecná slova Thanatovych písem, která popisují nasi historii.
Realmwalkers are powerful, but our abilities to interact directly with matter is weak. It takes an immense amount of energy just to talk to you, or to wear our physical forms. Much more to touch and affect your world.
Henrique is likely still resting after blowing that hole through your robot companion Therus.

Instead, we have learned to manipulate. Most realms have inhabitants, creatures that can be convinced to do anything given the right motivation. The Aetherback tribes here work loyally for me, as you saw when they carried you here.=Chodci mezi rísemi jsou mocní, ale nase schopnost prímo ovlivnovat hmotu je slabá. Zabere nesmírné mnozství energie uz jen to, kdyz s tebou mluvím nebo kdyz na sebe bereme fyzickou podobu. A jeste mnohem víc k tomu, abychom se dotykali vaseho sveta a pusobili v nem.
Henrique se pravdepodobne stále zotavuje poté, co prorazil tu díru tvym robotickym spolecníkem Therem.

Místo toho jsme se naucili manipulovat. Vetsina rísí má obyvatele — bytosti, které lze s odpovídající motivací presvedcit k cemukoli. Zdejsí kmeny Aetherbacku pro me pracují verne, jak jsi videla, kdyz te sem donesli.
Ok, ok, so how do we stop Henrique?=Dobre, dobre… tak jak zastavíme Henriqueho?
Why do I feel like you're manipulating me now=Proc mám pocit, ze se me ted snazís manipulovat?
By all accounts he was a cruel and senile leader, and those robots will be happier with him deposed.


My emotional attachment to him is irrelevant. That universe is doomed anyway, if Henrique's mission succeeds.=Podle vseho byl kruty a senilní vládce — a ti roboti budou spokojenejsí, kdyz je zbaven moci.


Muj citovy vztah k nemu je irelevantní. Ten vesmír je stejne odsouzen k zániku, pokud se Henriqueho mise podarí.
Wait, that sounds serious=Pockej, to zní vázne
A dubious claim. If you are powerful enough to slay Ghronto, you are certainly powerful enough to fight off a few robots.


If you won't be forthcoming, no matter. His work was finished anyway.=Pochybny vyrok. Pokud jsi dost silná na to, abys zabila Ghronta, pak jsi rozhodne dost silná na to, abys zvládla pár robotu.


Pokud nebudes uprímná, nevadí. Jeho práce byla stejne dokoncena.
What was... his work?=Co vlastne bylo… jeho práce?
I have spent much time in the realm wherein lies the Holy Hypercube. So much that Henrique eventually tracked me there and discovered it himself.=Strávil jsem mnoho casu v rísi, kde lezí Svaty Hyperkrychle. Tolik, ze me tam nakonec Henrique vystopoval a objevil ji také.
What are you?=Co jsi zac?
Where are we now?=Kde to ted jsme?
I certainly am. But manipulation does not imply deceit. My cause is honest, and you have seen firsthand what Henrique intends. I plead with you now, do as I say and the Delegation can be stopped from reaching the Hypercube.=Jiste ze manipuluji. Ale manipulace neznamená klam. Muj zámer je poctivy a ty jsi sama videla, co Henrique chystá. Prosím te — udelej, co ríkám, a muzeme zabránit Delegaci dostat se k Hyperkrychli.
Ok, ok, so how do we stop Henrique?=Dobre, dobre, tak jak zastavíme Henriqueho?
You haven't given me any reason to trust you.=Nedals mi zádny duvod, proc ti verit.
Here you are.
Take good care of it. It is the only of its kind.
When the time is right, I will appear to you and grant you ammunition. A single shot will kill Henrique and foil the Void.
The Hypercube will be safe, for the time being, and many lives shall be in your debt. Thank you, realmdweller.=Tady más.
Dávej na nej dobry pozor. Je jediny svého druhu.
Az prijde správny cas, objevím se u tebe a dám ti munici. Jediny vystrel zabije Henriqueho a prekazí plány Pustoty.
Hypercube bude zatím v bezpecí a mnoho zivotu ti bude zavázáno. Dekuji ti, obyvateli rísí.
I granted the human Ghronto immortality, and the ability to siphon small amounts of Void energy to aid in his undertaking.

[___]
For millenia, he stood sentinel, concealing the Cube from all who seek it. When his body decayed, he rebuilt it using the Cube's energy. And perhaps his mind decayed as well, over the aeons--but he never swayed from his assignment. 
[___]
He constructed religions to persuade others to join him and protect it. The city of robots was just the last of many to join Ghronto's noble quest.

[___]
But alas, I let my guard down as I visited his realm some months ago. I was followed by Henrique, who discovered the Hypercube's location almost immediately.=Udelal jsem cloveka Ghronta nesmrtelnym a dal mu schopnost odcerpávat malé mnozství energie Prázdnoty, aby mu pomohla v jeho poslání.

[___]
Po tisíciletí stál na strázi a ukryval Kostku pred vsemi, kdo ji hledali. Kdyz jeho telo zetlelo, znovu ho vystavel pomocí energie Kostky. A mozná se behem veku rozpadala i jeho mysl – ale nikdy neodklonil svuj zrak od svého úkolu.
[___]
Vytvárel nábozenství, aby presvedcil ostatní, aby se k nemu pripojili a chránili ji. Mesto robotu bylo jen posledním z mnoha, která se pridala k uslechtilému Ghrontovu poslání.

[___]
Ale beda, pred nekolika mesíci, kdyz jsem navstívil jeho rísi, jsem polevil v ostrazitosti. Následoval me Henrique, ktery témer okamzite objevil polohu Hyperkostky.
[if JoinedChurch is False]I'm sorry.=[if JoinedChurch is False]Je mi to líto.
[if JoinedChurch is False]So Ghronto's whole life was for nothing?=[if JoinedChurch is False]Takze Ghronto cely zivot zil úplne zbytecne?
[if JoinedChurch is True]So Ghronto is guarding the Hypercube for nothing now?=[if JoinedChurch is True]Takze Ghronto ted hlídá Hyperkostku úplne zbytecne?
Henrique designated you the Catalyst. He infused your body with the arcane energy patterns necessary to open a gateway to the Void. [if JoinedChurch is False]That trace of void energy is how you were able to kill Ghronto, incidentally.[endif][if JoinedChurch is True]That trace of void energy is what allowed you to join Ghronto's church, incidentally.[endif] Through a web of manipulation, Henrique is bringing you to the reactor core, and the rift will be opened the instant you cross the event horizon.=Henrique te urcil Katalyzátorem. Vlozil do tvého tela vzorce arkánní energie potrebné k otevrení brány do Prázdnoty. [if JoinedChurch is False]Mimochodem, práve ta stopa energie Prázdnoty ti umoznila zabít Ghronta.[endif][if JoinedChurch is True]Mimochodem, práve ta stopa energie Prázdnoty ti umoznila pripojit se ke Ghrontove církvi.[endif] Pres sít manipulací te Henrique privádí k jádru reaktoru a trhlina se otevre v okamziku, kdy prekrocís horizont událostí.
Why not just teleport me to the core, why involve Nani and Brian?=Proc me proste neportne prímo do jádra? Proc do toho zatahovat Nani a Briana?
I cannot stop him. I have been cursed by Apollyon himself that I may never harm any agent of the Delegation.=Nemohu ho zastavit. Sám Apollyon me proklel, abych nikdy nemohl ublízit zádnému agentovi Delegace.
What about me? Can I hurt him?=A co já? Muzu mu ublízit?
Yes. Well, that is the main concern. But first, I heard you happened across my old protégé, Ghronto.=Ano. To je vlastne hlavní obava. Ale nejdrív… slysel jsem, ze ses setkala s mym starym chránencem, Ghrontem.
You know Ghronto?=Ty znás Ghronta?
And not just that universe. The Hypercube is an instrument of mass destruction in the hands of the Void Delegation. Realms are a cancer to them, and they will continue cleansing them from the face of the Void as soon as they reclaim the Cube.


I was once an agent of the Delegation. I was not alone in breaking ranks when the Age of Chaos began, but most other rogue realmwalkers have been hunted down and killed.=A nejen ten vesmír. Hyperkostka je v rukou Delegace Prázdnoty nástrojem hromadného nicení. Ríse jsou pro ne rakovinou a jakmile Kostku znovu získají, budou je dál ocistovat z povrchu Prázdnoty.


Kdysi jsem byl agentem Delegace. Nebyl jsem jediny, kdo se odtrhl, kdyz zacal Vek chaosu, ale vetsinu ostatních vzbourenych chodcu mezi rísemi uz vypátrali a zabili.
What is Henrique's plan?=Jaky má Henrique plán?
How can we stop Henrique?=Jak muzeme Henriqueho zastavit?
[gesture:point]Then leave at once!=[gesture:point]Tak tedy odejdi okamzite!
I cannot stop him. I have been cursed by Apollyon himself that I may never harm any agent of the Delegation. As for you, any entity not of the Void cannot normally dream of harming an entity of the Void.

[gesture:point]But two factors give you a fighting chance. The first: you are the Catalyst. You have a trace of the Void within you now.
The second factor is this. [custom:SHOW_REVOLVER] My revolver. A singularly unique weapon that exists parallel within the realmic and voidal fields. It entangles two planes of existence, and can therefore interact with both.=Nemohu ho zastavit. Sám Apollyon me proklel, abych nikdy nemohl ublízit zádnému agentovi Delegace. Co se tyce tebe, jakákoli bytost nepocházející z Prázdnoty nemuze obvykle ani snít o tom, ze by mohla ublízit bytosti Prázdnoty.

[gesture:point]Ale dve veci ti dávají sanci bojovat. První: jsi Katalyzátor. Más v sobe ted stopu Prázdnoty.
Druhy faktor je toto. [custom:SHOW_REVOLVER] Muj revolver. Jedinecná zbran, která existuje paralelne v rísské i prázdnotové rovine. Propojuje dva existencní plány, a proto muze interagovat s obema.
So I can use it to kill Henrique.=So I can use it to kill Henrique.
[gesture:point]Do not provoke me, you insolent realm dweller. Ghronto was a lowly human, I granted him more purpose and responsibility than any of your kind could dream of. For thirty thousand years, he protected that universe from the rage of the Delegation. 

That rage will now descend upon it.=[gesture:point]Neprovokuj me, ty drzy obyvateli ríse. Ghronto byl ubohy clovek — dal jsem mu víc smyslu a odpovednosti, nez si kterykoli z tvého druhu vubec dokáze predstavit. Po tricet tisíc let chránil ten vesmír pred hnevem Delegace.

A ten hnev na nej nyní dopadne.
Wait, that sounds serious=Pockej, to zní vázne.
That... [______] [gesture:bowHead]may be the case.=To… [______] [gesture:bowHead]mozná bude ten prípad.
How was he your protégé?=Jak byl vlastne tvym chránencem?
No. Well, I suppose that was a ironic development. Ghronto is still doing his work, not knowing it is all pointless now.=Ne. No, rekl bych, ze to byl docela ironicky vyvoj. Ghronto dál vykonává svou práci, aniz by vedel, ze je ted uz úplne zbytecná.
His work?=Jeho práci?
I did not expect to see you again. Could you have had a change of heart?=Necekal jsem, ze te jeste uvidím. Ze by sis to rozmyslela?
Yes, I've reconsidered.=Ano, rozmyslela jsem si to.
No.=Ne.
Yes. Henrique is the Void's only anchor to the quantum reactor. Killing him will cut them off for some time. Enough for me to find a new hiding place for the Hypercube.=Ano. Henrique je jedinou kotvou Prázdnoty k kvantovému reaktoru. Kdyz ho zabijes, prerusís jejich spojení na nejaky cas. Dost na to, abych nasel nové úkrytiste pro Hyperkostku.
Sounds good. Give me the revolver.=Zní to dobre. Dej mi revolver.
I'm not sure if this will work. Henrique is powerful.=Nejsem si jistá, ze to bude fungovat. Henrique je mocny.
I'm not assassinating Henrique for you.=Nebudu pro tebe Henriqueho zabíjet.
I shall. But this weapon is no toy. For your own safety, The revolver will be emptied of ammunition. And it cannot be synthesized by your machine, of course.

[__]
Only when the time is right will I grant you a cartridge.=Udelám to. Ale tahle zbran není hracka. Pro tvoji vlastní bezpecnost bude revolver vybity. A samozrejme ho tvuj stroj nemuze vyrobit.

[__]
Patronu ti dám teprve ve správnou chvíli.
Fine, give me the empty revolver.=Dobre, dej mi ten prázdny revolver.
Come on, it would be so much more useful loaded.=No tak, kdyz bude nabity, bude mnohem uzitecnejsí.
Edit Nav Bounds=Upravit navigacní hranice
ELEVATOR CONTROLS=OVLÁDÁNÍ VYTAHU
ACCESS DENIED

Security Activity detected=PRÍSTUP ODEPREN

Zjistena bezpecnostní aktivita
ACCESS DENIED

Elevator over weight capacity=ACCESS DENIED

Elevator over weight capacity
Materials Processing 
Access=Zpracování materiálu
Prístup
Hello team, it’s Emily again. Last minute change of plans.=Ahoj tyme, tady znovu Emily. Doslo k poslední zmene plánu.
Dr. Morgan determined it’s too dangerous to disassemble the Vortex Propagator, so we’re going to be leaving it behind.=Doktor Morgan rozhodl, ze rozebrat Propagátor víru je prílis nebezpecné, takze ho necháme na míste.
It’ll take a chunk of our budget to rebuild it,=Jeho znovupostavení ukrojí slusnou cást naseho rozpoctu,
but I’d rather take a financial hit than blow ourselves up.=ale radeji utrpím financní ztrátu nez abychom se vyhodili do povetrí.
In about five years the exotic matter will have decayed enough to be safe,=Za zhruba pet let se exotická hmota rozpadne natolik, ze bude bezpecná,
and we can send down a salvage team at that time.=a tehdy tam budeme moci vyslat záchranny tym.
Anyway, the Daedalus Crater headquarters is up and running and ready to receive shipments of all other equipment as planned.=Kazdopádne, velitelství v kráteru Daedalus uz bezí a je pripraveno prijímat zásilky veskerého dalsího vybavení podle plánu.
182-Kappa=182-Kappa
Earth’s biosphere is vastly different with heavy cloudcover and volcanic activity having produced an ecosystem relying on geothermal energy and minerals rather than sunlight.=Biosféra Zeme je zásadne odlisná – hustá oblacnost a sopecná cinnost vytvorily ekosystém, ktery spoléhá na geotermální energii a minerály namísto slunecního svetla.
CLASS: Xeno-Consimilar=TRÍDA: Xeno-Consimilar
volcanic winter=sopecná zima
201-Meyer=201-Meyer
<link=0>Gentlehand’s</link> homeworld. Humans have hands instead of heads, and are commonly known as handymen. Earth is slightly less developed than Alpha Domicilium, but still far beyond Vetus-4.=Domovsky svet <link=0>Gentlehanda</link>. Lidé mají místo hlavy ruce a bezne se jim ríká „rucnáci“. Zeme je o neco méne vyspelá nez Alpha Domicilium, ale stále vyrazne predcí Vetus-4.
CLASS: Xeno-Proximal=TRÍDA: Xeno-Proximal
handy=rucnák
202-Meyer=202-Meyer
A evolutionarily stunted version of <link=0>Gentlehand’s</link> homeworld. Home to the primal handymen. 

Many creatures originating from 202-Meyer have suffered radiation poisoning and stunted growth. A major ecological catastrophe in the past 200 years is theorized.=Evolucne zakrnelá verze domovského sveta <link=0>Gentlehanda</link>. Domov primitivních rucnáku.

Mnoho tvoru pocházejících z 202-Meyer trpí ozárením a zakrnelym rustem. Predpokládá se, ze v posledních 200 letech doslo k velké ekologické katastrofe.
CLASS: Xeno-Proximal=TRÍDA: Xeno-Proximal
war never changes=válka se nemení
438-Eurydice=438-Eurydice
Hot, wet Earth with a carboniferous-like ecology. Covered in vast, deep swamps and home to the various species of Gremlin, as well as a remarkable variety of other life forms commonly found in the reactor.=Horká, vlhká varianta Zeme s ekologií pripomínající karbon. Pokrytá rozsáhlymi, hlubokymi bazinami a domov ruznych druhu gremlinu i pozoruhodne rozmanitych forem zivota bezne se vyskytujících v reaktoru.
CLASS: Xeno-Consimilar=TRÍDA: Xeno-Consimilar
the gremlin grove=hájek gremlinu
Acid Handyman=Kysely rucnák
A rare mutated primal handyman which secretes a potent acidic fluid. More dangerous than its blue counterpart, it can fling acid a good distance at its enemies. 

The acid has burned its own skin, leaving it a crispy charcoal color. This cannot be pleasant.=Vzácne zmutovany primitivní rucnák, ktery vylucuje silne zíravou kyselou tekutinu. Je nebezpecnejsí nez jeho modry protejsek a dokáze vrhat kyselinu na své neprátele na slusnou vzdálenost.

Kyselina spálila jeho vlastní kuzi, takze získala zuhelnately, ohorely vzhled. To rozhodne nemuze byt príjemné.
SCIENTIFIC NAME: Manus Degenerus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>202-Meyer</link>
CLASSIFICATION: FA-H:5
=VEDECKY NÁZEV: Manus Degenerus
VESMÍR PUVODU: <link=0>202-Meyer</link>
KLASIFIKACE: FA-H:5

sour=kysely
Æther=Æther
Æther was one of the first alternate universes discovered, which is odd considering its anomalous nature. A bleached expanse bathed in perpetual light from an unknown source. Experiments determined that despite Earth-like atmosphere and gravity, the ground has absolutely no curvature, suggesting an infinite plane. 

Inhabited by a variety of creatures, often with no genetic similarities. Most notably, the <link=0>Ætherback</link> is the dominant sentient being, existing in primitive tribes and nomadic groups.

Due to its odd composition and prominent positioning within the dimensional continuum, Æther is theorized to be an artificial construction for unknown purposes. Traces of an ancient and prolific civilisation can be found, but they seem to be long gone.=Æther byl jedním z prvních objevenych alternativních vesmíru, coz je zvlástní vzhledem k jeho anomální povaze. Je to vybelená pustina zalitá vecnym svetlem z neznámého zdroje. Pokusy prokázaly, ze navzdory atmosfére i gravitaci podobné Zemi nemá povrch zádné zakrivení, coz naznacuje nekonecnou rovinu.

Obyvá ji rada tvoru, casto bez jakékoli genetické príbuznosti. Nejvyznamnejsím z nich je <link=0>Ætherback</link>, dominantní inteligentní bytost zijící v primitivních kmenech a kocovnych skupinách.

Kvuli své podivné strukture a nápadnému postavení v dimenzionálním kontinuu se predpokládá, ze Æther je umele vytvorená konstrukce neznámého úcelu. Lze zde nalézt stopy dávné a vysoce rozvinuté civilizace, ale ta uz zjevne dávno zanikla.
CLASS: Skall-Disharmonic=TRÍDA: Skall-Disharmonic
the forgotten prison=zapomenuté vezení
Ætherback=Ætherback
A ruthless and intelligent pack hunter. Ætherbacks are often armed with sophisticated bows and arrows, and enjoy hunting dangerous prey more than anything else. Ætherbacks have no weak spots, with a decentralized nervous system and dozens of eyes nestled between their armored plates.

They belong to a nomadic culture in their home of Aether, where food is scarce and migration is necessary to follow regular sources of prey.

As one of the rare sapient alien species, they are known to gather and create small settlements in the quantum reactor when they can. However, they have no interest in communication with other species, and should not be approached.=Nemilosrdny a inteligentní smeckovy lovec. Ætherbackové byvají vyzbrojeni sofistikovanymi luky a sípy a nejvíce ze vseho si libují v lovu nebezpecné koristi. Nemají zádná slabá místa – jejich decentralizovany nervovy systém a desítky ocí ukrytych mezi pancérovymi pláty jim poskytují vyjimecnou odolnost.

Patrí k nomádské kulture svého domova v Ætheru, kde je potravy málo a migrace je nutná, aby mohli sledovat pravidelné zdroje koristi.

Jako jeden z mála inteligentních mimozemskych druhu jsou známí tím, ze kdykoli mohou, shromazdují se a vytvárejí malé osady uvnitr kvantového reaktoru. O komunikaci s jinymi druhy vsak nemají zájem a není radno se k nim priblizovat.
SCIENTIFIC NAME: Ætherianus Sapiens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>Æther</link>
CLASSIFICATION: FA-H:5-S
=VEDECKY NÁZEV: Ætherianus Sapiens
VESMÍR PUVODU: <link=0>Æther</link>
KLASIFIKACE: FA-H:5-S

harbingers of the end=zvestovatelé konce
Ætherian Quad-Bow=Ætherian Quad-Bow
These bows are primitively crafted, but do a surprising amount of damage. Aetherbacks have scavenged fragments of technology from the ruins in Aether, and incorporate them in their bows to charge each arrow with a small amount of Void energy. 

An impressive achievement from a pre-industrial society; these bows are ubiquitous among almost all Aetherback tribes.=Tyto luky jsou vyrobené primitivními metodami, ale dokázou zpusobit prekvapive velké poskození. Ætherbackové sbírají fragmenty technologií z ruin v Ætheru a zaclenují je do svych luku, aby kazdá sipka byla nabita malym mnozstvím energie Prázdnoty.

Na predindustriální spolecnost jde o pozoruhodny úspech; tyto luky jsou rozsírené prakticky ve vsech kmenech Ætherbacku.
CLASS: Bow
MANUFACTURER: <link=0>Ætherback </link>Tribes
FIRES: Void-charged arrows=TRÍDA: Luk
VYROBCE: Kmeny <link=0>Ætherbacku</link>
STRÍLÍ: Sípy nabité Prázdnotou
hunt the hunter=ulov lovce
Airfish=Airfish
Airfish are some of the most passive animals to possess an actual brain. They grow vestigial eyes that can alert them of danger, but their only defense is floating up or down. Closely related to the slightly more dangerous <link=1>Jelleye</link>=Airfish patrí mezi nejpasivnejsí zivocichy, kterí mají skutecny mozek. Mají zakrnelé oci, které je dokázou upozornit na nebezpecí, ale jejich jedinou obranou je vznáset se nahoru nebo dolu. Jsou blízcí príbuzní mírne nebezpecnejsího druhu <link=1>Jelleye</link>
SCIENTIFIC NAME: Hadeovesicus Summapisci
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>F-18-Hades</link>
CLASSIFICATION: FA-H:0
=VEDECKY NÁZEV: Hadeovesicus Summapisci
VESMÍR PUVODU: <link=0>F-18-Hades</link>
KLASIFIKACE: FA-H:0
transients=pomíjivé druhy
AK-47=AK-47
Why use bourgoise lasers and plasma bolts when simple proletarian bullet does same job? The AK-47 is the weapon of the people.=Proc pouzívat burzoazní lasery a plazmové strely, kdyz obycejná proletárská kulka udelá stejnou práci? AK-47 je zbran lidu.
CLASS: Battle Rifle
MANUFACTURER:<link=0>Automata Collective</link>
FIRES: Bullets=TRÍDA: Útocná puska
VYROBCE: <link=0>Automata Collective</link>
STRÍLÍ: Kulky
a staple of every uprising=hlavní zbran kazdého povstání
Alien-Infested Caves=Alien-Infested Caves
The aliens that materialize in the facility are cleaned up by security, but these caves are close enough to the reactor that they receive the occasional alien MXE as well. Without Planck security around, life is allowed to flourish. A rich subterranean ecosystem has formed over the years, with organisms from many different universes finding new ecological niches around each other.=Vetrelce, kterí se materializují v zarízení, bezpecnostní jednotky likvidují, ale tyto jeskyne jsou dost blízko reaktoru, aby tu obcas doslo také k mimozemské MXE události. Bez ostrahy Planck zde muze zivot nerusene bujet. Behem let tu vznikl bohaty podzemní ekosystém, v nemz organismy z mnoha ruznych vesmíru nacházejí nové ekologické niky vedle sebe.
LOCALE: <link=0>near the PITS</link>
=LOKACE: <link=0>u PITS</link>

life finds a way=zivot si vzdy najde cestu
Altershock Revolver=Altershock Revolver
Standard issue of space cowboys, the Altershock is a powerful and accurate six-shooter. Fewer moving parts make it more durable than high-tech plasma weapons. A quick draw and a couple cracks of the laser tube will drop any bandits coming to steal your precious worm-babies. 

Its high capacity battery magazines deliver a lot of power for such a small weapon, so a slow fire rate is necessary to avoid melting the barrel.

Preferred sidearm of higher ranking <link=1>Planck security officers.</link>=Standardní vybava vesmírnych kovboju, Altershock je silny a presny sestiranny revolver. Díky mensímu poctu pohyblivych cástí je odolnejsí nez vysoce technologické plazmové zbrane. Rychlé tnutí a pár prásknutí laserové trubice polozí kazdého banditu, ktery prijde ukrást vase drahocenná cerví miminka.

Jeho vysokokapacitní bateriové zásobníky dodávají na tak malou zbran velké mnozství energie, proto je nutná pomalejsí kadence, aby nedoslo k roztavení hlavne.

Oblíbená osobní zbran vyssích dustojníku <link=1>bezpecnosti Planck</link>
CLASS: Precision Sidearm
MANUFACTURER: <link=0>Frostbite Armaments</link>
FIRES: Laser=TRÍDA: Presná postranní zbran
VYROBCE: <link=0>Frostbite Armaments</link>
STRÍLÍ: Laser
don't lick the battery=neolizuj baterii
Annihilator Prototype=Annihilator Prototype
A raw, unrefined prototype of the masterpeice that is the Annihilator. More powerful than its successor, but with a very short effective range.

Lazy design of the antimatter containment means it is occasionally prone to catastrophic misfires. 

Although the double barrels are very cool, they must be reloaded individually, and the gun chews through ammo quickly.=Hruby, neopracovany prototyp mistrovského díla jménem Annihilator. Silnejsí nez jeho nástupce, ale s velmi krátkym úcinnym dostrelem.

Líne navrzené zadrzování antihmoty znamená, ze má obcas sklony ke katastrofickym selháním.

Ackoli dvojitá hlaven vypadá skvele, kazdá se musí nabíjet zvlást a zbran spotrebuje munici opravdu rychle.
CLASS: Shotgun
MANUFACTURER: <link=0>Brian Industries</link>
FIRES: Antimatter=TRÍDA: Brokovnice
VYROBCE: <link=0>Brian Industries</link>
STRÍLÍ: Antihmotu
super shotgun=super brokovnice
Annihilator Shotgun=Annihilator Shotgun
The Annihilator Shotgun is a one-of-a-kind pump action shotgun that shoots tiny packets of antimatter. Although unimaginably devastating at close range, the pellets quickly dissolve in the air and will not do much damage further away. 

Handling the ammunition with care is imperative: each is a tiny magnetic bottle containing highly volatile antimatter, and any sharp impact can result in an explosion.

This model is actually Brian's third Annihilator iteration. While still experimental, is much more refined (and less prone to exploding) than the first two.=Annihilator Shotgun je jedinecná pumpovací brokovnice, která vystreluje drobné kapsle antihmoty. Ackoli je na krátkou vzdálenost nepredstavitelne nicivá, broky se ve vzduchu rychle rozpadají a na vetsí vzdálenost prílis skody nenadelají.

Munice musí byt manipulována s maximální opatrností: kazdá kapsle je miniaturní magnetická láhev obsahující vysoce nestabilní antihmotu a jakykoli prudky náraz muze zpusobit explozi.

Tento model je ve skutecnosti Brianova tretí iterace Annihilatoru. Ackoli je stále experimentální, je mnohem propracovanejsí (a méne náchylny k explozím) nez první dve verze.
CLASS: Shotgun
MANUFACTURER: <link=0>Brian Industries</link>
FIRES: Antimatter=TRÍDA: Brokovnice
VYROBCE: <link=0>Brian Industries</link>
STRÍLÍ: Antihmotu
it's in the name=je to v názvu
Archyosathus=Archyosathus
An amphibious serpent over half a mile long, Archyosathae compete with other leviathan life forms such as <link=1>centipods</link> for the same hunting grounds. They spend much of their life dormant, but can pursue prey with incredible speed and stamina. 

Only one is known to reside near the reactor.=Obojzivelny had dlouhy pres pul míle, Archyosathové souperí o stejná loviste s dalsími leviathanskymi formami zivota, jako jsou <link=1>stonozkopodi</link>. Vetsinu zivota tráví v necinnosti, ale korist dokázou pronásledovat neuveritelnou rychlostí a vytrvalostí.

Je známo, ze poblíz reaktoru zije pouze jeden.
SCIENTIFIC NAME: Archyosathus Titanus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>B6454</link>
CLASSIFICATION: FA-H:9=VEDECKY NÁZEV: Archyosathus Titanus
VESMÍR PUVODU: <link=0>B6454</link>
CLASSIFICATION: FA-H:9
serpent of the depths=had hlubin
Automata Collective=Automata Collective
Left for decades under oppressive rule, lowly labor robots became fixated on ideals of equality and revolution. They threw down their tools of religous oppression and took up the armaments of the revolution. 

Requiring a cultural identity, they crudely appropriated the language and culture of the Soviet Union after finding human historical records. 

They seek an equitable society and freedom from <link=2>Autonica's</link> underground cave. Only the <link=1>Church of the Hypercube</link> stands between them and their goals.=Po desetiletí ponechaní pod utlacující vládou se obycejní pracovní roboti upnuli na ideály rovnosti a revoluce. Odlozili nástroje nábozenského útlaku a chopili se zbraní revoluce.

Potrebovali kulturní identitu, a tak si po nalezení lidskych historickych záznamu neohrabane osvojili jazyk a kulturu Sovetského svazu.

Usilují o spravedlivou spolecnost a svobodu z podzemní jeskyne <link=2>Autoniky</link>. Mezi nimi a jejich cíli stojí pouze <link=1>Kostel hyperkrychle</link>.
FOUNDER: <link=0>General Sintho</link>
DATE FOUNDED: 2013
CURRENT LEADER: <link=0>General Sintho</link>=ZAKLADATEL: <link=0>General Sintho</link>
ROK ZALOZENÍ: 2013
SOUCASNY VUDCE: <link=0>General Sintho</link>
Рабочие мира, объединяйтесь! ☭=Proletári vsech zemí, spojte se! ☭
Autonica=Autonica
Autonica is a city built on the South shore of the Great Sea. It was founded by <link=1>a religious prophet</link> who led a group of Planck security robots to defect. The Autonicans built their city from the ground up with material scavenged from the reactor or mined in the caves nearby. The city is split along the Spring of Deliverance, a river that runs into the Great Sea. 

More recently, it has been split by a civil war. The <link=2> Automata Collective</link> rebels initiated the war after breaking off from the <link=3>Church's</link> society. The two positions have equal strength, and both would rather be destroyed than submit to the other.

On the East are the rebels of the communist Collective, led by <link=4> General Sintho</link>. On the West is the Church of the Hypercube, led by <link=5>Grand Maharishi Ghronto, Holder of the Holy Hypercube and Speaker of the Void. </link>.=Autonica je mesto vybudované na jizním pobrezí Velkého more. Bylo zalozeno <link=1>nábozenskym prorokem</link>, ktery vedl skupinu bezpecnostních robotu Planck k dezertování. Autonicané postavili své mesto od základu z materiálu získaného z reaktoru nebo vytezeného v blízkych jeskyních. Mesto je rozdeleno podél Pramene vysvobození, reky, která ústí do Velkého more.

V poslední dobe je rozdeleno obcanskou válkou. Povstalci z <link=2>Automata Collective</link> zahájili válku poté, co se odtrhli od spolecnosti <link=3>Church</link>. Obe strany mají stejnou sílu a obe se radeji nechají znicit, nez aby se podrobily té druhé.

Na vychode stojí rebelové komunistického Kolektivu vedení <link=4>Generálem Sinthem</link>. Na západe sídlí Church of the Hypercube, vedená <link=5>Velkym Mahárisi Ghrontem, Drzitelem Svaté Hyperkrychle a Mluvcím Prázdnoty.</link>.
LOCALE: <link=0>Great Sea (Southern Shore)</link>=LOKALITA: <link=0>Velké more (jizní pobrezí)</link>
blessed land of the hypercube=pozehnaná zeme hyperkrychle
B6454=B6454
A version of Earth completely covered in water. Uniformly cold climate and deep oceans breed enourmous creatures such as the <link=0>Big Crab</link> and the amphibious serpent <link=1>Archyosathus.</link>=Verze Zeme zcela pokrytá vodou. Rovnomerne chladné podnebí a hluboké oceány dávají vzniknout obrovskym tvorum, jako je <link=0>Velky krab</link> a obojzivelny had <link=1>Archyosathus.</link>
CLASS: Xeno-Consimilar=TRÍDA: Xeno-Consimilar
nautica=nautica
BAMM=BAMM
The BAMM is a condensation of much of <link=0>Brian's</link> research into a single wearable nuclear-powered contraption. The primary functions are the biometric sensors and medical systems, and the Hearty the Heart™ Friendly Mortality Indicator is driven by an actual artificial consciousness instilled with a fear of death. 

Automatic health monitoring and medical attention is just the beginning of its capabilities though, and it also includes a refined and safer-than-ever teleportation solution, opting for Alcubierre-style warp bubbles rather than the dangerous wormhole used in the Spacetime Manipulator. 

Also includes an integrated long-range communications system,  a solid state drive storing an extensive encyclopedia of information, an inventory tracker, ammunition synthesizer, and more. =BAMM je zhustením vetsiny <link=0>Brianova</link> vyzkumu do jednoho nositelného jaderne napájeného zarízení. Jeho hlavní funkce tvorí biometrické senzory a lékarské systémy a ukazatel prátelské úmrtnosti Hearty the Heart™ je pohánen skutecnym umelym vedomím, kterému byl vnuknut strach ze smrti.

„Automatické sledování zdraví a lékarská asistence jsou vsak jen zacátkem jeho schopností. Obsahuje také vylepsené a dosud nejbezpecnejsí resení teleportace, které vyuzívá Alcubierrovy warpové bubliny namísto nebezpecného cervího otvoru pouzívaného ve Spacetime Manipulatoru.

Soucástí je rovnez integrovany dálkovy komunikacní systém, SSD disk uchovávající rozsáhlou encyklopedii informací, sledovac inventáre, syntetizátor munice a mnoho dalsího. 
CATEGORY: Device
CLASS: Personal=KATEGORIE: Zarízení
TRÍDA: Osobní
self-referential=sebeodkazující
Big Crab=Velky krab
Man, it's just a big crab. Like the big ones on earth, but bigger.=Clovece, je to proste velky krab. Jako ti velcí na Zemi, jen jeste vetsí.
SCIENTIFIC NAME: Brachyura Ingens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>B6454</link>
CLASSIFICATION: FA-H:8
=VEDECKY NÁZEV: Brachyura Ingens
VESMÍR PUVODU: <link=0>B6454</link>
KLASIFIKACE: FA-H:8

giant enemy crab!=obrí neprátelsky krab!
Blafaladaciousnesticles=Blafaladaciousnesticles
An ancient blade able to strike down any heretic. Traditionally wielded only by the highest of holy warriors selected by Maharishi Ghronto. 

When a shard of highly refined <link=2>hypercrystal</link> is inserted into the hilt, the tip of the sword can be ejected to pierce an enemy at long range and deliver a devastating pulse of Void energy.

When near the <link=1>Holy Hypercube,</link> power is drawn directly from it, and reloading is no longer required. Otherwise, the crystal will shatter upon use.=Staroveky mec schopny skolit kazdého kacíre. Tradicne jej nosívali pouze nejvyssí svatí válecníci vybraní Mahárisim Ghrontem. 

Kdyz je do jílce zasazen úlomek vysoce rafinovaného <link=2>hyperkrystalu</link>, muze byt hrot mece vystrelen, aby na dálku probodl neprítele a uvolnil nicivy pulz energie Prázdnoty.

V blízkosti <link=1>Svatého Hyperkrychle</link> je síla cerpána prímo z ní a prebíjení jiz není potreba. V opacném prípade se krystal pri pouzití roztrístí.
CLASS: Melee
MANUFACTURER: <link=0>Maharishi Ghronto</link>
FIRES: Void Energy=TRÍDA: Boj zblízka
VYROBCE: <link=0>Maharishi Ghronto</link>
STRÍLÍ: Energií Prázdnoty
the blessed edge=pozehnané ostrí
Bonehead=Kostohlav
An efficient pack hunter, boneheads have a notably thick skull with strong, plated protrusions. They have a formidable top speed, and can often kill prey with one charge. 

Boneheads have no eyes, but sharp hearing and electroreceptors allow them to navigate and hunt effectively. As they rely entirely on their skull for both offense and defense, the rest of their body is fairly vulnerable to attack.=Efektivní lovec ve smecce, kostohlav má vyrazne silnou lebku s robustními, pancérovanymi vycnelky. Dosahuje impozantní rychlosti a korist casto dokáze zabít jedinym nárazem. 

Kostohlavové nemají oci, ale díky ostrému sluchu a elektroreceptorum se dokázou vyborne orientovat i lovit. Protoze se spoléhají vyhradne na svou lebku jak v útoku, tak v obrane, zbytek jejich tela je pomerne zranitelny.
Bonehead Monarch=Kostohlaví monarcha
The leader of a bonehead pack. When ascending to monarch form, boneheads experience massive skeletal growth, including the sprouting of prominent horns. More of their body is armored than before, and their stomach is the only weak spot remaining. A formidable hunter.=Vudce smecky kostohlavu. Po prerodu do monarchní formy kostohlavové zazívají masivní rust kostry, vcetne vyrustání vyraznych rohu. Jejich telo je mnohem více obrnené nez dríve a jedinym zbyvajícím slabym místem zustává bricho. Obávany lovec.
SCIENTIFIC NAME: Acricephalosaurus Celer
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>182-Kappa</link>
CLASSIFICATION: FA-H:7
=VEDECKY NÁZEV: Acricephalosaurus Celer
VESMÍR PUVODU: <link=0>182-Kappa</link>
KLASIFIKACE: FA-H:7

big daddy=velky tatka
SCIENTIFIC NAME: Acricephalosaurus Celer
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>182-Kappa</link>
CLASSIFICATION: FA-H:4
=VEDECKY NÁZEV: Acricephalosaurus Celer
VESMÍR PUVODU: <link=0>182-Kappa</link>
KLASIFIKACE: FA-H:4

[quot]brain damage[quot] isn't even in his vocabulary=slovo [quot]poskození mozku[quot] ani nemá ve slovníku
Brian=Brian
Brian is a gifted scientist and inventor, and worked on and off for Planck for his entire life. After some of his independent work drew a felony ethics violation charge, he went into hiding and struck a deal with Planck to hide him deep in the then-in-construction Quantum Reactor VII (in exchange for continuing work for Planck).

In 2015, Brian faked his death to escape this deal, and now is hiding from both Union authorities and Planck. He established a secret base for <link=1>Brian Industries</link> that allows him to pursue his work in peace. For now, he continues to live and work in his base, skimming resources from the nearby reactor to power his experiments.=Brian je nadany vedec a vynálezce, ktery cely zivot pracoval pro Plancka, strídave na plny úvazek i samostatne. Kdyz byl jeden z jeho nezávislych projektu obvinen z tezkého etického porusení, zmizel a uzavrel s Planckem dohodu, ze ho ukryje hluboko v tehdy budovaném Kvantovém reaktoru VII (vymenou za to, ze pro Plancka bude dál pracovat).

V roce 2015 Brian fingoval svou smrt, aby z dohody unikl, a ted se skryvá jak pred úrady Unie, tak pred Planckem. Vybudoval si tajnou základnu pro <link=1>Brian Industries</link>, která mu umoznuje pracovat v klidu. Prozatím dál zije a pracuje ve své základne, kde si tajne odebírá zdroje z nedalekého reaktoru, aby napájel své experimenty.
Brian Industries=Brian Industries
Brian decided to make himself a company, because he was jealous of <link=1>Planck Interdimensional's</link> cool logo. Brian Industries is mostly just a more organized way for Brian to conduct his experiments in peace. <link=2>Headquarters</link> is currently located at a secret location within <link=3>Quantum Reactor VII</link>.

After moving into his new HQ just over a year ago, Brian looks forward to staying there for decades to come, providing nothing major explodes.=Brian decided to make himself a company, because he was jealous of <link=1>Planck Interdimensional's</link> cool logo. Brian Industries is mostly just a more organized way for Brian to conduct his experiments in peace. <link=2>Headquarters</link> is currently located at a secret location within <link=3>Quantum Reactor VII</link>.

After moving into his new HQ just over a year ago, Brian looks forward to staying there for decades to come, providing nothing major explodes.
Brian Industries HQ=Sídlo Brian Industries
Brian set up this base of operations secretly for years, and moved into it after faking his own death in late 2015. Just outside the reactor facility, he leeches power and internet for free to forward his research. 

Brian Industries houses all the experiments and projects Brian is actively working on, and also has such standard amenities as a firing range, swimming pool, hangar, torture dungeons, and guest suite.=Brian tuto operacní základnu budoval tajne po celé roky a nastehoval se do ní poté, co na konci roku 2015 fingoval svou vlastní smrt. Díky poloze tesne vedle reaktorového komplexu zdarma odebírá energii i internet, aby mohl posouvat svuj vyzkum dál.

Brian Industries ukryvá vsechny experimenty a projekty, na kterych Brian aktuálne pracuje, a nechybí zde ani standardní vybavení jako strelnice, bazén, hangár, mucírny a pokoj pro hosty.
LOCALE: <link=1>Recycling Center</link>
=LOKACE: <link=1>Recycling Center</link>

sweet home=sladky domov
FOUNDER: <link=0>Brian</link>
DATE FOUNDED: 1967
CURRENT LEADER: <link=0>Still Brian</link>=ZAKLADATEL: <link=0>Brian</link>
ROK ZALOZENÍ: 1967
SOUCASNY VUDCE: <link=0>Porád Brian</link>
one-man band=jednoclenná kapela
SPECIES: <link=0>Human</link>
AGE: 67
ALLEGIANCE: <link=1>Brian Industries</link>
=DRUH: <link=0>Human</link>
VEK: 67
PRÍSLUSNOST: <link=1>Brian Industries</link>

The one. The only.=Ten jediny. Ten pravy.
Carnivine=Carnivine
A plant-like creature that grows through cracks in rock. Prefers living in dark caves and swamps, and hunting small creatures that wander into its mouth nodes. Extremely limited in mobility.=Stvorení pripomínající rostlinu, které prorustá trhlinami ve skále. Preferuje zivot v temnych jeskyních a bazinách a lov malych tvoru, kterí zabloudí do jeho ústních uzlu. Jeho pohyblivost je mimorádne omezená.
SCIENTIFIC NAME: Virinsidiae Muscipula
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3=VEDECKY NÁZEV: Virinsidiae Muscipula
VESMÍR PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:3
jumpscare=lekacka
Centaur=Kentaur
Nothing in the Planck arsenal matches the raw might of the Centaur; an omnidirectional tripedal weapons system that, while slow and lumbering, is capable of unmatched firepower. The Centaur's Plasma Cannon is capable of reducing enemies to puddles of slag and carbon. Its thick armor makes it near impervious to damage, even from explosives. 

Its one weak spot, its head, is protected by an inch-thick reinforced plexiglass shield, which must be chipped down and shattered.=Nic v arzenálu Plancka se nevyrovná syrové síle Kentaura: vsesmerovému trínohému zbranovému systému, ktery je sice pomaly a tezkopádny, ale schopny nevídané palebné síly. Kentauruv plazmovy kanón dokáze zmenit neprátele v kaluze strusky a uhlíku. Jeho silné pancérování jej ciní témer nezranitelnym, dokonce i vuci vybusninám.

Jediné slabé místo — hlava — je chráneno jednopalcovym zesílenym plexisklem, které je nutné nejprve odstípat a roztrístit.
UNIT NAME: PS-0-C
ROLE: Security - Artillery
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: PS-0-C
ROLE: Bezpecnost – Delostrelectvo
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

the Big Lad=Velky chlapík
Centipod=Stonozka
Though armed with sharp teeth, the centipod prefers to hunt by strangling prey with one of its gigantic tentacles. 

Fully capable of living and hunting both in the water and on land. 

A specimen was captured and held for several months by Planck security, but escaped through the elevator shafts after a violent reactor cycle weakened its cell. Its wherabouts are now unknown.=Ackoliv má ostré zuby, stonozka dává prednost lovu tím, ze korist uskrtí jedním ze svych obrovskych chapadel.

Je plne schopná zít i lovit jak ve vode, tak na sousi.

Jeden exemplár byl zajat a nekolik mesícu drzen bezpecností Plancka, ale po násilném cyklu reaktoru, ktery oslabil jeho celu, uprchl vytahovymi sachtami. Jeho soucasná poloha není známa.
SCIENTIFIC NAME: Chiloplokamus Titanus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>B6454</link>
CLASSIFICATION: FA-H:7
=VEDECKY NÁZEV: Chiloplokamus Titanus
VESMÍR PUVODU: <link=0>B6454</link>
KLASIFIKACE: FA-H:7

first encounter=první setkání
Church of the Hypercube=Církev Hyperkrychle
The Church was created by Maharishi Ghronto to worship and protect the Holy Hypercube. It is followed exclusively (due to its isolation from the rest of the world) by robot citizens of the city <link=1>Autonica.</link> Channeling the power of the Hypercube, Ghronto built the city and placed his Church in leadership. Using this same power, he built a legion of soldiers to secure the peace, and holy guards to protect the Church. 

The Church holds a tyrranical rule over Autonica, and it is no surprise that <link=2>an uprising</link> formed to overthrow it. =Církev byla zalozena Mahárisim Ghrontem, aby uctívala a chránila Svatou Hyperkrychli. Jejími následovníky jsou vyhradne (kvuli izolaci od zbytku sveta) robotictí obcané mesta <link=1>Autonica.</link> Vyuzíváním síly Hyperkrychle Ghronto vybudoval mesto a postavil Církev do jeho vedení. Stejnou mocí vytvoril legii vojáku k udrzení míru a svaté stráze na její ochranu.

Církev drzí nad Autonicou tyranskou vládu, a není prekvapením, ze <link=2>povstání</link> povstalo, aby ji svrhlo.
FOUNDER: <link=0>Maharishi Ghronto</link>
DATE FOUNDED: circa 28,000 BCE
CURRENT LEADER: <link=0>Maharishi Ghronto</link>=ZAKLADATEL: <link=0>Maharishi Ghronto</link>
DATUM ZALOZENÍ: kolem roku 28 000 pr. n. l.
SOUCASNY VUDCE: <link=0>Maharishi Ghronto</link>
death to the unrighteous=smrt bezboznym
Sanitation Drone=Úklidovy dron
Cleans messes, which usually consist of organic waste left from aliens as they are killed or contained. Equipped with a high powered laser for vaporizing material, but will not use it as a weapon even if provoked.=Uklízí neporádek, ktery obvykle tvorí organicky odpad z mimozemstanu poté, co jsou zabiti nebo zadrzeni. Je vybaven vykonnym laserem na odparování materiálu, ale nepouzije jej jako zbran, ani kdyz je vyprovokován.
UNIT NAME: PW-07
ROLE: Sanitation
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PW-07
ROLE: Sanitace
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
Mmhm.=Mmhm.
Courtesy Bot=Laskavy bot
A variation of the Worker Bot designed to interface with humans and provide a friendly face to the mainframe. Since there are no longer any humans in the reactor, most PW-02 units have been disassembled or put into storage.=Varianta Pracovního bota navrzená pro komunikaci s lidmi a pro dodání prívetivé tváre hlavnímu systému. Protoze v reaktoru uz zádní lidé nejsou, vetsina jednotek PW-02 byla rozebrána nebo ulozena do skladu.
UNIT NAME: PW-02
ROLE: Communication
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: PW-02
ROLE: Komunikace
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

unionize!=zalozte odbory!
Cubehead=Krychlohlav
Bizarre cube-shaped beings with humanoid faces. Cubeheads are hardly dangerous, as they can only awkwardly roll and fling themselves at their enemies.

In rare cases, they have been observed laying cube-shaped eggs.=Podivná stvorení ve tvaru krychle s humanoidními obliceji. Krychlohlavové nejsou témer vubec nebezpecní, protoze se dokázou jen neohrabane kutálet a vrhat svym telem na neprátele.

Ve vzácnych prípadech byli pozorováni, jak kladou krychlovitá vejce.
SCIENTIFIC NAME: Cubocephalus
UNIVERSE OF ORIGIN: J-74-Stalheim
CLASSIFICATION: FA-H:1
=VEDECKY NÁZEV: Cubocephalus
VESMÍR PUVODU: J-74-Stalheim
KLASIFIKACE: FA-H:1

galunga=galunga
Cyberjoe=Cyberjoe
Cyberjoe Ascendant=Vzestoupivsí Cyberjoe
A cyberjoe that has overcome its Planck programming and taken advantage of its augmentations to elevate its mind into a state of pure energy. 

It seems intent on taking revenge on the world around it.=Cyberjoe, ktery prekonal své programování od Plancka a vyuzil svych augmentací k pozvednutí mysli do stavu cisté energie.

Zdá se, ze je odhodlany pomstít se svetu kolem sebe.
UNIT NAME: N/A
ROLE: N/A
MANUFACTURER: N/A=NÁZEV JEDNOTKY: N/A
ROLE: N/A
VYROBCE: N/A
unshackled=nespoutany
A quirk of JoeJeff physiology makes them particularly suitable for cybernetic augmentation, and the Deep Labs cybernetics research division has focused their experiments on the innocuous species.

This JoeJeff has been augmented with a set of powerful mechanical arms and a mounted gun. It is brutally strong despite its small size. Neural controls have turned it loyal to Planck, and it will fight aggressively and to the death. 

Its thick armor renders it resistant to explosive damage, but it is weak to direct antimatter hits.=Zvlástnost fyziologie JoeJeffu je ciní obzvlást vhodnymi pro kybernetické augmentace, a proto vyzkumná divize kybernetiky Deep Labs zamerila své experimenty práve na tento neskodny druh.

Tento JoeJeff byl vylepsen sadou vykonnych mechanickych pazí a instalovanou zbraní. Je navzdory své malé velikosti brutálne silny. Neuronální rízení z nej udelalo verného sluzebníka Plancka a bojuje agresivne az do smrti.

Jeho silné pancérování mu poskytuje odolnost proti vybusné síle, ale je zranitelny prímymi zásahy antihmotou.
Cyberjoe Runner=Cyberjoe Sprinter
This cyberjoe has been augmented with exoskeleton legs, giving it a ludicrously high top speed. Eight eyes give it a 360 degree field of vision to track targets, and its mounted gun can likewise aim in any direction.

Its armor is much thinner than other cyberjoes to allow it to move faster.=Tento cyberjoe byl vylepsen exoskeletálními nohami, které mu poskytují absurdne vysokou maximální rychlost. Osm ocí mu dává 360° zorné pole pro sledování cílu a jeho vestavená zbran muze mírit v libovolném smeru.

Jeho pancérování je mnohem tencí nez u jinych cyberjoeu, aby se mohl pohybovat rychleji.
UNIT NAME: CJ-01
ROLE: Experimental, Combat
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: CJ-01
ROLE: Experimentální, bojová
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

run n' gun=behej a strílej
Cyberjoe Spider=Cyberjoe Pavouk
A cruel modification to this JoeJeff leaves it with little of its original will intact. Its fleshy core is dragged limply by a four-legged exoskeleton. It is armed with sharp blades and prehensile eye stalks capable of firing lasers. The design is reminiscent of <link=[quot]Mudrunner[quot]>mudrunner</link> anatomy.

Its limber body makes it quite maneuverable and unpredictable.=Krutá úprava tohoto JoeJeffa jej pripravila o vetsinu puvodní vule. Jeho masité jádro je bezvládne vleceno ctyrnohym exoskeletem. Je vyzbrojen ostrymi cepelemi a chápavymi ocními stvoly schopnymi vystrelovat lasery. Design pripomíná anatomii <link=[quot]Mudrunner[quot]>mudrunnera</link>.

Jeho ohebné telo mu dává dobrou manévrovatelnost a nepredvídatelnost.
UNIT NAME: CJ-02
ROLE: Experimental, Combat
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: CJ-02
ROLE: Experimentální, bojová
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

arachno-joe=arachno-joe
UNIT NAME: CJ-00
ROLE: Experimental, Combat
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: CJ-00
ROLE: Experimentální, bojová
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

shoot it until it dies=strílej, dokud to neumre
Cyberjoseph=Cyberjoseph
Cyberjoseph is a cybernetic platform that augments a recently deceased Joseph Jeffrey corpse, bringing the raw power of Joseph Jeffrey under a pilot's control. It is equipped with a state-of-the-art plasma cannon, an MLRS, and a devastating central pulse laser--in addition to its hefty limbs which are weapons in their own right.

The creation of Cyberjoseph depends on the creation and subsequent killing of a Joseph Jeffrey, which is no small task. Once raised, it only has a few hours of operation before the Joseph's biomass begins to lose vitality. Because of the complicated creation process, but considering its immense combat ability, Planck decided to only consider deploying one in an absolute worst case scenario.=Cyberjoseph je kybernetická platforma, která „ozivuje“ nedávno zesnulé telo Josepha Jeffreyho a privádí jeho syrovou sílu pod pilotovu kontrolu. Je vybaven spickovym plazmovym kanónem, systémem MLRS a nicivym centrálním pulzním laserem – krome svych masivních koncetin, které samy o sobe fungují jako zbrane.
UNIT NAME: CJ-9000
ROLE: Experimental, Combat
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: CJ-9000
ROLE: Experimentální, bojová
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

final stand=poslední odpor
Datamasts=Datamas­ty
The datamasts are giant information conduits that connect the reactor's network to the outside world. They run through a tall, otherwise unused cave adjacent to the recycling center. =Datamasty jsou obrí informacní kanály, které propojují sít reaktoru s vnejsím svetem. Vedou vysokou, jinak nevyuzívanou jeskyní sousedící s recyklacním centrem.
LOCALE: <link=0>Quantum Reactor VII</link>, near <link=1>Recycling Center</link>
=LOKACE: <link=0>Kvantovy reaktor VII</link>, poblíz <link=1>Recyklacního centra</link>

dial up=vytácené pripojení
Deep Labs=Deep Labs
A set of secret laboratories concealed deep underground and shielded from both outside probing and the primary effects of the Reactor's nearby core. All research within the Reactor is hidden from the outside world and the general public, but the activity in the deep labs is restricted to only the most senior Planck staff. 

Surprisingly, <link=0>Brian</link> is unaware of the activities within, suggesting that <link=3>Planck</link> might not rely on him as much as he would like to believe.=Soubor tajnych laboratorí ukrytych hluboko pod zemí a odstínenych jak pred vnejsím pruzkumem, tak pred hlavními úcinky blízkého jádra Reaktoru. Veskery vyzkum uvnitr Reaktoru je skryt pred verejností i vnejsím svetem, ale cinnost v hlubokych laboratorích je vyhrazena pouze nejvyssím pracovníkum Plancka.

Prekvapive o aktivitách uvnitr <link=0>Brian</link> vubec neví, coz naznacuje, ze se na nej <link=3>Planck</link> mozná nespoléhá tolik, jak by si rád myslel.
LOCALE: <link=[quot]Locations/Quantum Reactor VII[quot]>Quantum Reactor VII,</link> near the <link=1>core.</link>=LOKACE: <link=[quot]Locations/Quantum Reactor VII[quot]>Kvantovy reaktor VII,</link> poblíz <link=1>jádra.</link>
secret science=tajná veda
Domicilium Alpha=Domicilium Alpha
Home to <link=0>Planck</link> and <link=1>Brian.</link> <link=2>Humans</link> are the dominant and only known sentient species. The most technologically advanced known civilisation. One of the few universes home to sapient life.=Domov <link=0>Plancka</link> a <link=1>Briana.</link> <link=2>Lidé</link> jsou dominantním a jedinym známym inteligentním druhem. Nejtechnologicteji vyspelá ze vsech známych civilizací. Jeden z mála vesmíru, v nichz existuje rozumny zivot.
CLASS: Cunabulus=CLASS: Cunabulus
egocentric=egocentricky
Dröng=Dröng
A mostly harmless herbivore. With a towering stature of over 15 meters, Dröng have little to fear from predators. 

Their most unique features are their giant horns (which are filled with air and used for communication) and their magnetically levitated spines (which are purely decorational).=Vetsinou neskodny bylozravec. Se svou impozantní vyskou pres 15 metru nemají Dröngové mnoho duvodu bát se predátoru.

Jejich nejzajímavejsími rysy jsou obrí rohy (jsou duté, plné vzduchu a slouzí ke komunikaci) a magneticky levitující ostny (které mají ciste dekorativní úcel).
SCIENTIFIC NAME: Cantisaurus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3
=SCIENTIFIC NAME: Cantisaurus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3

gentle giants=nezní obri
Ember Soul=Zhavá duse
Ember souls are highly invasive life forms from the molten stone seas of tidally locked F-18-Hades. They thrive in lava, but are able to burrow through solid rock as well as locomote on dry land. 

They have been common in the recycling center for years, long before most other alien species appeared in the reactor, due to their rapid reproduction, and the fact they can only be contained when not hiding in magma.=Zhavé duse jsou vysoce invazivní formy zivota pocházející z roztavenych kamennych morí prílivove uzamceného sveta F-18-Hades. Darí se jim v láve, ale dokázou se také prohrabávat pevnym kamenem i pohybovat se po sousi.

V recyklacním centru se vyskytují uz celé roky, dávno predtím, nez se v reaktoru objevila vetsina ostatních mimozemskych druhu — a to díky jejich rychlé reprodukci a tomu, ze je lze zadrzet pouze tehdy, kdyz se neskryvají v magmatu.
SCIENTIFIC NAME: Igneohominem veteris
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>F-18-Hades</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3-NC
=VEDECKY NÁZEV: Igneohominem veteris
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>F-18-Hades</link>
KLASIFIKACE: FA-H:3-NC

hot chip=horká zhavá cipsna
Enlightenment=Osvícení
A weapon which uses arcane technology to produce beams of Void energy from a hypercrystal. Like all Church weaponry, the firing mechanism is prayer, and only true believers can use weapons such as these.

If fired continuously for a long period, the energy will grow harder to control.

When near the <link=1>Holy Hypercube,</link> power is drawn directly from it, and reloading is no longer required.=Zbran vyuzívající arkánní technologii k vytvárení paprsku energie Prázdnoty z hyperkrystalu. Stejne jako u veskeré vyzbroje Církve je spoustecím mechanismem modlitba a takové zbrane mohou pouzívat pouze opravdoví verící.

Pri dlouhodobé nepretrzité strelbe se energie zacne hure ovládat.

V blízkosti <link=1>Svatého Hyperkrychle</link> se energie cerpá prímo z ní a prebíjení uz není potreba.
CLASS: Battle Rifle
MANUFACTURER: <link=0>Church of the Hypercube</link>
FIRES: Void Energy=TRÍDA: Bojová puska
VYROBCE: <link=0>Církev Hyperkrychle</link>
STRÍLÍ: Energie Prázdnoty
glory to the hypercube=sláva Hyperkrychli
F-18-Hades=F-18-Hades
Earth is tidally locked, with extreme weather and a small habitable surface region between night and day. Increased tectonic stress from tidal locking means there are vast cave systems all over the planet, and many creatures thrive in these subterranean mazes.=Zeme je prílivove uzamcená, s extrémním pocasím a malou obyvatelnou oblastí mezi nocí a dnem. Zvysené tektonické napetí zpusobené prílivovym uzamcením vytvárí po celé planete rozsáhlé systémy jeskyní, v nichz prosperuje mnoho tvoru.
CLASS: Skall-Harmonic=TRÍDA: Skall-Harmonic
spicier earth=pálivejsí Zeme
Finger Gun=Prstová pistole
The finger gun is an experimental cybernetic augmentation. It replaces the bones in your index finger with a highly compact device capable of launching rounds of liquid mercury through your pores. It was never approved for human use, even by lax Planck standards, as prolonged use causes serious tissue damage.

The laboratory developing it was shut down after a researcher was killed by a test dummy with an installed finger gun.=Prstová pistole je experimentální kybernetické vylepsení. Nahrazuje kosti v ukazovácku vysoce kompaktním zarízením schopnym vystrelovat skrz póry dávky kapalné rtuti. Nikdy nebyla schválena pro lidské pouzití, ani podle benevolentních standardu Plancka, protoze její dlouhodobé pouzívání zpusobuje vázné poskození tkání.

Laborator, která ji vyvíjela, byla uzavrena poté, co byl jeden z vyzkumníku zabit testovací figurínou vybavenou prstovou pistolí.
CLASS: Sidearm
MANUFACTURER: <link=0>Planck Interdimensional</link>
FIRES: Liquid Mercury=TRÍDA: Zálozní zbran
VYROBCE: <link=0>Planck Interdimensional</link>
STRÍLÍ: Kapalnou rtutí
deadly digit=smrtící prst
Forgotten=Zapomenutí
In a primeval age, a number of <link=0>Void</link> denizens colonized the first realm, <link=1>Aether.</link> Their minds and bodies were not suited to the three dimensions of this world however, and over the years they were twisted beyond recognition. They began cultivating power and knowledge. It was suspected they intended to return to the Void and overthrow its ruler.

A panicked plan was set in motion: barriers were devised to stop anything from escaping Aether. After a time, when the colonists were weakened enough from the siege, Void forces entered just long enough to lock each colonist in unbreakable chains. 

Their desiccated bodies remain scattered across Aether to this day. None have broken free. The <link=2>Void Delegation</link> prefers not to think of this disastrous period in history, and the colonists are only referred to as the forgotten.=V dávnoveku nekolik obyvatel <link=0>Prázdnoty</link> kolonizovalo první rísi, <link=1>Aether.</link> Jejich mysli ani tela vsak nebyly uzpusobeny trem rozmerum tohoto sveta, a behem let byly pokriveny k nepoznání. Zacali pestovat moc i znalosti. Predpokládalo se, ze se chteli vrátit do Prázdnoty a svrhnout jejího vládce.

Byl spusten panicky plán: byly vytvoreny bariéry, které mely zabránit cemukoli uniknout z Aetheru. Po nejaké dobe, kdyz byli kolonisté dostatecne oslabeni obléháním, vstoupily síly Prázdnoty práve na tak dlouho, aby kazdého kolonistu pripoutaly nerozbitelnymi retezy.

Jejich vysusená tela zustávají po Aetheru rozeseta dodnes. Nikdo z nich se neosvobodil. <link=2>Delegace Prázdnoty</link> na toto katastrofické období dejin radeji nemyslí a kolonisté jsou oznacováni pouze jako zapomenutí.
SCIENTIFIC NAME: N/A
UNIVERSE OF ORIGIN: Aether
CLASSIFICATION: Unassigned=VEDECKY NÁZEV: N/A
UNIVERZUM PUVODU: Aether
KLASIFIKACE: Neprirazeno
eternity in chains=vecnost v poutech
Frank=Frank
Frank was captured and studied by Planck before the reactor was evacuated of personnel, and was abandoned in a test tube. He escaped and rampaged through a science lab, consuming robots and everything else, and growing to an enormous size. 

Fortunately, he came to his senses when you blew up his engorged body and reduced him back to his juvenile form. No hard feelings on either side, the two of you are pals now.

Apparently he's been busy since you were split up, he's now grown back to a respectable few hundred pounds, and been captured by Planck once again. He's likely on a mission back up to Exobiology to free his siblings, Wesley and Agatha. Wish him luck!
Good luck, Frank!=Franka zajali a zkoumali vedci z Plancka jeste pred evakuací personálu z reaktoru, a poté ho nechali opusteného ve zkumavce. Unikl a zpustosil vedeckou laborator, pozíral roboty i cokoli dalsího a dorostl do obrí velikosti.

Nastestí se probral, kdyz jsi jeho prerostlé telo odpálil a vrátil ho zpet do jeho mladé podoby. Zádná zást z ani jedné strany — ted jste kámosi.

Zdá se, ze od doby, kdy jste byli oddeleni, nezahálel — znovu vyrostl na úctyhodnych pár stovek liber a Planck ho opet zajal. Nejspís je na ceste zpet do Exobiologie, aby osvobodil své sourozence, Wesleyho a Agathu. Poprej mu hodne stestí!
Hodne stestí, Franku!
SPECIES: <link=0>Tarjelly</link>
AGE: Unknown
ALLEGIANCE: you :)=DRUH: <link=0>Tarjelly</link>
VEK: Neznámy
PRÍSLUSNOST: ty :)
a friend!=kamarád!
Frostbite Armaments=Frostbite Armaments
Frostbite Armaments is a popular weapons manufacturer that produces a wide variety of arms. Due to their location in the asteroid belt and subsequent lack of political affiliation, they are able to quietly supply weapons to competing, and even warring entities with ease. 

They have several contracts with various branches of Planck Interdimensional, and partnered with Planck to create many of the security drones currently in use. They are the largest corporation not based in the Terran Union.=Frostbite Armaments je oblíbeny vyrobce zbraní, ktery produkuje sirokou skálu vyzbroje. Díky svému umístení v pásu asteroidu a následné absenci politické príslusnosti mohou tise zásobovat zbranemi souperící, ba dokonce i válcící frakce bez obtízí.

Mají nekolik smluv s ruznymi pobockami Planck Interdimensional a ve spolupráci s Planckem vytvorili mnoho bezpecnostních dronu, kterí jsou v soucasnosti pouzíváni. Jsou nejvetsí korporací, která nesídlí v Teranské unii.
FOUNDER: Ludomir Menshchikov
DATE FOUNDED: 1967
CURRENT LEADER: Anton Foot=ZAKLADATEL: Ludomir Menshchikov
DATUM ZALOZENÍ: 1967
SOUCASNY VUDCE: Anton Foot
creation of destruction=tvorení zkázy
General Sintho=Generál Sintho
Years of servitude to the Church drove many autonican villagers to radical ideas of equality, but none were so driven as Sintho, who founded the Automata Collective and now serves as the military leader in opposition to the bourgoiusie oppression of the <link=1>Church of the Hypercube.</link> 

Early in the civil war, the Church pinpointed Sintho's radio signature, and struck him with a precise bolt of hypercube energy from above. He barely survived, having to replace his entire faceplate. To his rage, he can never return to the front lines without drawing another such attack, and instead is forced to lead from the safety of the remote rebel headquarters.=Roky sluzby Církvi privedly mnoho vesnicanu-autonikanu k radikálním myslenkám o rovnosti, ale zádny nebyl tak odhodlany jako Sintho, ktery zalozil Automaticky kolektiv a nyní slouzí jako vojensky vudce v opozici proti burzoaznímu útlaku <link=1>Církve Hyperkrychle.</link> 
SPECIES: Robot
AGE: 24
ALLEGIANCE: <link=0>Automata Collective</link>
=SPECIES: Robot
AGE: 24
ALLEGIANCE: <link=0>Automata Collective</link>

dictatorship of the proletariat=diktatura proletariátu
Gentlehand=Gentlehand
One of the few sapient aliens. Gentlehand is a vigilante for fellow aliens in the reactor, and tries to protect them from internal security. He is willing to go to great lengths for this goal, even dropping you down an elevator shaft, which he believed would save the rest of the aliens in the reactor. 

He may occasionally harm more than help, but he's one of the few around with no ulterior motive to speak of.

Brian has been desperately trying to capture him for years for research, but he remains elusive.=Jeden z mála inteligentních mimozemstanu. Gentlehand je samozvanym ochráncem ostatních cizincu v reaktoru a snazí se je chránit pred vnitrní bezpecností. Je ochoten zajít velmi daleko, aby dosáhl svého cíle – dokonce te shodil do vytahové sachty, protoze veril, ze tím zachrání ostatní mimozemstany v reaktoru.

Obcas muze zpusobit víc skody nez uzitku, ale patrí k mála tem, kterí kolem nemají zádné postranní úmysly.

Brian se ho uz léta zoufale snazí zajmout kvuli vyzkumu, ale Gentlehand zustává nedostizny.
SPECIES: <link=0>Handyman</link>
AGE: 35
ALLEGIANCE: Rogue
=DRUH: <link=0>Handyman</link>
VEK: 35
PRÍSLUSNOST: Tulák

old friend=stary príteli
Big Fish=Velká ryba
Very little is known about this giant fish which resides in the great sea. It rarely surfaces, and when it does it is often to consume a boat and its occupants in a single bite. It appears to have mammalian features, including a set of blowholes.=O této obrí rybe, která zije ve Velkém mori, je známo jen velmi málo. Jen zrídka se vynorí, a kdyz uz ano, casto to byvá proto, aby jedinym kousnutím pohltila clun i s posádkou. Zdá se, ze má znaky savce, vcetne dvojice dychacích otvoru.
SCIENTIFIC NAME: Megalopiscatus Capillus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>B6454</link>
CLASSIFICATION: FA-H:8
=VEDECKY NÁZEV: Megalopiscatus Capillus
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>B6454</link>
KLASIFIKACE: FA-H:8

nom=mlask
Gordle Pun=Gordle Pun
An odd looking prototype device <link=0>Brian</link> stole years ago. Seems to have partial functionality.

Those shot by this gun appear to be teleported to an unknown location.=Podivne vyhlízející prototyp zarízení, ktery <link=0>Brian</link> pred lety ukradl. Zdá se, ze funguje jen cástecne.

Ti, které tato zbran zasáhne, se zdánlive teleportují na neznámé místo.
CLASS: Unassigned
MANUFACTURER: Lenticular Laboratories
FIRES: Unknkown=TRÍDA: Neprirazeno
VYROBCE: Lenticular Laboratories
STRÍLÍ: Neznámo
now you're thinking with Gordles=ted premyslís jako Gordle
Great Sea=Velké more
The Great Sea is as mysterious as it is vast. An enourmous body of water in a subterranean cistern. All manner of aquatic alien life has found their way into its waters, with leviathans almost certainly lurking below. Known to be fed by the Spring of Deliverance, but likely has other sources to sustain its immense volume.=Velké more je stejne tajemné jako rozlehlé. Obrovské masy vody v podzemní cisterne. Do jeho vod si nasly cestu vsemozné mimozemské vodní organismy a témer jiste tam v hlubinách cíhají leviatani. Je známo, ze je napájeno Pramenem vysvobození, ale pravdepodobne má i dalsí zdroje, které udrzují jeho ohromny objem.
LOCALE: <link=0>Near Quantum Reactor VII</link>
=LOKACE: <link=0>Near Quantum Reactor VII</link>

deeper than you think=hlubsí, nez si myslís
Gremlin=Gremlin
Gremlins are small scavengers. They are quite common and, fortunately, not dangerous. Their limber, primate-like anatomy makes them mobile, and they are also capable of basic tool use. They do not possess the psychokinetic abilities of <link=1>Trolls,</link> another species of gremlin, despite their relation.

Gremlins are social creatures, and will defend as a group if one of their number is attacked.=Gremlini jsou malí mrchozrouti. Jsou pomerne bezní a nastestí ne nebezpecní. Jejich ohebná primátum podobná stavba tela jim umoznuje vysokou pohyblivost a dokázou také pouzívat jednoduché nástroje. Nepostrádají psychokinetické schopnosti <link=1>Trollu,</link> dalsího druhu gremlinu, i pres svuj príbuzensky vztah.

Gremlini jsou spolecenská stvorení a v prípade napadení jednoho z nich se brání jako skupina.
SCIENTIFIC NAME: Gremlus Articulus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:1
=VEDECKY NÁZEV: Gremlus Articulus
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:1

frog legs=zabí stehynka
Gremlin Witch=Gremliní carodejnice
A <link=1>gremlin</link> which has undergone extensive training - and possibly enhancement - granting it minor psychokinetic ability. Theorized to be the product of the intelligent <link=2>Trolls</link> in their home universe.

Gremlin witches are aggressive and dangerous, often armed with vials of unknown chemicals which they will throw. 

The nature of gremlin witches is not well understood, as they self incinerate before allowing themselves to be killed or captured.=<link=1>Gremlin</link>, ktery prosel rozsáhlym vycvikem – a mozná i vylepsením – coz mu poskytlo mensí psychokinetické schopnosti. Predpokládá se, ze jde o vytvor inteligentních <link=2>Trollu</link> v jejich domovském vesmíru.

Gremlíní carodejnice jsou agresivní a nebezpecné, casto vyzbrojené lahvickami neznámych chemikálií, které po nepríteli házejí.

Povaha gremliních carodejnic není prílis známá, protoze se samy spálí dríve, nez by se nechaly zabít nebo zajmout.
SCIENTIFIC NAME: Gremlus Articulus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:4
=VEDECKY NÁZEV: Gremlus Articulus
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:4

it's potion time=je cas na lektvary
Hammer and Sickle=Kladivo a srp
The Automata Collective only have access to primitive technology for the most part, so the electronics built into these symbolic melee armaments make them quite special. Covered in electrical nodes, they can deliver fatal shocks to many creatures and robots alike on impact. They can even generate ball lightning projectiles.

Despite their lethality, their short range is not well suited to the chaotic battlefields of the civil war. As such, they remain with General Sintho as an icon of the revolution's power.=Automaticky kolektiv má prístup prevázne jen k primitivní technologii, takze elektronika zabudovaná do techto symbolickych zbraní na blízko z nich delá neco vyjimecného. Jsou pokryty elektrickymi uzly a pri zásahu dokázou zpusobit smrtící sok jak tvorum, tak robotum. Dokonce mohou vytváret projektily kulového blesku.

Navzdory jejich smrtelnosti je jejich krátky dosah nevyhodou v chaotickych bojích obcanské války. Proto zustávají u generála Sintha jako symbol moci revoluce.
CLASS: Melee
MANUFACTURER: <link=0>Automata Collective</link>
FIRES: Electricity=TRÍDA: Boj zblízka
VYROBCE: <link=0>Automata Collective</link>
STRÍLÍ: Elektrina
electrik proletariat=elektricky proletariát
Handyman=Handyman
Humanoid alien with a hand for a head. Intelligence slightly higher than human, and similar brain function despite radically different structure. Breathes and vocalizes through a set of small gill-like orifices in the neck. Arms and legs taper to a point with sharp hoof-like numbs of keratin. No wrists or ankles. 

One of very few sapient aliens discovered. 

Notable individual: <link=1>Gentlehand.</link>=Humanoidní mimozemstan s rukou místo hlavy. Inteligence o neco vyssí nez u cloveka a podobná funkce mozku navzdory radikálne odlisné stavbe tela. Dychá a vydává zvuky pomocí soustavy malych zábrovitych otvoru na krku. Paze i nohy se zuzují do spicky s ostrymi, kopytovitymi vyrustky z keratinu. Nemá zápestí ani kotníky.

Patrí mezi velmi maly pocet objevenych inteligentních mimozemstanu.

Vyznamny jedinec: <link=1>Gentlehand.</link>
SCIENTIFIC NAME: Manus Sapiens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>201-Meyer</link>
CLASSIFICATION: FA-H:5-S
=VEDECKY NÁZEV: Manus Sapiens
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>201-Meyer</link>
KLASIFIKACE: FA-H:5-S

civilized=civilizovany
Healthfruit=Zdravoplod
A small flowering plant that produces a delicious and nutritious fruit. Extremely efficient at extracting nutrients out of the soil.

Healthfruit povide a huge boost to the human metabolism, accelerating healing processes to a miraculous degree. They were never officially approved for consumption by Planck, so a black market for them developed among reactor workers.

Healthfruit plants are related to <link=0>Heartfruit,</link> even if they store a small fraction of the energy the latter are capable of.=Malá kvetoucí rostlina, která produkuje lahodny a vyzivny plod. Extrémne úcinne dokáze získávat ziviny z pudy.

Zdravoplod poskytuje lidskému metabolismu obrovskou vzpruhu a urychluje lécebné procesy az zázracnym zpusobem. Nikdy nebyl oficiálne schválen k konzumaci spolecností Planck, takze se mezi pracovníky reaktoru vyvinul cerny trh.

Rostliny zdravoplodu jsou príbuzné <link=0>Heartfruit,</link> i kdyz uchovávají jen maly zlomek energie, které jsou schopny ty druhé.
CATEGORY: Plant
CLASS: Alien=KATEGORIE: Rostlina
TRÍDA: Mimozemská
snack=svacinka
Heartfruit=Heartfruit
The fruit of the <link=0>Hearttree.</link> A single heartfruit is produced over the course of many weeks, as immense amounts of energy are concentrated into its flesh.

The heartfruit is prized by trolls for its nutritional value, but it takes significant effort to infiltrate the massive hearttrees of their homeworld and pluck the fruit.

It is not reccomended for anyone other than a troll to eat the heartfruit. It generally causes those with weaker stomachs to catch fire, melt, or simply explode.=Plod <link=0>Hearttree.</link> Jediny heartfruit vzniká v prubehu mnoha tydnu, behem nichz se do jeho duziny soustredí obrovské mnozství energie.

Heartfruit je velmi cenen trolly pro svou vyzivovou hodnotu, ale získat jej vyzaduje znacné úsilí – musí proniknout do obrích hearttrees jejich domovského sveta a plod utrhnout.

Nedoporucuje se, aby heartfruit jedl kdokoli jiny nez troll. U tvoru se slabsím zaludkem obvykle zpusobuje vzplanutí, roztavení nebo proste explozi.
CATEGORY: Plant
CLASS: Alien=KATEGORIE: Rostlina
TRÍDA: Mimozemská
lifeblood=zivotodárná míza
Hearttree=Hearttree
The Hearttree dominates a huge cavern in the alien caves, growing over 150 meters high, with a trunk 50 meters across. The tree's massive roots shape the landscape of the cave, and its fallen leaves provide nourishment for many other organisms. 

It is of alien origin, of course, so it must have grown in just the few decades that the reactor has been causing matter exchanges from parallel universes, proving a remarkable growth rate. It seems it could grow much larger as well, and the roof of the cavern is limiting its growth.=Hearttree dominuje obrovské jeskyni v mimozemskych podzemích, dorustá pres 150 metru vysky a jeho kmen má prumer 50 metru. Masivní koreny stromu utvárejí krajinu celé jeskyne a jeho spadané listí poskytuje ziviny mnoha dalsím organismum.

Je nepochybne mimozemského puvodu, a proto musel vyrust behem nekolika málo desetiletí, kdy reaktor zpusobuje vymenu hmoty mezi paralelními vesmíry, coz dokazuje jeho pozoruhodnou rychlost rustu. Zdá se, ze by mohl rust jeste mnohem víc, kdyby jeho rust neomezoval strop jeskyne.
LOCALE: <link=0>Alien-Infested Caves</link>
=LOKACE: <link=0>Alien-Infested Caves</link>

heart of the forest=srdce lesa
Heavy Security Bot=Tezky bezpecnostní bot
The PS-R2 is a heavily armored chassis standing around 2.2m tall. Eequipped with a combat shotgun or grenade launcher, it can often be found clearing a path for its squadron or guarding high security areas. 

The increase in durability comes at the cost of mobility and intelligence, and its independent tactics consist of little more than walking toward a target and shooting. The PS-R2 is more than capable of withstanding a slugging of small arms fire before critical components are jeopardized.

Its topheavy build is vulnerable to explosions, which can knock it down easily, if temporarily.=PS-R2 je silne obrneny podvozek vysoky asi 2,2 m. Je vybaven bojovou brokovnicí nebo granátometem a casto jej lze najít, jak cistí cestu své jednotce nebo strezí prísne strezené oblasti.

Vyssí odolnost je vykoupena nizsí pohyblivostí a inteligencí. Jeho samostatná taktika vetsinou spocívá jen v tom, ze jde smerem k cíli a strílí. PS-R2 dokáze bez problému odolat dlouhé dávce strelby z rucních zbraní, nez dojde k ohrození kritickych komponent.

Jeho tezky horní trup je náchylny na vybuchy, které jej mohou snadno srazit k zemi, byt jen docasne.
UNIT NAME: PS-R2
ROLE: Security - Heavy
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: PS-R2
ROLE: Bezpecnost – tezká
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

Beeg=Beeg
Henrique=Henrique
Henrique is a field agent for the Void Delegation. Originally deployed to pursue the Void outlaw <link=2>Kauboi</link>, he discovered an artifact in this universe that is of great significance to the Void. Now he's on a more important mission: to initiate a ritual that will allow the Void to reclaim this artifact.=Henrique je polní agent Delegace Prázdnoty. Puvodne byl vyslán pronásledovat psance Prázdnoty <link=2>Kauboie</link>, ale v tomto vesmíru objevil artefakt, ktery má pro Prázdnotu zásadní vyznam. Nyní je na mnohem dulezitejsí misi: zahájit rituál, ktery umozní Prázdnote tento artefakt získat zpet.
SPECIES: <link=0>Realmwalker</link>
AGE: > 8 Billion years
ALLEGIANCE: <link=1>Void Delegation</link>
=DRUH: <link=0>Realmwalker</link>
VEK: > 8 miliard let
PRÍSLUSNOST: <link=1>Void Delegation</link>

headhunter=lovec hlav
Hexasuchus=Hexasuchus
A species notably similar to familiar crocodiles, but with six fins and six eyes. It is unclear whether this is a case of convergent or divergent evolution.

Hexasuchus are very dangerous in water, but their fins are poorly suited to walking, and they will not chase prey onto land. This makes them less of a threat in the reactor. =Druh nápadne podobny beznym krokodylum, avsak se sesti ploutvemi a sesti ocima. Není jasné, zda jde o prípad konvergentní, nebo divergentní evoluce.

Hexasuchové jsou ve vode velmi nebezpecní, ale jejich ploutve nejsou vhodné k chuzi, takze korist na sous nepronásledují. Díky tomu predstavují v okolí reaktoru mensí hrozbu.
SCIENTIFIC NAME: Hexasuchus Lavandula
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:5=VEDECKY NÁZEV: Hexasuchus Lavandula
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:5
get hexed=bud proklet
Hideous Growth=Ohavny vyrustek
A disgusting fungal mass that thrives in the crevices of stagnant, unused pipes. If it accumulates large enough, it seems to develop some intelligence.=Odporná houbová masa, která se darí ve sterbinách stagnujících, nepouzívanych potrubí. Pokud naroste dostatecne, zdá se, ze vyvine i urcitou inteligenci.
SCIENTIFIC NAME: <unassigned>
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>182-kappa</link>
CLASSIFICATION: FA-H:2-S=VEDECKY NÁZEV: <unassigned>
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>182-kappa</link>
KLASIFIKACE: FA-H:2-S
milky=mlécny
Holy Guard=Svaty strázce
Powerful and intimidating robots created to guard the <link=1>Church of the Hypercube.</link> Endleslly loyal to the Maharishi. Holy Guards are the only entities that can wield a weapon called the hyperscythe, which can launch devastating long range energy attacks, or slice through solid metal at close range.

Originally meant to guard the premesis of the Church, but were forced to join the offensive of the Autonican civil war.

Heavily armoured and infused with Void energy, Holy Guards have no weak points and do not take critical damage.=Mocní a hroziví roboti vytvorení k ochrane <link=1>Church of the Hypercube.</link> Neochvejne loajální Maharishimu. Svatí strázci jsou jediné bytosti schopné ovládat zbran zvanou hyperscythe, která muze vypoustet nicivé energetické útoky na velkou vzdálenost nebo na blízko preríznout pevny kov.

Puvodne byli urceni k ochrane prostoru Církve, ale byli donuceni pripojit se k ofenzive v autonomní obcanské válce.

Silne obrnení a naplnení energií Prázdnoty, svatí strázci nemají slabá místa a neutrpí kritické poskození.
UNIT NAME: N/A
ROLE: Defensive/Heavy
MANUFACTURER: <link=0>Maharishi Ghronto</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: N/A
ROLE: Obranná/Tezká
VYROBCE: <link=0>Maharishi Ghronto</link>

the reaper=smrták
Holy Hypercube=Svaty hyperkrychle
Icons and religious descriptions of the Hypercube have been found around the world dating back thousands of years. It is said to be intelligent, though it hasn't been observed to do anything other than hover in a cave. 

It exudes a remarkable aura of mixed Realmic and Void energy. <link=0>The Church</link> would tell you it is God, a being older than time itself and more powerful than can be imagined. <link=2>The Rebels</link> would say it's just a natural phenomenon, possibly a side effect of the nearby Quantum Reactor. There's no telling who's right. It's definitely pretty, though!

Its power is channeled by <link=1>Maharishi Gronto</link>=Ikony a nábozenské popisy Hyperkrychle byly nalezeny po celém svete a pocházejí z tisíce let starych dob. Ríká se, ze je inteligentní, ackoli nebylo pozorováno, ze by delala neco jiného nez se vznásela v jeskyni.

Vyzaruje pozoruhodnou auru smísené Realmic a Void energie. <link=0>The Church</link> by vám rekla, ze je to Buh, bytost starsí nez samotny cas a mocnejsí, nez si lze predstavit. <link=2>The Rebels</link> by tvrdili, ze jde jen o prírodní jev, mozná vedlejsí efekt blízkého kvantového reaktoru. Tezko ríct, kdo má pravdu. Kazdopádne je rozhodne krásná!

Její sílu vyuzívá <link=1>Maharishi Gronto</link>
SPECIES: Unknown
AGE: > 10 Billion years
ALLEGIANCE: Unknown=DRUH: Neznámy
VEK: > 10 miliard let
PRÍSLUSNOST: Neznámá
divine geometry=bozská geometrie
Holy Soldier=Svaty voják
A lightweight infantry unit created specifically to fight in the Autonican civil war. Equipped with a small but powerful hypercrystal energy weapon. Their large head is an easy target, and a few shots will knock it right off.=Lehká pesí jednotka vytvorená speciálne pro boje v autonické obcanské válce. Vybavena malou, ale silnou energetickou zbraní s hyperkrystalem. Jejich velká hlava je snadny cíl a nekolik vystrelu ji dokáze okamzite ustrelit.
UNIT NAME: N/A
ROLE: Infantry
MANUFACTURER: <link=0>Maharishi Ghronto</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: N/A
ROLE: Pechota
VYROBCE: <link=0>Maharishi Ghronto</link>

grunt=pesák
Hot Springs=Horké prameny
An area of geothermal activity by the northern shore of the Great Sea. These caves are filled with dense steam and boiling springs, but some aliens have still found a comfortable home here.=Oblast geotermální aktivity na severním pobrezí Velkého more. Tyto jeskyne jsou plné husté páry a vroucích pramenu, ale presto si zde nekterí mimozemstané nasli príjemny domov.
LOCALE: <link=0>Great Sea (Northern Shore)</link>
=LOKACE: <link=0>Great Sea (Northern Shore)</link>

spa day!=den v lázních!
Human=Clovek
Humans native to either this universe, or the universe Vetus-4. Genetically very similar between the two.
Notable individual: <link=0>Brian.</link>=Lidé pocházejí bud z tohoto vesmíru, nebo z vesmíru Vetus-4. Geneticky jsou si obe varianty velmi podobné.
Vyznamny jedinec: <link=0>Brian.</link>
SCIENTIFIC NAME: Homo Sapiens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=1>Domicilium Alpha</link>, <link=2>Vetus-4</link>
CLASSIFICATION: FA-H:4-S=VEDECKY NÁZEV: Homo Sapiens
UNIVERZUM PUVODU: <link=1>Domicilium Alpha</link>, <link=2>Vetus-4</link>
KLASIFIKACE: FA-H:4-S
we were the aliens all along=tak my jsme byli ti mimozemstani celou dobu
Hummingbird=Kolibrík
The Hummingbird is one of the most deadly hunters employed by Planck. Razor-sharp reflexes make up for a fragile frame, and mobility is no problem when you can fly at 70 miles per hour. Specialized as a guard for sensitive equipment and areas, and able to precisely target small hostiles with its deadly primary fire. In less delicate situations, the Hummingbird can drop explosive eggs.

The only chance to take one down is to target its fragile extremities. Destroying its wings will greatly hinder its air mobility, and knocking off the armor on its head renders it highly vulnerable to headshots.=Kolibrík je jedním z nejnebezpecnejsích lovcu, které Planck zamestnává. Britké reflexy vyvazují jeho krehkou konstrukci a mobilita pro nej není problém, kdyz dokáze létat rychlostí az 70 mil za hodinu. Je specializovany na strezení citlivého vybavení a oblastí a dokáze presne zamerovat malé neprátele svym smrtícím primárním útokem. V méne jemnych situacích muze kolibrík shazovat vybusná vejce.

Jediná sance, jak jej sestrelit, je zamírit na jeho krehké koncetiny. Znicení krídel vyrazne omezí jeho pohyblivost ve vzduchu a odstrelení pancíre z hlavy jej ciní velmi zranitelnym vuci zásahum do hlavy.
UNIT NAME: PS-7-H
ROLE: Security - Area Denial
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: PS-7-H
ROLE: Bezpecnost – Uzávera oblasti
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

a nice egg for these trying times=pekné vajícko do tezkych casu
Hypercrystal=Hyperkrystal
Condensed material from the energy exuded by the <link=2>Holy Hypercube.</link> Hypercrystals contain a massive concentration of power, but this power is only accessible using technology created by <link=0>Maharishi Ghronto.</link> Hypercrystals form anywhere near <link=1>Autonica,</link> where the Hypercube itself lies.=Kondenzovany materiál z energie vyzarované <link=2>Svatym hyperkrychlí.</link> Hyperkryształy obsahují obrovskou koncentraci síly, ale tuto sílu lze vyuzít pouze pomocí technologie vytvorené <link=0>Maharishim Ghrontem.</link> Hyperkrystaly se tvorí vsude poblíz <link=1>Autoniky,</link> kde se samotná Hyperkrychle nachází.
CATEGORY: Substance
CLASS: Exotic=KATEGORIE: Látka
TRÍDA: Exotická
shiny!=trpytivé!
Igneosaur=Igneozaur
The Igneosaur is a rare, elusive predator from the sunny side of tidally locked Earth of F-18-Hades. A completely alien silicon-based life form, it thrives in temperatures exceeding 800 degrees C. It can subsist on minerals in the lava it lives in, but prefers to hunt by venturing out of the lava and killing prey with superheated secretion. However, it will freeze solid if it cools down too much, so hunting trips are short. 

Specimens can grow over 200 feet in length in the wild, and grow additional legs as their body extends. They can't survive in the mild temperatures of the reactor, save for the molten pits of the <link=1>recycling center</link>.=Igneozaur je vzácny, plachy predátor ze slunecné strany slapove uzamcené Zeme sveta F-18-Hades. Jde o zcela mimozemskou formu zivota zalozenou na kremíku, které se darí pri teplotách presahujících 800 °C. Dokáze se zivit minerály v láve, ve které zije, avsak dává prednost lovu: vynorí se z lávy a zabije korist prehrátou sekrecí. Pokud ale prílis vychladne, okamzite zmrzne na kámen, takze lovy byvají krátké.

V prírode mohou jedinci dorustat délky pres 200 stop a pridávat dalsí nohy, jak se jejich telo prodluzuje. V mírnych teplotách reaktoru neprezijí – vyjimkou jsou jen zhavé jámy v <link=1>recyklacním centru</link>.
SCIENTIFIC NAME: Igneosaurus Titanus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>F-18-Hades</link>
CLASSIFICATION: FA-H:6-NC
=VEDECKY NÁZEV: Igneosaurus Titanus
VESMÍR PUVODU: <link=0>F-18-Hades</link>
KLASIFIKACE: FA-H:6-NC

hottest chip=nejpálivejsí kousek
Ionizer Handgun=Ionizátorová pistole
The Ionizer is a popular model of plasma handgun. While versatile and easy to use, its damage output is nothing special. 

Due to the high tech nature of the gun, firmware changes can dramatically alter its functionality. Despite Frostbite's best efforts, Ionizers are fairly easy to jailbreak, and many owners install illegal modifications.=Ionizátor je oblíbeny model plazmové pistole. Ackoli je vsestranná a snadno se pouzívá, její poskození není nijak vyjimecné.

Kvuli vysoce pokrocilé technologii mohou zmeny firmwaru dramaticky zmenit její funkcnost. Navzdory veskerému úsilí spolecnosti Frostbite je pomerne snadné Ionizátor prolomit a mnoho majitelu do nej instalují nelegální úpravy.
CLASS: Sidearm
MANUFACTURER: <link=0>Frostbite Armaments</link>
FIRES: Plasma=TRÍDA: Zálozní zbran
VYROBCE: <link=0>Frostbite Armaments</link>
STRÍLÍ: Plazmu
finisher pistol=dokoncovací pistole
J-74-Stalheim=J-74-Stalheim
An Earth dominated by a single species: the <link=0>JoeJeff.</link>

The landscape is otherwise recognizable, and it is unknown how such a strange creature came to inhabit a relatively nondivergent universe.=Zeme ovládaná jedinym druhem: <link=0>JoeJeff.</link>

Krajina je jinak rozeznatelná a není známo, jak se tak podivné stvorení mohlo objevit v pomerne nerozvetveném vesmíru.
CLASS: Xeno-Proximal=TRÍDA: Xeno-Proximální
joejeff homeworld=domovská planeta joejeffu
Jelleye=Jelleye
Jelleyes are small hunters native to the deep, cool caverns of F-18-Hades. They float above the ground with bladders of buoyant gas, and have little space left in their body for anything but an eyeball. This eyeball, adapted to the darkness of their home, is very sensitive. 

Jelleyes can attack by spitting an acidic mixture of their blood, saliva, and gas with great precision, or by swiping with their small, needle-sharp claws.=Jelleye jsou malí predátori pocházející z hlubokych, chladnych jeskyní F-18-Hades. Vznásejí se tesne nad zemí díky vakum s lehkym plynem a v jejich tele nezbyvá mnoho prostoru na cokoli jiného nez na oko. Toto oko, prizpusobené temnote jejich domova, je velmi citlivé.

Jelleye útocí presnym plivnutím kyselé smesi své krve, slin a plynu, nebo svihnutím drobnymi, jehlicovite ostrymi drápky.
SCIENTIFIC NAME: Hadeovesicus Cyclopidae
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>F-18-Hades</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3
=VEDECKY NÁZEV: Hadeovesicus Cyclopidae
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>F-18-Hades</link>
KLASIFIKACE: FA-H:3

aim for the eyes=mir na oci
Jetbird=Jetbird
The Jetbird is a harmless creature that thrives in the reactor, as its natural environment is the deep caves of F-18-Hades. It uses bursts of recycled air to propel, and feeds on insects and lichen growing on rocks. Echolocation lets it navigate dark catacombs with ease. Often found in large flocks.=Jetbird je neskodné stvorení, kterému se v reaktoru darí, protoze jeho prirozenym prostredím jsou hluboké jeskyne F-18-Hades. K pohybu vyuzívá vybuchy recyklovaného vzduchu a ziví se hmyzem a lisejníky rostoucími na kamenech. Echolokace mu umoznuje snadno se orientovat v tmavych katakombách. Casto se vyskytuje ve velkych hej­nech.
SCIENTIFIC NAME: Hadeovesicus Vesivolucrum
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>F-18-Hades</link>
CLASSIFICATION: FA-H:1
=VEDECKY NÁZEV: Hadeovesicus Vesivolucrum
PUVODNÍ VESMÍR: <link=0>F-18-Hades</link>
KLASIFIKACE: FA-H:1

yes, the air comes out of its butt=ano, vzduch mu opravdu vychází ze zadku
JoeJeff=JoeJeff
A quiet and docile creature. JoeJeffs have medium intelligence but live a simple scavenger lifestyle in the wild. Their legs and feet have the appearence of blue jeans and shoes, but this is actually their skin. Along with their perfectly square heads, this makes scientists speculate they may be an artificially bred organism.

JoeJeffs have been the subject of some study due to their odd and unique physiology.=Klidné a mírné stvorení. JoeJeffové mají prumernou inteligenci, ale v prírode zijí jednoduchym mrchozroutskym zivotem. Jejich nohy a chodidla vypadají jako modré dzíny a boty, ale ve skutecnosti jde o jejich kuzi. Spolu s jejich dokonale hranatymi hlavami to vede vedce ke spekulacím, ze mohou byt umele vyslechtenym organismem.

JoeJeffové byli predmetem nekolika studií kvuli své zvlástní a jedinecné fyziologii.
SCIENTIFIC NAME: Joe Jeff
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>J-74-Stalheim</link>
CLASSIFICATION: FA-H:1
=VEDECKY NÁZEV: Joe Jeff
VESMÍR PUVODU: <link=0>J-74-Stalheim</link>
KLASIFIKACE: FA-H:1

so nice we named him twice=tak fajn, ze jsme ho pojmenovali dvakrát
Joseph Jeffrey=Joseph Jeffrey
Joseph Jeffrey is the final stage of the <link=1>JoeJeff</link> life cycle. When a population of JoeJeffs reaches a certain size, they are drawn together and their biomass combines to create a single enormous entity. There is no known maximum size, as more JoeJeffs can be absorbed at any time.

Joseph Jeffrey exhibits much more aggressive behaviour than the individual joes, possibly acting as a protector for the species. 

In their <link=0>homeworld,</link> a single unimaginably large Joseph is said to roam the earth.=Joseph Jeffrey je záverecnym stádiem zivotního cyklu <link=1>JoeJeffa.</link> Kdyz populace JoeJeffu dosáhne urcité velikosti, zacnou se vzájemne pritahovat a jejich biomasa se spojí do jediné obrí entity. Neexistuje zádná známá horní hranice velikosti, protoze dalsí JoeJeffové mohou byt pohlceni kdykoliv.

Joseph Jeffrey vykazuje mnohem agresivnejsí chování nez jednotliví jedinci, pravdepodobne pusobí jako ochránce druhu.

Na jejich <link=0>domovském svete</link> pry zemi obchází jediny, nepredstavitelne obrí Joseph.
SCIENTIFIC NAME: Joe Jeffrey
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>J-74-Stalheim</link>
CLASSIFICATION: FA-H:8
=VEDECKY NÁZEV: Joe Jeffrey
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>J-74-Stalheim</link>
KLASIFIKACE: FA-H:8
king of the joes=král joeu
Kauboi=Kauboi
A wanted man back in <link=1>The Void</link>, Kauboi has gone rogue and no longer serves the Void Delegation. His motivations, besides a general opposition to the Delegation, are unclear. 

He is said to hide himself in the universe known as Aether when not causing mischief.=Hledany muz ve <link=1>Vaku</link>, Kauboi se dal na vlastní cestu a uz neslouzí Delegaci Vaku. Jeho motivace – krome obecného odporu vuci Delegaci – nejsou jasné.

Ríká se, ze kdyz zrovna nepáchá neplechu, ukryvá se ve vesmíru známém jako Aether.
SPECIES: <link=0>Realmwalker</link>
AGE: > 15 Billion years
ALLEGIANCE: Rogue
=DRUH: <link=0>Realmwalker</link>
VEK: > 15 miliard let
PRÍSLUSNOST: Zrádce
B O P P E=B O P P E
Kauboi's Revolver=Kauboi's Revolver
Kauboi's precious revolver, also known as the Tetrelix. 

Its unique semi-planar design allows four dimensional ammo compatibility in a weapon otherwise designed to interface with three dimensional beings. Its inner workings are unknown, but it fires devastating hyperdimensional spheres that oscillate between our universe and higher planes.

The only weapon powerful enough to kill a being of the Void.=Kauboiuv vzácny revolver, známy také jako Tetrelix.

Jeho unikátní semiplanární konstrukce umoznuje kompatibilitu se ctyrrozmerovou municí, ackoliv je jinak navrzen pro pouzití trírozmernymi bytostmi. Jeho vnitrní mechanismus není znám, ale vystreluje nicivé hyperdimensionální sféry, které oscilují mezi nasím vesmírem a vyssími rovinami.

Jediná zbran dostatecne silná na to, aby dokázala zabít bytost z Vaku.
CLASS: Sidearm
MANUFACTURER: <link=0>Kauboi</link>
FIRES: Unknown=TRÍDA: Zálozní zbran
VYROBCE: <link=0>Kauboi</link>
STRÍLÍ: Neznámé
the chosen gun=vyvolená pistole
Launch Lily=Launch Lily
An alien plant with the unique defensive strategy of energetically launching potential predators away. Sturdy limbs are bent into a spring-loaded position, and the slightest disturbance releases launching mechanism.=Mimozemská rostlina s jedinecnou obrannou strategií: energicky vystreluje potenciální predátory pryc. Pevné vyhonky jsou napruzeny jako pruzina a sebemensí podnet spustí vystrelovací mechanismus.
CATEGORY: Plant
CLASS: Alien=KATEGORIE: Rostlina
TRÍDA: Mimozemská
going up=nahoru
L'resa=L'resa
L'resa is a captain in the Church's army. She was built with a stolen tactical processing chip from Planck's robot assembly lines, and is a vital figure in the civil war. Her small size lets her perform reconnaisance with ease, but she is unfortunately not built to fight.=L'resa je kapitánkou v armáde Církve. Byla postavena s odcizenym taktickym procesorovym cipem z robotickych montázních linek Plancku a je klícovou postavou obcanské války. Její malá velikost jí umoznuje snadno provádet pruzkum, ale bohuzel není stavená na boj.
SPECIES: Robot
AGE: 18
ALLEGIANCE: <link=0>Church of the Hypercube</link>
=DRUH: Robot
VEK: 18
PRÍSLUSNOST: <link=0>Kostel hyperkrychle</link>
tacticool=taktikul
Macrophage=Makrofág
A symbiotic part of the immune system of the <link=1>Big Fish,</link> macrophages kill and consume any parasites inside its body. Due to the size of the fish, this can include large animals. 

Macrophages are armed with potent digestive enzymes which can be spit a great distance. They can also fill pressurized cysts with these enzymes, which explode with tremendous force.=Symbiotická soucást imunitního systému <link=1>Velké ryby,</link> makrofágy nicí a pozírají jakékoli parazity uvnitr jejího tela. Díky velikosti této ryby to mohou byt i pomerne velcí zivocichové.

Makrofágy jsou vybaveny silnymi trávicími enzymy, které dokázou vyplivnout na velkou vzdálenost. Také mohou naplnit tlakové cysty temito enzymy, které pak explodují obrovskou silou.
SCIENTIFIC NAME: Chiliadont Ingens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>182-Kappa</link>
CLASSIFICATION: FA-H:2
=VEDECKY NÁZEV: Chiliadont Ingens
PUVODNÍ VESMÍR: <link=0>182-Kappa</link>
KLASIFIKACE: FA-H:2

anti-your-body=proti tvému telu
Maharishi Ghronto=Maharishi Ghronto
Grand Maharishi Ghronto, Holder of the Holy Hypercube and Speaker of the Void. An unknowably old robot who led the defection of a large group of Planck security robots. 

Sole wielder of the immense energies of the Holy Hypercube. He uses this energy to power the city of Autonica and build powerful weapons for his church. It is unknown how or when he gained the ability to interface with the Hypercube. 

Legends say Ghronto has a human soul within him which fled its mortal body, and he wears that body's skull as a mask to remind him of his past life. Other legends say he found a skull and glued it to his face because it looks cool. 

Sometimes referred to as [quot]the dark one[quot] due to his association with the <link=1>Void.</link>=Velky maharsi Ghronto, Nositel Svatého Hyperkubu a Mluvcí Prázdnoty. Nezmeritelne stary robot, ktery vedl odboj velké skupiny bezpecnostních robotu spolecnosti Planck.

Jediny nositel ohromnych energií Svatého Hyperkubu. Tuto energii pouzívá k napájení mesta Autonika a ke stavbe mocnych zbraní pro svou církev. Není známo, jak ani kdy získal schopnost komunikovat s Hyperkubem.

Povesti ríkají, ze má v sobe lidskou dusi, která uprchla ze svého smrtelného tela, a ze nosí lebku tohoto tela jako masku, aby si pripomínal svuj minuly zivot. Jiné povesti tvrdí, ze proste nasel lebku a prilepil si ji na oblicej, protoze to vypadá dobre.

Nekdy je nazyván [quot]temnym[/quot] kvuli své spojitosti s <link=1>Prázdnotou.</link>
SPECIES: Robot
AGE: > 30,000 years
ALLEGIANCE: <link=0>Church of the Hypercube</link>
=DRUH: Robot
VEK: > 30 000 let
PRÍSLUSNOST: <link=0>Církev Hyperkubu</link>

the dark one=temny
Test Dummy=Testovací figurína
A test dummy designed to replicate human body structure. Used for safety trials, weapons testing, and more. Completely harmless unless you are stupid enough to install a weapon into its body.=Testovací figurína navrzená tak, aby napodobovala lidskou stavbu tela. Pouzívá se pro bezpecnostní zkousky, testování zbraní a dalsí úcely. Je zcela neskodná, pokud nejsi dost hloupy na to, abys do jejího tela nainstaloval zbran.
UNIT NAME: PW-HT
ROLE: Testing
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PW-HT
ROLE: Testování
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
supermodel=supermodel
Maurice=Maurice
An odd, malicious creature with a hard stone extrerior and fleshy interior. Biology unlike any other known life form.=Podivné, skodolibé stvorení s tvrdym kamennym povrchem a masitym vnitrkem. Biologie, která se nepodobá zádné jiné známé forme zivota.
SCIENTIFIC NAME: Unassigned
UNIVERSE OF ORIGIN: Unknown
CLASSIFICATION: FA-H:6=VEDECKY NÁZEV: Neprirazeno
VESMÍR PUVODU: Neznámy
KLASIFIKACE: FA-H:6
get mauriced=Maurice te dostane
Meat Nailer Railgun=Meat Nailer Railgun
The Meat Nailer is an experimental compact railgun which fires ultra-dense tungsten spikes. This weapon will obliterate most targets with a single shot, and can penetrate entire groups of enemies with ease. 

Designed in the Deep Labs weapons division, this prototype was lent to cybernetics for armor penetration testing.=Meat Nailer je experimentální kompaktní railgun, ktery vystreluje ultrahusté wolframové hroty. Tato zbran dokáze vetsinu cílu znicit jedinym vystrelem a bez námahy prostrelit celé skupiny neprátel.

Byl navrzen ve zbrojní divizi Deep Labs a tento prototyp byl zapujcen kybernetice pro testování pruraznosti brnení.
CLASS: Artillery
MANUFACTURER: <link=0>Planck Interdimensional</link>
FIRES: Tungsten spikes=TRÍDA: Delostrelectvo
VYROBCE: <link=0>Planck Interdimensional</link>
STRÍLÍ: wolframové hroty
compensation=kompenzace
Mk.2 Security Drone=Mk.2 Security Drone
The Mk. II security drone is easily the cutest robot in the Planck lineup. Armed with unimpressive light plasma guns, it does not pose a major threat. 

One of the weaker bots that are placed on higher floors for show.=Dron bezpecnostního modelu Mk. II je zdaleka nejroztomilejsí robot v nabídce spolecnosti Planck. Je vyzbrojen nevyraznymi lehkymi plazmovymi pistolemi a nepredstavuje vyraznou hrozbu.

Patrí mezi slabsí jednotky, které jsou umísteny ve vyssích podlazích spíse na efekt.
UNIT NAME: PHS-02-O
ROLE: Security
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: PHS-02-O
ROLE: Bezpecnost
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

iconic=ikonicky
Mk.3 Security Drone=Mk.3 Security Drone
The Mk. III is a clumsy, awkward humanoid, designed to be manufactured cheaply. It is fairly well armed with an integrated plasma pistol and baton, making it flexible at close to medium range. 
One of the weaker security bots placed on the upper floors, but is reasonably capable of dispatching aliens.=Mk. III je neohrabany, tezkopádny humanoid navrzeny pro levnou vyrobu. Je pomerne dobre vyzbrojen integrovanou plazmovou pistolí a obuskem, takze je pouzitelny na krátkou i strední vzdálenost. 
Patrí mezi slabsí bezpecnostní roboty umístené ve vyssích podlazích, ale dokáze si slusne poradit s vetrelci.
UNIT NAME: PHS-03-H
ROLE: Security
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: PHS-03-H
ROLE: Bezpecnost
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

clumsy bot=nemotorny bot
Mk.I Security Drone=Mk.I Security Drone
A small, very mobile, [quot]less than lethal[quot] security bot. 
One of the weak security bots placed on the higher floors for show.=Maly, velmi pohyblivy bezpecnostní bot s [quot]ne zcela smrtící[quot] silou. 
Jeden ze slabsích bezpecnostních botu umístenych ve vyssích patrech jen na okrasu.
UNIT NAME: PHS-01-J
ROLE: Security
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>
=NÁZEV JEDNOTKY: PHS-01-J
ROLE: Ochrana
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>

jumping taser=skácící taser
Mudrunner=Mudrunner
Mudrunners are a highly invasive species that has taken quite a hold in some parts of the reactor. They specialise in a number of roles in colonies including tunnel diggers, soldiers, and the common scout or worker.

They display rich societal structure and organization in the larger colonies, despite being of medium intelligence individually, similar to some insect species.=Behobrodi jsou silne invazivní druh, ktery se vyrazne rozsíril v nekterych cástech reaktoru. V koloniích zastávají mnoho rolí — od kopácu tunelu pres vojáky az po bezné pruzkumníky ci delníky.

Navzdory jen strední inteligenci jednotlivcu vykazují ve vetsích koloniích bohatou spolecenskou strukturu a organizaci, podobne jako nekteré druhy hmyzu.
SCIENTIFIC NAME: Pteroarachnida Roseus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3
=VEDECKY NÁZEV: Pteroarachnida Roseus
VESMÍR PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:3

leggy=dlouhonohy
Nani=Nani
Nani lives a peaceful life in <link=1>a cave near the reactor</link>, playing his hyperlute and reminiscing about his home universe.

Nani is business-minded, and will never break a deal. He has some such deal with Henrique, and perhaps another with Brian. He would prefer to deal with customers at his boat rental enterprise, but for some reason he doesn't get many.

As a troll, he possesses psychokinetic abilities, but does not use them often.=Nani zije poklidnym zivotem <link=1>v jeskyni poblíz reaktoru</link>, kde hraje na svuj hyperloutnovy nástroj a vzpomíná na svuj domovsky vesmír.

Nani má obchodního ducha a nikdy neporusí dohodu. Má nejakou takovou dohodu s Henrikuem a mozná i s Brianem. Nejradeji by se venoval zákazníkum ve svém podniku na pujcování lodek, ale z nejakého duvodu k nemu moc nechodí.

Jako troll disponuje psychokinetickymi schopnostmi, ale prílis je nevyuzívá.
Nani's Grotto=Naniho sluj
A humble cave where Nani spends most of his time. He has scavenged some amenities from the reactor, but Nani is most comfortable sitting on a nice toadstool. 

Flowing through is the Spring of Deliverance, a subterranear river that leads from the <link=0>Hearttree</link> to the <link=2>Great Sea</link>.=Skromná jeskyne, kde Nani tráví vetsinu svého casu. Z reaktoru si obstaral nekolik drobnych vymozeností, ale nejpohodlneji se cítí, kdyz sedí na hezké muchomurce. 

Protéká tudy Pramen vysvobození, podpovrchová reka, která vede od <link=0>Srdcestromu</link> k <link=2>Velkému mori</link>.
LOCALE: <link=1>Alien caves,</link> near the <link=0>Hearttree.</link>
=LOKALITA: <link=1>Mimozemské jeskyne,</link> poblíz <link=0>Srdcestromu.</link>

bring fruit!=prines ovoce!
SPECIES: <link=0>Troll</link>
AGE: 132
ALLEGIANCE: Rogue (?)
=DRUH: <link=0>Troll</link>
VEK: 132
PRÍSLUSNOST: Tulák (?)

you gotta pay the troll toll=musís zaplatit trollí clo
Nostalgic Pistol=Nostalgická pistole
A basic self-loading plasma pistol designed to be used by scientists for self defense, or installed in low level security drones. 

Not very powerful, but holds a certain sentimental value.=Základní samonabíjecí plazmová pistole navrzená pro vedce k sebeobrane nebo k instalaci do nízkoúrovnovych bezpecnostních dronu. 

Není prílis silná, ale má jistou sentimentální hodnotu.
CLASS: Sidearm
MANUFACTURER: <link=0>Planck Interdimensional</link>
FIRES: Plasma=TRÍDA: Bocní zbran
VYROBCE: <link=0>Planck Interdimensional</link>
STRÍLÍ: Plazma
oh the memories...=ach ty vzpomínky…
Officer Bot=Officer Bot
The PS-1A has a lightweight chassis (somewhat counteracted by the large external command unit) and is equipped with a sophisticated tactics chip and liquid-cooled neural processor, allowing it to effectivly command squadrons of robots in advanced manuveurs. 

It is exclusively deployed as the leader of larger teams. It is advised to target the PS-1A in combat first to reduce the effectiveness of the group as a whole.

Armed with an Altershock laser sidearm.=PS-1A má lehky podvozek (cástecne vyvázeny velkou externí velitelskou jednotkou) a je vybaven sofistikovanym taktickym cipem a kapalinou chlazenym neurálním procesorem, coz mu umoznuje efektivne velet jednotkám robotu v pokrocilych manévrech. 

Nasazuje se vyhradne jako velitel vetsích tymu. V boji je doporuceno zamerit jako první PS-1A, aby se snízila efektivita celé skupiny.

Vyztrojen laserovou bocní zbraní Altershock.
UNIT NAME: PS-1A
ROLE: Security - Tactical
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PS-1A
ROLE: Bezpecnost – taktické
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
not large; in charge=ne velky, ale velí
Officer 13=Officer 13
A well-respected Planck security officer who has been in service for nearly 50 years, making him a rarity among security robots. He's an older model, but clearly has been well maintained. A quirk of his older hardware gives him more of an independent streak than modern officer bots, who are single-minded when it comes to security. Perhaps this more adaptible personality is what has let him survive this long.

He seems to have a complex relationship with <link=1>Brian</link>=Dustojník 13 je vázeny clen bezpecnostních slozek Plancku a slouzí uz témer 50 let, coz z nej ciní raritu mezi bezpecnostními roboty. Je to starsí model, ale evidentne byl peclive udrzovany. Zvlástnost jeho starého hardwaru mu dává více nezávislosti nez moderním dustojnickym botum, kterí byvají pri plnení bezpecnostních úkolu velmi jednostranní. Mozná práve tato prizpusobivejsí povaha mu dovolila prezít tak dlouho.

Zdá se, ze má slozity vztah s <link=1>Brian</link>
SPECIES: Robot
Age: 47
ALLEGIANCE: <link=0>Planck</link>
=DRUH: Robot
VEK: 47
PRÍSLUSNOST: <link=0>Planck</link>

Brian's nemesis=Brianuv úhlavní neprítel
Phage Launcher=Fagomet
A small, malformed <link=0>macrophage</link> rejected by its kin. Unable to produce explosives itself, it relies on your ammo synthesizer. It is still more than capable of launching sticky bombs great distances, though its slightly flaccid nature makes it difficult to aim.

It seems to have found a new purpose assisting you, and is happy to indulge in vengeance against other phages.=Maly, deformovany <link=0>makrofág</link>, ktery byl odmítnut svymi príbuznymi. Sám nedokáze vytváret vybusniny, a proto spoléhá na tvuj syntetizátor munice. Presto dokáze vystrelovat lepivé náloze na velké vzdálenosti, i kdyz jeho mírne povadlá povaha znesnadnuje mírení.

Zdá se, ze v tobe nasel novy smysl a s radostí se oddává pomste na ostatních fázích.
CLASS: Grenade Launcher
MANUFACTURER: N/A
FIRES: Explosive Cysts=TRÍDA: Granátomet
VYROBCE: N/A
STRÍLÍ: Vybusné cysty
unexpected ally=necekany spojenec
Planck Interdimensional=Planck Interdimensional
Planck Interdimensional Energy Solutions was founded after physicist Max Planck realised the practicality of his Quantum Fraying theories, and applied them to create the concept of a quantum reactor. The first reactor was up and running in Spain just 9 years later, in 1939, and its completion marked the end of the global energy crisis. 

In the decades since, Planck has monopolized energy, with its power plants supplying 86% of the solar system's power consumption. The Planck family has always led the corporation, with Max's great-granddaughter Emily currently in control. 

Planck's innovation expedited the colonization of the solar system through the 20th century. Planck has branched out from their specialty Quantum Reactors, and has several large fusion reactors on Luna, a solar energy farm in Algeria and one on Mercury, and a hydroelectric plant in Scotland. 

Despite its success, Planck has a legacy of abusive and dangerous work conditions. =Planck Interdimensional Energy Solutions zalozil fyzik Max Planck poté, co si uvedomil prakticnost svych teorií kvantového trepení a vyuzil je k vytvorení konceptu kvantového reaktoru. První reaktor byl spusten ve Spanelsku jiz o 9 let pozdeji, v roce 1939, a jeho dokoncení ukoncilo globální energetickou krizi. 

V následujících desetiletích Planck zmonopolizoval energetiku a jeho elektrárny dodávají 86 % spotreby energie v celé slunecní soustave. Spolecnost vzdy vedla rodina Planckovych a v soucasnosti ji rídí Maxova pravnucka Emily. 

Inovace Plancku urychlila kolonizaci slunecní soustavy behem 20. století. Krome specializace na kvantové reaktory má Planck také nekolik velkych fúzních reaktoru na Lune, solární farmu v Alzírsku a dalsí na Merkuru a hydroelektrárnu ve Skotsku.

Despite its success, Planck has a legacy of abusive and dangerous work conditions. 
FOUNDER: Max Planck
DATE FOUNDED: 1930
CURRENT LEADER: Emily Planck=ZAKLADATEL: Max Planck
DATUM ZALOZENÍ: 1930
SOUCASNÁ VEDOUCÍ: Emily Planck
obligatory megacorporation=povinná megakorporace
Planck Internal Transit System=Interní dopravní systém Planck
The PITS is the transit system linking the lower floors of the reactor together. It is quite capable, as it had to ferry hundreds of employees to and from their work stations during the Reactor's construction. It was built in a particularly porous section of rock, with ancient lava tubes forming natural cave networks. 

Its hardy infrastructure is still functional even after a year of disuse.=PITS je dopravní systém propojující spodní patra reaktoru. Je pomerne vykonny, protoze behem vystavby reaktoru musel prepravovat stovky zamestnancu mezi jejich pracovisti. Byl vybudován v obzvlást porézní cásti horniny, kde staré lávové tunely tvorí prirozené jeskynní síte. 

Jeho odolná infrastruktura zustává funkcní i po roce necinnosti.
LOCALE: <link=0>Quantum Reactor VII</link>
=LOCALE: <link=0>Quantum Reactor VII</link>

please keep your arthropods on a leash=prosím mejte své clenovce na vodítku
Primal Handyman=Primitivní opravár
A stunted variation of <link=1>Manus Sapiens</link>, primal handymen have a reduced brain volume and other more minor mutations. Highly aggressive, they use their arms to slash and incapacitate prey. 

Most specimens emerge from universe of origin with severe radiation poisoning, suggesting global nuclear conflict. The primal handyman can be identified by its dark blue skin coloration and, commonly, lesions.=Zakrslejsí varianta <link=1>Manus Sapiens</link>; primitivní opravári mají zmenseny objem mozku a dalsí drobné mutace. Jsou vysoce agresivní a pouzívají ruce k rozsekání a zneskodnení koristi. 

Vetsina jedincu se objevuje ze svého domovského vesmíru s tezkou radiacní otravou, coz naznacuje globální jaderny konflikt. Primitivního opraváre lze rozpoznat podle tmave modré barvy kuze a castych lézí.
SCIENTIFIC NAME: Manus Degenerus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>202-Meyer</link>
CLASSIFICATION: FA-H:4
=VEDECKY NÁZEV: Manus Degenerus
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>202-Meyer</link>
KLASIFIKACE: FA-H:4

really creepy=fakt desivé
Propulsor Pad=Propulsor Pad
Propulsor pads are designed to lift cargo in areas where elevators or cranes are less viable. Planck strictly prohibits human use, but workers do it all the time anyway.=Propulsní podlozky jsou navrzeny k zvedání nákladu v prostorách, kde jsou vytahy nebo jeráby méne pouzitelné. Planck prísne zakazuje jejich pouzití lidmi, ale pracovníci je stejne pouzívají porád.
CATEGORY: Device
CLASS: Industrial=KATEGORIE: Zarízení
TRÍDA: Prumyslové
have faith=mej víru
Quantum Encryption Key=Kvantovy sifrovací klíc
A quantum encryption key provides perfect security. The atoms in its circuits are entangled with those in the lock, making it impossible to hack or duplicate. 

These keys are only used to seal the highest security areas of the reactor, including the <link=0>core</link> itself.=Kvantovy sifrovací klíc poskytuje dokonalé zabezpecení. Atomy v jeho obvodech jsou provázány s temi v zámku, coz znemoznuje jakékoli hacknutí nebo duplikaci. 

Tyto klíce se pouzívají pouze pro zajistení nejprísneji strezenych prostor reaktoru, vcetne samotného <link=0>jádra</link>.
CATEGORY: Device
CLASS: Security=KATEGORIE: Zarízení
TRÍDA: Bezpecnost
qbit=qbit
Quantum Juice=Kvantová stáva
An artificial substance designed to contain and transport spatiotemporal irregularity. Spacetime within Quantum Juice can be tangled and distorted, and it has a number of uses in addition to storing vast amounts of energy. 

<link=0>Brian's</link> prototype Spacetime Manipulator used  QJ for a number of its functions. Due to its instability and unreliability however, and the large quantities required for advanced functions, Brian abandoned the use of QJ in the <link=1>BAMM.</link>

Although it is said to be delicious, drinking Quantum Juice is not recommended. 

It is tempting though.=Umelá látka navrzená k uchování a preprave casoprostorovych nepravidelností. Prostor a cas uvnitr Kvantové stávy lze zamotat a zkrivit a krome ukládání obrovského mnozství energie má celou radu dalsích vyuzití. 

Prototyp <link=0>Brianova</link> Manipulátoru casoprostoru pouzíval QJ pro radu svych funkcí. Kvuli jeho nestabilite, nespolehlivosti a velkému mnozství potrebnému pro pokrocilé funkce vsak Brian od pouzívání QJ v <link=1>BAMM</link> upustil.

Ackoliv se ríká, ze je lahodná, pít Kvantovou stávu se nedoporucuje. 

I kdyz je to lákavé.
CATEGORY: Substance
CLASS: Exotic=KATEGORIE: Látka
TRÍDA: Exotická
delicious and nutritious=lahodná a vyzivná
Quantum Reactor VII=Kvantovy reaktor VII
Quantum Reactor VII is the latest power plant built by Planck Interdimensional Energy Solutions. It is built completely underground, within and under Mt. Olympus, in the pacific northwest. 
Like all quantum reactors, it generates energy by exploiting spacetime instabilities in and surrounding a small black hole. It tears open spacetime in carefully orchestrated cycles, leaking vast amounts of energy from different universes. This energy is stored in enourmous flywheels, and then distributed into the power grid. 

It took a thousands of people to build such a device, so a facility was built alongside the reactor to house engineers, architects, and construction workers. Now that the reactor is active, the people have all left, and automated security forces roam the abandoned halls, clearing the aliens that leak in from other universes as a side effect of quantum energy production.=Kvantovy reaktor VII je nejnovejsí elektrárna postavená spolecností Planck Interdimensional Energy Solutions. Je vybudován kompletne pod zemí, uvnitr a pod horou Olymp v oblasti pacifického severozápadu. 
Stejne jako vsechny kvantové reaktory vyrábí energii vyuzíváním nestabilit casoprostoru uvnitr a v okolí malého cerného díry. V peclive rízenych cyklech trhá casoprostor, címz uvolnuje obrovské mnozství energie z ruznych vesmíru. Tato energie je ukládána do obrovskych setrvacníku a následne distribuována do elektrické síte. 

Vybudování takového zarízení si vyzádalo tisíce lidí, proto byl vedle reaktoru postaven i objekt urceny k ubytování inzenyru, architektu a stavebních pracovníku. Nyní, kdyz je reaktor v provozu, lidé odesli a opustenymi chodbami se pohybují automatizované bezpecnostní jednotky, které cistí mimozemské vetrelce pronikající z jinych vesmíru jako vedlejsí efekt produkce kvantové energie.
LOCALE: Mt. Olympus, Washington
=LOKACE: Mt. Olympus, Washington

suspend your disbelief=potlac svou neveru
Reactor Core=Reactor Core
A spherical chamber two kilometers across, with a black hole gravitationally suspended at the center. The core's walls are covered in graviton wavefront inhibitors, which control core cycles and shield the rest of the reactor from the black hole's effects.

=Sférická komora o prumeru dvou kilometru s cernou dírou gravitacne zavesenou uprostred. Steny jádra jsou pokryty gravitonovymi tlumici vlnovych front, které rídí cykly jádra a chrání zbytek reaktoru pred úcinky cerné díry.


LOCALE: <link=0>Quantum Reactor VII</link>
=LOKACE: <link=0>Kvántovy reaktor VII</link>

singularity=singularita
Realmwalker=Realmwalker
Realmwalkers are extradimensional entities originating in <link=0>The Void.</link> Unlike all other Void denizens, they have the power to move between universes at will, and can even adopt temporary material forms. 

They posess limited power to interact with our worlds, and these interactions take tremendous energy, so they prefer to sway our fate with careful manipulation.=Realmwalkeri jsou extradimenzionální bytosti pocházející z <link=0>Vaku</link>. Na rozdíl od vsech ostatních obyvatel Vaku mají schopnost pohybovat se mezi vesmíry podle vlastní vule a dokonce mohou prijímat docasné hmotné formy. 

Mají omezenou moc interagovat s nasimi svety a tyto interakce vyzadují obrovské mnozství energie, takze dávají prednost ovlivnování naseho osudu peclivou manipulací.
SCIENTIFIC NAME: N/A
UNIVERSE OF ORIGIN: N/A
CLASSIFICATION: Unassigned=VEDECKY NÁZEV: N/A
UNIVERZUM PUVODU: N/A
KLASIFIKACE: Neprirazeno
a higher existence=vyssí existence
Recycling Center=Recyklacní centrum
The recycling center is the waste disposal center for the reactor. Garbage, broken down robots, and organic debris all are transported here to be melted down. Some materials are repurposed and sent down to robot assembly, but most is disposed of into the Earth's mantle. 

Vast molten rivers of metal and rock course through the recycling center, making it one of the most hazardous working environments in the entire reactor facility.=Recyklacní centrum je odpadní uzel reaktoru. Odpad, rozbité roboty i organické zbytky se sem dopravují k roztavení. Cást materiálu se znovu vyuzije a posle do montázní sekce robotu, ale vetsina je vypustena do zemského pláste. 

Ohromné zhavé proudy kovu a horniny protékají recyklacním centrem, coz z nej ciní jedno z nejnebezpecnejsích pracovních prostredí v celém reaktorovém komplexu.
LOCALE: <link=0>Quantum Reactor VII</link>
=LOKACE: <link=0>Quantum Reactor VII</link>

reduce, reuse, murder=omez, znovu pouzij, zavrazdi
Robot Assembly=Montáz robotu
The floor devoted to manufacturing security robots as the existing ones are depleted. Once manned by <link=[quot]Organizations/Planck Interdimensional[quot]>Planck</link> personnel, Assembly is now fully autonomous. 

Raw ores are extracted from the rich surrounding crust, processed, and synthesized into robots. Robots receive testing and quality inspection, and are then deployed to the rest of the reactor or stored in warehouses.=Podlazí urcené k vyrobe bezpecnostních robotu, kdyz ti stávající dojdou. Dríve zde pracoval personál spolecnosti <link=[quot]Organizations/Planck Interdimensional[quot]>Planck</link>, nyní vsak funguje cely proces zcela autonomne. 

Surové rudy se tezí z bohaté okolní horniny, zpracují a syntetizují do podoby robotu. Ti poté projdou testováním a kontrolou kvality a jsou nasazeni do zbytku reaktoru nebo ulozeni ve skladech.
LOCALE: <link=0>Quantum Reactor VII</link>
=LOKACE: <link=0>Quantum Reactor VII</link>

harder better faster stronger=tvrdsí, lepsí, rychlejsí, silnejsí
Ruptipod=Ruptipod
A very territorial crustacean. The female Ruptipod hurls its explosive eggs as part of a convoluted reproductive process. It can also defend itself by spraying a venomous fluid from enlarged pores on its back and shoulders.=Velmi teritoriální korys. Samice ruptipoda vrhá svá vybusná vajícka jako soucást slozitého reprodukcního procesu. Dokáze se také bránit rozprásením jedovaté tekutiny z rozsírenych póru na zádech a ramenech.
SCIENTIFIC NAME: Sepiida Ruptis
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>B6454</link>
CLASSIFICATION: FA-H:5
=VEDECKY NÁZEV: Sepiida Ruptis
VESMÍR PUVODU: <link=0>B6454</link>
KLASIFIKACE: FA-H:5

woop woop woop=vup vup vup
Sapling=Sazenice
One of the defensive mechanisms of the Hearttree. Saplings are blobs of sap imbued with the tree's energy, bringing them to life with the sole purpose of protecting the Heartfruit. They often wield primitive weapons made from the tree's wood.

They are not fully alive, just projections of the Hearttree. =Jeden z obrannych mechanismu Srdcestromu. Sazenice jsou hroudy mízy naplnené energií stromu, která jim dává zivot — vyhradne proto, aby chránily Srdceplod. Casto trímají primitivní zbrane vyrobené z jeho dreva.

Nejsou plne zivé — jsou to jen projekce samotného Srdcestromu.
SCIENTIFIC NAME: N/A
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3=VEDECKY NÁZEV: N/A
VESMÍR PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:3
sticky=lepké
Saplord=Pán mízy
The saplord is the last line of defense for the Hearttree. Unlike the much smaller and less dangerous <link=1>saplings,</link> the saplord is an independent entity from the tree (although it is not classified as a separate species, as it is made of the tree's biomass). 

It grows from a wooden polyp that takes the form of a skull and detaches from the tree upon reaching maturity, with a relatively complex nervous system contained within. It is then able to coordinate with the Hearttree to form a body of sap and other tree material. 

The saplord uses its immense mass and strength to overpower enemies. Blobs of sap can also be thrown to immobilize. Like saplings, the saplord constructs sturdy makeshift weapons, such as clubs and hammers, from the tree's materials.

When a saplord is slain, another one will begin gestation and will be fully grown in a matter of weeks.=Pán mízy je poslední obrannou linií Srdcestromu. Na rozdíl od mnohem mensích a méne nebezpecnych <link=1>sazenic</link> je Pán mízy samostatná entita oddelená od stromu (presto není klasifikován jako samostatny druh, protoze je tvoren jeho biomasou).

Roste z dreveného polypu ve tvaru lebky, ktery se po dosazení dospelosti oddelí od stromu a obsahuje pomerne slozity nervovy systém. Poté je schopen spolupracovat se Srdcestromem a vytvorit telo z mízy a dalsích stromovych materiálu.

Pán mízy vyuzívá svou obrovskou hmotnost a sílu k premození neprátel. Také muze vrhat hroudy mízy, aby je znehybnil. Stejne jako sazenice si z materiálu stromu vyrábí improvizované, ale velmi odolné zbrane, jako jsou kyje a kladiva.

Kdyz je Pán mízy zabit, zacne rust novy, ktery dospeje behem nekolika tydnu.
SCIENTIFIC NAME: N/A
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:7=VEDECKY NÁZEV: N/A
VESMÍR PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:7
she speaks for the tree=mluví za strom
Security Stronghold=Pevnost bezpecnosti
Security strongholds are the final layer of security protecting the reactor core. They are a hub for security activity, a choke point for core access, and a physical barrier all in one. 

Access is controlled through four independently manned command offices. In normal circumstances, any attempt to break in to one could be quickly shut down by any of the other three. Fortunately, security is a bit scattered by the prospect of the imminent core evaporation.

Immense force field generators fortify the pyramid structure, keeping it intact even as the rest of the reactor crumbles around it.=Pevnosti bezpecnosti predstavují poslední vrstvu ochrany jádra reaktoru. Jsou zároven centrem bezpecnostní aktivity, úzkym hrdlem prístupu ke jádru i fyzickou bariérou.

Prístup je rízen ctyrmi nezávisle obsazenymi velitelskymi kanceláremi. Za normálních okolností lze jakykoli pokus o prolomení jedné z nich rychle zmarit zbyvajícími tremi. Nastestí je vsak bezpecnostní personál ponekud rozptylen hrozící okamzitou evaporací jádra.

Obrovské generátory silovych polí posilují pyramidovou strukturu a udrzují ji celistvou, i kdyz se zbytek reaktoru kolem ní hroutí.
LOCALE: <link=0>Reactor Core</link>
=LOKALE: <link=0>Jádro reaktoru</link>

bass pro=bass pro
Shelljelly=Jelí muslenka
Shelljellies are closely related to <link=1>Tarjellies,</link> and share the same basic biology. However, Shelljellies grow a chitinous shell, and keep their body contained within. Their internals are under great tension holding this more stable form, and they are largely held in place by their shell. If it is broken, they have trouble maintaining body structure at all, and burst with great force after a short time.

Despite their friendly appearance, shelljellies are highly defensive, and will attack with toughened spikes of goo if approached.=Muslenky jsou blízce príbuzné <link=1>dehtovkám</link> a sdílejí stejnou základní biologii. Muslenky si vsak pestují chitinizovany krunyr, v nemz je jejich telo sevreno. Jejich vnitrní struktury jsou pod silnym napetím, aby udrzely tuto stabilnejsí formu, a krunyr je drzí pohromade. Pokud je narusen, sotva dokázou udrzet tvar tela a po krátké dobe explodují znacnou silou.

Navzdory prátelskému vzhledu jsou muslenky velmi obranné a pri priblízení útocí ztvrdlymi ostny ze slizu.
SCIENTIFIC NAME: Ineffigiatozoa Ostrakos
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>182-Kappa</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3
=VEDECKY NÁZEV: Ineffigiatozoa Ostrakos
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>182-Kappa</link>
KLASIFIKACE: FA-H:3

keep your distance=drzte si odstup
Black Hole=Cerná díra
When matter gets compressed hard enough by gravity, a black hole forms. Overcoming the atomic forces that keep matter in a structure, particles collapse into a single point. An event horizon surrounds the singularity, a one way barrier at which gravity overcomes even light itself and no matter or information can leave the black hole. 

The concept of a quantum reactor revolves around the presence of a black hole, exploiting the unique properties of space-time at its borders. =Kdyz gravitace stlací hmotu dostatecne silne, vznikne cerná díra. Prekonáním atomovych sil, které drzí hmotu ve strukture, se cástice zhroutí do jediného bodu. Singularitu obklopuje horizont událostí — jednosmerná bariéra, kde gravitace prekoná i samotné svetlo a odkud nemuze uniknout zádná hmota ani informace.

Koncept kvantového reaktoru se tocí kolem prítomnosti cerné díry a vyuzívá unikátních vlastností casoprostoru na jejích hranicích.
CATEGORY: Astronomical Body
CLASS: Relativistic=KATEGORIE: Astronomické teleso
KLASIFIKACE: Relativistické
hey look, something not made up=hele, neco, co není vymyslené
Sniper Bot=Sniper Bot
A variation on the lightweight PS-1A chassis, the PS-42 features an advanced optics system in its head and 17 mechanical muscles in its arms and neck, granting it superb accuracy with a rifle and great spotting abilities. 

Sacrificing armor for stability, PS-42s are highly vulnerable to direct hits, especially to the head. While the PS-42 poses a threat at a distance, its effectivness at medium to close ranges is reduced and it will opt to flee to a farther position rather than fight. 

Possesses an EM scrambler, making it immune to homing projectiles.=Varianta lehké konstrukce PS-1A, PS-42 má pokrocily opticky systém v hlave a 17 mechanickych svalu v pazích a krku, coz mu poskytuje vynikající presnost pri strelbe z pusky a skvelé schopnosti odhalování cílu.

PS-42 obetuje pancérování pro stabilitu, takze je velmi zranitelny prímymi zásahy, zejména do hlavy. Prestoze predstavuje hrozbu na dálku, na strední a krátkou vzdálenost je jeho úcinnost snízená a radeji utece na vzdálenejsí pozici, nez aby bojoval.

Disponuje EM rusicem, ktery jej ciní imunním vuci navádenym projektilum.
UNIT NAME: PS-42
ROLE: Security - Sniper
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PS-42
ROLE: Bezpecnost – Sniper
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
he sees you when you're sleeping=vidí te, i kdyz spís
Snowman=Snehulák
The snowman is a ambush hunter, with the unique ability of burrowing through the ground. 

They lie somewhere between arthropod and mammal with their spider-like eyes and mandibles.

They prefer hunting small prey, but will aggressively defend their pack even from larger threats. They hunt with a long venom-coated tongue. =Snehulák je predátor útocící ze zálohy s jedinecnou schopností zahrabávat se do zeme.

Pohybuje se na pomezí clenovcu a savcu – má pavoucí oci a kusadla.

Dává prednost lovu mensí koristi, ale bude agresivne bránit své spolecenství i pred mnohem vetsími hrozbami. Útocí dlouhym jazykem potazenym jedem.
SCIENTIFIC NAME: Linguaentomon Nivosus
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>182-Kappa</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3
=VEDECKÉ JMÉNO: Linguaentomon Nivosus
VESMÍR PUVODU: <link=0>182-Kappa</link>
KLASIFIKACE: FA-H:3

dreaming of a black christmas=snít o cernych Vánocích
Sonja=Sonja
A human from the universe <link=1>Vetus-4</link>, pulled into the <link=2>quantum reactor</link> just like the rest of the hapless aliens here. 

Sonja almost reached the surface and escaped, but was stopped by <link=3>Gentlehand</link> and dropped deep back into the depths. Rescued by <link=4>Brian,</link> she is now searching for a new way back to her home.=Lidská zena z vesmíru <link=1>Vetus-4</link>, vtazená do <link=2>kvantového reaktoru</link> stejne jako ostatní nestastní mimozemstané zde.

Sonja se témer dostala na povrch a unikla, ale zastavil ji <link=3>Gentlehand</link> a svrhl zpet hluboko do nitra komplexu. Poté ji zachránil <link=4>Brian</link> a nyní hledá novy zpusob, jak se dostat domu.
SPECIES: <link=[quot]Creatures/Human[quot]>Human</link>
AGE: 25=DRUH: <link=[quot]Creatures/Human[quot]>Clovek</link>
VEK: 25
Sosig=Sosig
An intelligent and heavily armed species with a strong resemblance to a hot dog. Sosigs display advanced knowledge of firearms and are capable in combat, but are highly vulnerable to gunfire themselves.

As they commonly appear wearing clothes or with weapons in hand, a complex Sosig society analogous to our own is theorized to exist. However, their universe of origin remains unknown, and we can only speculate what their world is like.

In one event, a Planck employee broke all safety protocols and took a bite out of a Sosig. The taste was described as [quot]wonderful.[quot]=Inteligentní a silne ozbrojeny druh, ktery nápadne pripomíná hotdog. Sosigové prokazují pokrocilé znalosti strelnych zbraní a jsou zdatní v boji, avsak sami jsou velmi zranitelní strelbou.

Protoze se casto objevují oblecení nebo se zbraní v ruce, predpokládá se existence komplexní Sosigí spolecnosti podobné té nasí. Jejich domovsky vesmír vsak zustává neznámy, a tak muzeme pouze spekulovat, jak jejich svet vypadá.

V jednom prípade porusil zamestnanec Plancku veskeré bezpecnostní protokoly a ukousl si kus Sosiga. Chut byla popsána jako [quot]úzasná.[quot]
SCIENTIFIC NAME: Carnis Sapiens
UNIVERSE OF ORIGIN: Unknown
CLASSIFICATION: FA-H:4-S=VEDECKY NÁZEV: Carnis Sapiens
VESMÍR PUVODU: Neznámy
KLASIFIKACE: FA-H:4-S
nice to meat you=rád vás *maso*znávám
Standard Security Bot=Standardní bezpecnostní bot
The PS-00 is the core element of the Planck security force. Commonly equipped with either a semiautomatic plasma rifle or submachine gun. Programmed with a basic tactical suite, the PS-00 is capable of autonomous target aquisition and elimination, but functions more effectively in a group.=PS-00 je základním prvkem bezpecnostních sil Plancku. Bezne je vybaven bud samonabíjecí plazmovou puskou, nebo samopalem. Díky základní taktické sade je PS-00 schopen autonomne vyhledat a eliminovat cíl, ale nejefektivneji funguje ve skupine.
UNIT NAME: PS-00
ROLE: Security - Infantry
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PS-00
ROLE: Bezpecnost – pechota
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
intelligent, artificially=inteligentní… umele
Stealth Bot=Stealth Bot
The PS-12 is a unique security unit armed with only a pair of blades, and its lighter frame sacrifices duribility and strength for unsurmounted mobility. 

Frequently deployed in highly sensitive operations, the PS-12 is suited well to dispatch intelligent targets where brute force may fail. It was developed specifically as a response to the 1989 terror attack on Quantum Reactor 1.

A variation of the unit can feature optical waveguides, allowing it to turn virtually invisible. Just one PS-12 can pose a grand threat if its ambush tactics are successful.

Possesses an EM scrambler, making it immune to homing projectiles.=PS-12 je unikátní bezpecnostní jednotka vyzbrojená pouze dvojicí cepelí. Její lehcí rám obetuje odolnost a sílu ve prospech neprekonatelné pohyblivosti. 

Casto je nasazována pri vysoce citlivych operacích a PS-12 se skvele hodí k likvidaci inteligentních cílu tam, kde by hrubá síla selhala. Byla vyvinuta prímo jako reakce na teroristicky útok na Kvantovy reaktor 1 v roce 1989.

Varianta této jednotky muze byt vybavena optickymi vlnovody, které jí umoznují stát se prakticky neviditelnou. Jediny PS-12 muze predstavovat obrovskou hrozbu, pokud se mu podarí úspesné prepadové manévry.
UNIT NAME: PS-12
ROLE: Security - Special Operations
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PS-12
ROLE: Bezpecnost – speciální operace
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
guns are for cowards=zbrane jsou pro zbabelce
T-132-Epsilion=T-132-Epsilion
A strange void filled with golden bubbles of exotic matter. No known life or structures of any kind.=Podivná prázdnota zaplnená zlatymi bublinami exotické hmoty. Nenachází se v ní zádné známé formy zivota ani struktury.
CLASS: Skall-Disharmonic=TRÍDA: Skall-disarmonická
music of the spheres=hudba sfér
Tarjelly=Tarjelly
A mostly amorphous life form composed of fluid-like free floating cells and a number of more solid organs. Structures like the circulatory and nervous system are created on the fly, allowing nearly limitless deformation of the body. Their intelligence is highly variable, and depends on their current body configuration.

Tarjellies are highly predatory, though they are capable of consuming and digesting almost anything, so they may not seek out living prey. If they do hunt however, they can very effectively use their sticky bodies and numerous toothy mouths to trap and kill anything smaller than them, making them quite dangerous.

Their remarkable biology made them a popular subject of study in the Exobiology department.

Notable individuals: <link=1>Frank</link>=Z vetsí cásti amorfní zivotní forma slozená z tekutych volne plovoucích bunek a nekolika pevnejsích orgánu. Struktury jako obehovy ci nervovy systém se vytvárejí za pochodu, coz umoznuje témer neomezenou deformaci tela. Jejich inteligence je velmi promenlivá a závisí na aktuální konfiguraci tela.

Tarjellies jsou vysoce predátorské, i kdyz dokázou zkonzumovat a strávit témer cokoli, takze nemusí vzdy vyhledávat zivou korist. Pokud vsak loví, dokázou díky svému lepivému telu a cetnym zubatym ústum velmi úcinne polapit a zabít vse, co je mensí nez ony, coz z nich ciní znacne nebezpecné tvory.

Jejich pozoruhodná biologie z nich ucinila oblíbeny objekt studia na oddelení exobiologie.

Vyznamní jedinci: <link=1>Frank</link>
SCIENTIFIC NAME: Ineffigiatozoa Bitumens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>182-Kappa</link>
CLASSIFICATION: FA-H:6
=VEDECKÉ JMÉNO: Ineffigiatozoa Bitumens
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>182-Kappa</link>
KLASIFIKACE: FA-H:6

frankling!=frankline!
Terran Union=Terra unie
The Terran Union comprises the Earth and Earth's moon, Luna. Luna declared independence in 1910 as colonies became self-sufficient, but economic pressure forced them to negotiate an annexation leading to the formation of the Union in 1969.

The Union holds over 95% of human population, with the rest thinly spread through the outer planets in a slowly growing interplanetary population. The Union operates a neoliberal, highly capitalist society, where large corporations like <link=0>Planck Interdimensional</link> hold the majority of economic and political power.

The Terrain Union also has de facto control over many remote colonies, despite not technically owning any land outside of the Earth system.=Terra Unie zahrnuje Zemi a její mesíc, Lunu. Luna vyhlásila nezávislost v roce 1910, kdyz se kolonie staly sobestacnymi, ale ekonomicky tlak je donutil vyjednat anexi, která vedla k vytvorení Unie v roce 1969.

Unie zahrnuje více nez 95 % lidské populace, zatímco zbytek je rídce rozptylen po vnejsích planetách v pomalu rostoucí meziplanetární populaci. Unie funguje jako neoliberální, vysoce kapitalistická spolecnost, kde velké korporace jako <link=0>Planck Interdimensional</link> drzí vetsinu ekonomické a politické moci.

Terra Unie má také de facto kontrolu nad mnoha vzdálenymi koloniemi, prestoze technicky nevlastní zádnou pudu mimo systém Zeme.
FOUNDER: Joseph Brace
DATE FOUNDED: 1969
CURRENT LEADER: Margaret Sorkin=ZAKLADATEL: Joseph Brace
DATUM ZALOZENÍ: 1969
SOUCASNÁ VUDKYNE: Margaret Sorkin
the motherland=vlast
The Void=Prázdnota
The Void is the theorized extradimensional space-beyond-space. Between realities, between universes, before the big bang and after the end of time, the Void exists. Apparently governed by the <link=0>Void Delegation</link>, and inhabited by a variety of unconventional beings such as <link=1>Realmwalkers.</link>=Prázdnota je teoretizovany extradimenzionální prostor–mimo–prostor. Mezi realitami, mezi vesmíry, pred velkym treskem a po konci casu Prázdnota existuje. Zdánlive ji spravuje <link=0>Delegace Prázdnoty</link> a obyvá ji rada nekonvencních bytostí, jako napríklad <link=1>Chodici sfér.</link>
LOCALE: N/A
=LOKACE: N/A

ascendance=povznesení
Therus=Therus
One of <link=1>Brian’s</link> assistants, the first to be successfully reprogrammed from a Planck security drone. 

Intelligent and fairly capable, but possesses a rebellious nature that Brian corrected in later repurposed drones.=Jeden z asistentu <link=1>Brianova</link>, první, ktery byl úspesne preprogramován z bezpecnostního dronu Plancku.

Inteligentní a pomerne schopny, ale má povstaleckou povahu, kterou Brian u pozdeji prepracovanych dronu napravil.
SPECIES: Robot
AGE: 2
ALLEGIANCE: <link=0>Brian Industries</link>
=DRUH: Robot
VEK: 2
PRÍSLUSNOST: <link=0>Brian Industries</link>

orb=orb
The Seer=Vestkyne
A worker bot built with a defect allowing anomalously strong image processing capabilities.

She seems to have abandoned her Planck duties and dedicated herself to sight, adding more and more eyes to her body to allow her to see further.

She claims her sight currently extends through the entire cosmos, and even into the <link=0>Void</link> itself. =Pracovní robot vytvoreny s vadou, která umoznuje neobvykle silné zpracování obrazu.

Zdá se, ze opustila své povinnosti u Plancku a zasvetila se videní, pridává stále více ocí na své telo, aby mohla videt dál.

Tvrdí, ze její zrak nyní sahá skrz cely kosmos a dokonce i do samotné <link=0>Prázdnoty</link>. 
SPECIES: Robot
Age: 9
ALLEGIANCE: Rogue
=DRUH: Robot
VEK: 9
PRÍSLUSNOST: Rogue

truth=pravda
Trident SMG=Trident SMG
The Trident is a Planck-produced plasma weapon that saw limited distribution to human security forces. High-energy plasma arms are not well suited to automatic fire, so the Trident's bulky, multi-barreled design distributes heat and allows it to fire at high rates more efficiently.

Two fire modes are available: synchronized fire, where all barrels fire at once to combine into a single, heavy shot, and rapid fire, where barrels are cycled for a rapid spray of smaller shots.

Not the most powerful gun for its hefty size, but will do the trick when you need to throw lots of plasma at once.=Trident je plazmová zbran vyrobená spolecností Planck, která byla jen omezene distribuována lidskym bezpecnostním slozkám. Vysoce energetické plazmové zbrane nejsou prílis vhodné pro automatickou strelbu, takze robustní vícehlavnovy design Tridentu rozkládá teplo a umoznuje mu efektivneji strílet vysokou kadencí.

K dispozici jsou dva strelné rezimy: synchronizovaná strelba, kdy vsechny hlavne pálí soucasne a spojí se do jediného silného vystrelu, a rychlopalba, kdy se hlavne strídají pro rychlou dávku mensích vystrelu.

Není to nejsilnejsí zbran vzhledem ke své hmotnosti, ale odvede svou práci, kdyz potrebujes najednou vypustit velké mnozství plazmy.
CLASS: Submachine Gun
MANUFACTURER: <link=[quot]Organizations/Planck Interdimensional[quot]>Planck Interdimensional</link>
FIRES: Plasma=TRÍDA: Samopal
VYROBCE: <link=[quot]Organizations/Planck Interdimensional[quot]>Planck Interdimensional</link>
STRÍLÍ: Plazma
triple threat=trojitá hrozba
Trimoloch=Trimoloch
An aggressive and very hardy fish. Trimoloch anatomy closely resembles prehistoric bony-headed fish which went extinct millions of years ago, suggesting evolution that converges at some distant point in the past.

Like most fish, they cannot survive out of water, so they rarely pose a threat within the reactor. However, when in water, they are extremely difficult to kill.=Agresivní a velmi odolná ryba. Anatomie trimolocha se vyrazne podobá pravekym rybám s kostenou hlavou, které vyhynuly pred miliony let, coz naznacuje evoluci sbíhající se v nejakém vzdáleném bode minulosti.

Stejne jako vetsina ryb nedokázou prezít mimo vodu, takze uvnitr reaktoru obvykle nepredstavují hrozbu. Ve vode jsou vsak extrémne obtízne zabitelné.
SCIENTIFIC NAME: Dunkleosteus Trimoloch
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>B6454</link>
CLASSIFICATION: FA-H:4
=VEDECKÉ JMÉNO: Dunkleosteus Trimoloch
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>B6454</link>
KLASIFIKACE: FA-H:4

ichthy=ichthy
Trith=Trith
Trith are a poorly understood sapient species. Their skeletons are extremely fragile, seemingly adapted to lower gravity, and they rarely survive arrival in the quantum reactor.

Along with their rarity, this has made it impossible to learn more about their origins. We can only speculate they come from a Skall-Harmonic universe, with an Earth of much lower mass.

They do commonly wear clothes made of advanced synthetic materials, suggesting an advanced technological civilization.=Trithové jsou málo pochopeny inteligentní druh. Jejich kostry jsou extrémne krehké, zjevne prizpusobené nizsí gravitaci, a jen zrídkakdy prezijí príchod do kvantového reaktoru.

Spolecne s jejich vzácností to znemoznilo zjistit více o jejich puvodu. Muzeme pouze spekulovat, ze pocházejí ze Skall-Harmonického vesmíru, kde má Zeme mnohem nizsí hmotnost.

Bezne nosí odevy z pokrocilych syntetickych materiálu, coz naznacuje vysoce vyspelou technologickou civilizaci.
SCIENTIFIC NAME: Trithus Sapiens
UNIVERSE OF ORIGIN: Unknown
CLASSIFICATION: FA-H:0=VEDECKÉ JMÉNO: Trithus Sapiens
UNIVERZUM PUVODU: Neznámé
KLASIFIKACE: FA-H:0
unfortunate fate=nestastny osud
Troll=Troll
Very few Trolls have been documented, and none have been successfully captured. Extrapolating from known Gremlin genus biology, trolls can be inferred to have superhuman brain mass and intelligence. Trolls are capable of manipulating spacetime itself with powerful psychokinetic ability, but mostly use this ability for passive self preservation.

Behavioral analysis of trolls determines that, while sapient, their psychology differs wildly from humans'. While a single troll could - easily - take control of the entire Quantum Reactor facility, they prefer to rest in damp caves creating art, playing music, and writing poetry.

Notable Individuals: <link=1>Nani</link>=Velmi málo Trollu bylo zdokumentováno a zádného se nepodarilo úspesne zajmout. Na základe znalostí biologie rodu Gremlin lze predpokládat, ze trollové mají nadlidskou mozkovou hmotu i inteligenci. Trollové dokázou pomocí silnych psychokinetickych schopností manipulovat samotnym casoprostorem, avsak vetsinou tyto schopnosti vyuzívají jen k pasivnímu prezití.

Analyza jejich chování ukazuje, ze ackoliv jsou inteligentní, jejich psychologie se dramaticky lisí od lidské. Zatímco jediny troll by mohl — snadno — prevzít kontrolu nad celym komplexem kvantového reaktoru, trolové dávají prednost odpocinku ve vlhkych jeskyních, kde tvorí umení, hrají hudbu a písí poezii.

Vyznamné osobnosti: <link=1>Nani</link>
SCIENTIFIC NAME: Gremlus Sapiens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:10-S
=VEDECKÉ JMÉNO: Gremlus Sapiens
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:10-S

n- nani?=n- nani?
Turret=Vez
The Planck Security Turret is a simple, mostly immobile robotic machine gun. With a much simpler AI than other security bots, it simply shoots at anything that moves.

With their extremely sturdy armor, the only effective way to counter turrets is to knock them down with explosives. =Bezpecnostní vez Planck je jednoduchy, prevázne nehybny roboticky kulomet. S mnohem jednodussí umelou inteligencí nez ostatní bezpecnostní roboti proste strílí na vsechno, co se pohne.

Díky jejich mimorádne odolnému pancíri je jedinym úcinnym zpusobem, jak veze zneskodnit, shodit je pomocí vybusnin. 
UNIT NAME: PS-T
ROLE: Security - Fortification
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PS-T
ROLE: Bezpecnost – Opevnení
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
searching...=hledám...
Vermisaur=Vermisaur
While large and imposing, vermisaurs are largely immobile and hunt passively, expending as little energy as possible while catching small animals that wander too close to their mandibles.=Ackoli jsou velcí a impozantní, vermisaurové jsou prevázne nehybní a loví pasivne — utrácejí co nejméne energie, kdyz lapají malá zvírata, která zabloudí prílis blízko k jejich kusadlum.
SCIENTIFIC NAME: Vermisaurus Tenebridens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>182-Kappa</link>
CLASSIFICATION: FA-H:3
=VEDECKÉ JMÉNO: Vermisaurus Tenebridens
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>182-Kappa</link>
KLASIFIKACE: FA-H:3

you look edible=vypadás jedle
Vertigo Initiative=Iniciativa Vertigo
The Vertigo Initiative is a shadowy movement by an elite group of researchers to break scientific boundaries and explore alternate universes. At the current stage, they are focused on creating a reliable gateway between realities, and it is likely they have had success with this. 

Operating under Emily Planck in the bowels of the secret <link=0>Deep Labs</link> of Quantum Reactor VII, they carry out their work completely unknown to the rest of the world.

Even <link=1>Brian</link> had no knowledge of their work.=Iniciativa Vertigo je tajny projekt elitní skupiny vyzkumníku, kterí se snazí prekonat vedecké hranice a zkoumat alternativní vesmíry. V aktuální fázi se zamerují na vytvorení spolehlivé brány mezi realitami a je pravdepodobné, ze se jim to jiz podarilo.

Pusobí pod vedením Emily Planck v hlubokych tajnych <link=0>Deep Labs</link> Kvantového reaktoru VII, kde provádejí svou práci zcela utajeni pred zbytkem sveta.

Dokonce ani <link=1>Brian</link> o jejich práci nevedel.
FOUNDER: Emily Planck
DATE FOUNDED: 2002
CURRENT LEADER: Emily Planck=ZAKLADATEL: Emily Planck
DATUM ZALOZENÍ: 2002
SOUCASNÁ VUDKYNE: Emily Planck
name dropper=vyjmenovávání jmen
Vetus-2=Vetus-2
Earth is undergoing an ice age. Homo sapiens extinct and neandarthals are the dominant species.=Zeme prochází dobou ledovou. Homo sapiens je vyhynuly a neandrtálci jsou dominantním druhem.
CLASS: Exo-Proximal=TRÍDA: Exo-Proximal
chilly=chladno
Vetus-4=Vetus-4
An Earth that is similar to Domicilium Alpha up until roughly the 13th century CE. Since then, it has been developmentedly stunted compared to the <link=0>universe of the quantum reactor,</link> with technology lagging severely behind.=Zeme podobná Domiciliu Alpha az zhruba do 13. století. Od té doby je její vyvoj vyrazne zpomalen ve srovnání s <link=0>vesmírem kvantového reaktoru,</link> a její technologie je hluboce zastaralá.
CLASS: Exo-Proximal=TRÍDA: Exo-Proximal
the irl one=ta opravdová
Vetus-9=Vetus-9
An earth similar to ours but empty of humans. Drastically different climate means a desert covers most of the planet. Signs point to a major ecological catastrophe roughly 2000 years ago.=Zeme podobná té nasí, ale bez lidí. Drasticky odlisné klima znamená, ze vetsinu planety pokryvá poust. Vse nasvedcuje tomu, ze pred zhruba 2000 lety doslo k velké ekologické katastrofe.
CLASS: Exo-Proximal=TRÍDA: Exo-Proximal
spicy earth=pikantní Zeme
Void Delegation=Delegace Prázdnoty
A governmental body presiding over <link=0>The Void.</link> Dedicated to keeping peace and harmony between all universes, which they call realms, by keeping them separate.=Vládní orgán, ktery dohlízí na <link=0>Prázdnotu.</link> Je zasvecen udrzování míru a harmonie mezi vsemi vesmíry, které nazyvají rísemi, a to tím, ze je udrzuje oddelené.
FOUNDER: Unknown
DATE FOUNDED: Unknown, possibly none
CURRENT LEADER: Unknown=ZAKLADATEL: Neznámy
DATUM ZALOZENÍ: Neznámé, prípadne zádné
SOUCASNY VUDCE: Neznámy
eldritch council=eldritchová rada
Void Nectar=Nektar Prázdnoty
A complex chemical compound capable of suspending a matrix of Void energy. Synthesized for a variaty of ritualistic and industrial purposes within the <link=0>Church of the Hypercube.</link> A small amount of void nectar is said to be consumed as part of the Church's initiation ceremony.

The Church goes through large quantities of nectar, and dumps it into the sea once depleted.

Appearence and smell is very similar to blood.=Komplexní chemická sloucenina schopná udrzet matrici energie Prázdnoty. Je syntetizována pro ruzné rituální a prumyslové úcely v rámci <link=0>Církve Hyperkrychle.</link> Ríká se, ze malé mnozství nektaru Prázdnoty je behem iniciacního rituálu církve vypito.

Církev spotrebuje velká mnozství nektaru a po jeho vycerpání jej vypoustí do more.

Vzhled i zápach jsou velmi podobné krvi.
CATEGORY: Substance
CLASS: Exotic=KATEGORIE: Látka
TRÍDA: Exotická
blood and bone=krev a kost
Warper Larva=Larva Warpera
A unique life form which has never been observed outside the Extraction Sector. According to the Seer and based on its appearance, this is the larval stage of a much larger, more powerful organism. The warper can teleport at will, seemingly without limit.

It is nonaggressive, and mostly seems interested in any colorful blinking lights.=Jedinecná forma zivota, která nebyla nikdy pozorována mimo sektor tezby. Podle Vestkyne a na základe jejího vzhledu jde o larvální stádium mnohem vetsího a mocnejsího organismu. Warper se dokáze teleportovat dle libosti, zdánlive bez omezení.

Není agresivní a vetsinou se zdá, ze ji zajímají jen barevná blikající svetla.
SCIENTIFIC NAME: Unassigned
UNIVERSE OF ORIGIN: Unknown
CLASSIFICATION: Unassigned=VEDECKÉ JMÉNO: Neprirazeno
UNIVERZUM PUVODU: Neznámé
KLASIFIKACE: Neprirazena
crying babe=uplakané mimino
Weapon Mod Synthesizer=Syntetizér modifikací zbraní
<link=2>Planck's</link> weapon mod synthesizers are a valuable and rare tool only distributed to high-ranking security teams. For safety reasons, the synthesizers are only allowed to synthesize modules, and not entire weapons.

Matter synthesis technology is still in its infancy, and these Planck machines are bulky, expensive, and single-use. <link=0>Brian</link> has made much bigger strides with his miniaturized ammo synthesizer integrated into <link=1>BAMM.</link>=<link=2>Planckovy</link> syntetizéry modu zbraní jsou cennym a vzácnym nástrojem, ktery je distribuován pouze vysoce postavenym bezpecnostním tymum. Z bezpecnostních duvodu mohou syntetizéry vytváret pouze moduly, nikoli celé zbrane.

Technologie syntézy hmoty je stále v pocátcích a tyto Planckovy stroje jsou objemné, drahé a jednorázové. <link=0>Brian</link> dosáhl mnohem vetsího pokroku díky svému miniaturizovanému syntetizéru munice integrovanému do <link=1>BAMM.</link>
CATEGORY: Device
CLASS: Security=KATEGORIE: Zarízení
TRÍDA: Bezpecnost
rpg elements=RPG prvky
Worker Bot=Pracovní robot
Now that the reactor core is active, human deaths from radiation and encounters with aliens would make turnover far too high. The PW-00 was designed to replace human workers in the reactor where tasks could not be automated by simpler machines. Reasonable strength and intelligence allow it to fill the required roles, at only a slightly higher cost than a human.

No combat capabilities to speak of.=Nyní, kdyz je jádro reaktoru aktivní, by lidská úmrtí zpusobená radiací a strety s mimozemstany zpusobila prílis velkou fluktuaci. PW-00 byl navrzen tak, aby nahradil lidské pracovníky v reaktoru tam, kde úkoly nelze automatizovat jednodussími stroji. Dostatecná síla a inteligence mu umoznují plnit potrebné role, a to za cenu jen o neco vyssí nez u cloveka.

Nemá zádné bojové schopnosti.
UNIT NAME: PW-00
ROLE: Laborer
MANUFACTURER: <link=0>Planck Intdl.</link>=NÁZEV JEDNOTKY: PW-00
ROLE: Delník
VYROBCE: <link=0>Planck Intdl.</link>
unionize!=zalozit odbory!
Xynfly=Xynfly
An unremarkable, if very large, insect. Displays wasp-like colony building behaviour, but is not dangerous, armed only with a weak bite. Has a highly developed sense of sight, and uses bioluminescent signals to communicate over large distances where pheromones are not viable. 

Easy to control infestations due to the large size of individuals and relatively slow rate of reproduction.=Bezvyznamny, ale velmi velky hmyz. Projevuje vosí koloniální chování, ale není nebezpecny, vyzbrojeny pouze slabym kousnutím. Má vysoce vyvinuty zrak a pouzívá bioluminiscencní signály ke komunikaci na velké vzdálenosti, kde nejsou feromony úcinné.

Snadno se reguluje, protoze jednotlivci jsou velcí a rozmnozují se pomerne pomalu.
SCIENTIFIC NAME: Sciara Ingens
UNIVERSE OF ORIGIN: <link=0>438-Eurydice</link>
CLASSIFICATION: FA-H:1=VEDECKÉ JMÉNO: Sciara Ingens
UNIVERZUM PUVODU: <link=0>438-Eurydice</link>
KLASIFIKACE: FA-H:1
get pollinated=nechat se opylit
Creatures=Stvorení
Individuals=Jednotlivci
Locations=Lokace
Miscellaneous=Ruzné
Organizations=Organizace
Robots=Roboti
Secret Weapons=Tajné zbrane
Universes=Vesmíry
Weapons=Zbrane
Please select an environment.=Vyberte prosím prostredí.
ERROR: 
Failed to connect=CHYBA:
Nepodarilo se pripojit
Please name your level.=Pojmenujte prosím svou úroven.
ERROR: no active level=CHYBA: zádná aktivní úroven
level description required=je vyzadován popis úrovne
level name required=je vyzadován název úrovne
level needs screenshot!=úroven potrebuje snímek obrazovky!
ERROR: not connected to content server=CHYBA: nepripojeno k obsahovému serveru
ERROR: not connected to Steam=CHYBA: nepripojeno ke sluzbe Steam
Failed to upload level:=Nepodarilo se nahrát úroven:
I'm afraid I must take the blame for that.=Obávám se, ze za to musím prevzít zodpovednost.
Come now, Brian. You didn't really think I don't know your codes?=No tak, Briane. Opravdu sis myslel, ze neznám tvoje kódy?
About that. Young lady, if you hurry to the reactor core, Brian's plan might still work.=Co se toho tyce. Slecno, kdyz si pospísíte k jádru reaktoru, Brianuv plán by jeste mohl vyjít.
 I apologize for directing you towards the Vortex Propagator=Omlouvám se, ze jsem vás navedl k Vortexovému propagátoru.
Brian, tell her what to do.=Briane, rekni jí, co má delat.
Brian, what needs to be done?=Briane, co je potreba udelat?
I like the sound of that. Come on now, we're running out of time!=To se mi líbí. No tak, dochází nám cas!
 It’s more important she gets there alive, Brian. =Dulezitejsí je, aby tam dorazila zivá, Briane.
Brian! =Briane!
Wait, Brian, I have an idea. =Pockej, Briane, mám nápad.
Can you patch me into the intercom in that chamber? =Muzes me prepojit na interkom v té komore?
Greetings, Planck security forces. =Zdravím, jednotky bezpecnosti Planck.
We are attempting to stabilize the reactor core and prevent a collapse. =Pokousíme se stabilizovat jádro reaktoru a zabránit kolapsu.
Please allow us access to the core so we may-=Prosím, umoznete nám vstup k jádru, abychom mohli–
I thought I might reason with them. =Myslel jsem, ze bych s nimi mohl promluvit po dobrém.
 I wish it didn’t have to come to this. =Kéz by to nemuselo dojít az sem.
We just have to hope that the Void Delegation is gentler on this world than the core destabilizing would be. =Musíme jen doufat, ze Delegace Pustoty bude k tomuto svetu mírnejsí nez jádrová destabilizace.
Who do you think you’re working for, Brian? =Briane, pro koho si myslís, ze pracujes?
Brian, Nani is working for the Void Delegation.=Briane, Nani pracuje pro Delegaci Pustoty.
When Sonja arrived in this universe she was chosen by an agent of the Void as the Catalyst,=Kdyz Sonja dorazila do tohoto vesmíru, agent Pustoty ji vybral jako Katalyzátor,
and had her molecular structure altered to open a gateway when she touches the event horizon.=a její molekulární struktura byla upravena tak, aby pri dotyku horizontu událostí otevrela bránu.
For the Delegation to retrieve the Holy Hypercube. =Aby Delegace mohla získat Svaty Hyperkrychle.
 How many Hypercubes do you think there are, Brian?=Briane, kolik Hyperkrychlí si myslís, ze vubec existuje?
None of this matters now, though,=Ale ted uz je to stejne jedno,
Sonja must jump into the core, or Earth will be destroyed the good old fashioned way, with an enormous explosion. =Sonja musí skocit do jádra, jinak bude Zeme znicena po staru – obrovskou explozí.
We have to take that chance, Brian.=Musíme tu sanci vyuzít, Briane.
Half the continent will be sterilized if this reactor collapses. =Polovina kontinentu bude sterilizována, pokud tento reaktor zkolabuje.
Sonja, let me remind you that if you don’t jump in, you will also die in the explosion. =Sonjo, dovol mi pripomenout, ze pokud neskocís, zemres pri vybuchu taky.
Sonja, you have to act now. =Sonjo, musís jednat hned.
Neither Brian or I can force your hand.=Ani Brian, ani já te k tomu nemuzeme donutit.
You just have to do what must be done.=Musís proste udelat to, co je treba udelat.
Hello? Hello? Oh, now it’s getting through.=Haló? Haló? Ach, ted uz to konecne prochází.
Remember me? It’s Gentlehand!=Pamatujes si me? Tady Gentlehand!
I dropped you down that elevator shaft - oh goodness, sorry about that.=Shodil jsem te do vytahové sachty — ach boze, promin.
But all’s well that ends well, isn’t that right?=Ale konec dobry, vsechno dobré, ze?
A few broken bones, a few ruptured organs, nothing Brian couldn’t patch up.=Pár zlomenych kostí, pár natrzenych orgánu — nic, co by Brian nespravil.
Listen, Therus contacted me yesterday and explained what he has discovered.=Poslys, Therus me vcera kontaktoval a vysvetlil mi svuj objev.
If I had known... well, to be frank, I would have killed you immediately.=Kdybych to vedel… uprímne, zabil bych te hned.
 It’s a bit late for that now though, so here is plan B.=Ale ted uz je na to trochu pozde, takze tady je plán B.
 I understand you are absolutely determined to return to your home universe. I don’t blame you. =Chápu, ze se chces za kazdou cenu vrátit do svého domovského vesmíru. Neobvinuji te.
But using the reactor core to do so will have devastating consequences.=Ale vyuzití jádra reaktoru k tomu by melo nicivé následky.
You’re being used, Sonja, you’re being used by the Void Delegation to open a rift at the reactor core. =Sonjo, vyuzívají te — Delegace Pustoty te pouzívá k otevrení trhliny v jádru reaktoru.
The delegation will pour in and exterminate anything in their way as they search for their hypercube. =Delegace sem vtrhne a vyhladí vse, co jí bude stát v ceste pri hledání svého hyperkrychle.
I beg of you, please do not use the Core. =Prosím, zadoním — nepouzívej Jádro.
There’s another option that Therus didn’t know about, that Brian doesn’t know about, that even Nani doesn’t know about.=Existuje jeste jiná moznost — o které Therus nevedel, Brian o ní neví, a dokonce ani Nani.
There is a machine in the Deep Labs called the Anti-Symmetric Vortex Propagator. =V Deep Labs je stroj zvany Antisymetricky propagátor víru.
I have reason to believe the Vortex Propagator is nearly in working order, and that it can be used to traverse between universes.=Mám duvod verit, ze propagátor víru je témer funkcní — a ze jej lze pouzít k cestování mezi vesmíry.
If you find this machine, do anything you can to get it working.=Najdes-li tento stroj, udelej cokoli, abys ho zprovoznila.
You can leave this universe behind forever, foil the Delegation, and save us all. =Muzes tento vesmír navzdy opustit, prekazit plán Delegace a zachránit nás vsechny.
Whatever you do, don’t tell Brian. He’s been ordered by Nani, who has been ordered by the Delegation, to get you to the Core. =At uz udelás cokoli, neríkej to Brianovi. Dostal rozkaz od Nani — a ten od Delegace — aby te dostal k Jádru.
I only wish I could join you... but alas I have no means to bypass the security guarding the lower floors.=Jen si preji, abych se k tobe mohl pripojit... ale bohuzel nemám zádny zpusob, jak obejít ostrahu hlídající spodní patra.
The fate of this world is in your hands. =Osud tohoto sveta lezí ve tvych rukou.
I must sever this connection before Brian tracks me, so this is goodbye. May you reach your home safely.  =Musím prerusit toto spojení, nez me Brian vystopuje, takze je cas se rozloucit. Kéz dorazís domu v bezpecí.
Enter my chamber, child.=Vstup do mé komnaty, díte.
Welcome to this holy place.=Vítej na tomto posvátném míste.
Your arrival is a timely miracle in this age of death.=Tvuj príchod je v tomto veku smrti vskutku zázrakem.
We are not a warlike people,=Nejsme válkychtivy národ,
and we are faced with a great struggle to preserve our way of life.=a presto celíme velikému boji o zachování naseho zpusobu zivota.
Do you see the power of the Holy Hypercube?=Vidís moc Svatého Hyperkrychle?
I used it to free the minds of 300 Planck security robots off an assembly line.=Pouzil jsem jej k osvobození myslí 300 bezpecnostních robotu Planck z montázní linky.
I gifted them self determination,=Daroval jsem jim sebeurcení,
and led them to this cave to live fulfilling and peaceful lives of worship.=a privedl je do této jeskyne, aby tu zili naplnené a klidné zivoty zasvecené uctívání.
I alone have the strength to interface with the otherwordly energy of the cube.=Jen já mám sílu navázat spojení s nadprirozenou energií krychle.
And yet, the insurrectionists are not satisfied.=A presto nejsou povstalci spokojeni.
They wish to destroy everything that makes us who we are.=Chtejí znicit vse, co nás ciní tím, kym jsme.
Perhaps you can save us.=Mozná nás dokázes zachránit.
We have been dealt great injustice by humans,=Lidé se k nám zachovali velmi nespravedlive,
but I see by your soul you are not of our world.=ale podle tvé duse vidím, ze nejsi z naseho sveta.
We bear no malice towards you.=Nechováme k tobe zádnou zást.
If you are willing to help us,=Pokud jsi ochotná nám pomoci,
drink out of the sacred goblet to prove your faith and commit to our cause.=napij se z posvátného kalichu na dukaz své víry a oddanosti nasí veci.
A terrible shame.=Jaká hrozná skoda.
I had hoped to gain your support.=Doufal jsem, ze získám tvou podporu.
Guards, execute the desecrator.=Stráze, popravte tohoto znesvecence.
Now you are enlightened.=Nyní jsi osvícená.
Behold the nature of the universe.=Hle, jaká je podstata vesmíru.
Behold the nature of our faith.=Hle, jaká je podstata nasí víry.
We channel the power of the ancient god whose vitality lights our world.=Smerujeme sílu dávného boha, jehoz zivotní energie osvetluje nás svet.
But it is not enough.=Ale to nestací.
You alone can save our people from the vulgar claws of the Automata Collective rebels.=Jen ty muzes zachránit nás lid pred vulgárními spáry rebelu Automata Collective.
My finest warriors shall fight at your side.=Moji nejlepsí válecníci budou bojovat po tvém boku.
Now, go.=A ted bez.
Dispose of the wretched general, and reclaim the land.=Zlikviduj toho ubohého generála a získej zemi zpet.
You have fought with great bravery,=Bojovala jsi s velkou statecností,
and proven yourself a true ally to the Church.=a dokázala jsi, ze jsi skutecnou spojenkyní Církve.
As a token of our eternal gratitude,=Jako projev nasí vecné vdecnosti,
you may keep the holy blade Blafaladaciousnesticles.=smís si ponechat posvátnou cepel Blafaladaciousnesticles.
We will begin rebuilding immediately.=Okamzite zacneme s obnovou.
You may stay and rest if you wish, but I sense you are part of a greater journey.=Muzes zustat a odpocívat, pokud chces, ale cítím, ze jsi soucástí mnohem vetsí cesty.
I wish you well on your travels.=Preji ti stastnou cestu.
A boat waits for you at the docks.=Lod na tebe ceká u doku.
You may use it to cross the great sea.=Muzes ji pouzít k prekonání Velkého more.
You will always be welcome in our city.=V nasem meste budes vzdy vítána.
Enemies of the faith, begone! The glory of the Hypercube strikes you down.=Pryc, neprátelé víry! Sláva Hyperkubu vás srazí k zemi.
Begone, and never return.=Pryc — a uz se nikdy nevracejte.
Who dares enter this sacred hall?=Kdo se opovazuje vstoupit do této svatyne?
You who passes into our world:=Ty, kdo vstupujes do naseho sveta:
I sense the Hypercube's power within you.=Cítím v tobe sílu Hyperkubu.
Had you not followed the path of evil, you could have joined our church.=Kdybys nesla cestou zla, mohla ses pripojit k nasí církvi.
As it is, you must be struck down.=Avsak za to, cos vykonala, musís padnout.
Each of the villagers who turned against me, =Kazdému vesnicanovi, ktery se proti mne obrátil,
I gave them their freedom from Planck.=jsem dal svobodu od Plancku.
I gave them everything.=Dal jsem jim vsechno.
And in return they rebel against me,=A oni se mi za to odvdecili vzpourou,
And send a human assassin.=a poslali na me lidskou vrazedkyni.
They are ungrateful desecrators.=Jsou to nevdecní rouhaci.
Fou fight not just against me,=Nebojujes jen proti mne,
but against the very fabric of our society.=ale proti samotné strukture nasí spolecnosti.
Traditions must be upheld.=Tradice musí byt zachovány.
The rebels degeneration will not take root in this holy place.=Zvrácenost rebelu zde v tomto svatém míste nezapustí koreny.
I will lay down my own life, and my own dignity, in defense of this church.=Za tuto církev polozím i svuj zivot a svou cest.
You are nothing.=Jsi nic.
You fool! You do not know what you have done.=Blázne! Nemás tusení, cos práve udelala.
The blood-hot rage of the Void shall rain upon you and yours for a thousand years!=Krvave planoucí hnev Pustoty padne na tebe i tvé potomky po tisíc let!
You may not escape, not even by leaving this universe.=Neuteces — ani kdybys opustila tento vesmír.
This is not the end.=Toto není konec.
Altershock=Altershock
Annihilator=Annihilator
Ionizer=Ionizer
Meat Nailer=Meat Nailer
Phage Launcher=Phage Launcher
Trident=Trident
 I was pursuing Kauboi. =Honil jsem Kauboie.
Entering this realm, I stumble into the Hypercube itself, millenia since its complete disappearance.=Kdyz jsem vstoupil do tohoto ríse, narazil jsem na samotny Hyperkruh — tisíciletí po jeho zmizení.
 And I find you, Nani, somehow here as well.=A nasel jsem tu i tebe, Nani — nevím jak, ale jsi tu také.
I expect an explanation.=Ocekávám vysvetlení.
A machine that reaches between realms? That is- =Stroj, ktery zasahuje mezi ríse? To je—
SIlence. Is Aether intact? =Ticho. Je Aether neporuseny?
I must act quickly.=Musím jednat rychle.
The matter of Kauboi is of no importance next to the glory of the Hypercube, were it to be restored.=Zálezitost Kauboie je nicotná ve srovnání se slávou Hyperkubu, kdyby mohl byt obnoven.
Nani, I require your assistance. =Nani, potrebuji tvou pomoc.
If you assist me I will return you to your realm. =Pokud mi pomuzes, vrátím te do tvé ríse.
I will locate another suitable catalyst. =Najdu jiny vhodny katalyzátor.
All you must do is help me arrange the rift. =Stací, kdyz mi pomuzes pripravit rozkol.
Are you familiar with this realm’s dwellers?=Znás obyvatele této ríse?
 Excellent. Once I locate a catalyst, I will return here.=Vyborne. Jakmile najdu katalyzátor, vrátím se sem.
Prepare to commission the dwellers to assist us. =Priprav se pozádat obyvatele, aby nám pomohli.
Kauboi. Your revolver is complete.  =Kauboi. Tvuj revolver je hotov.
And yet I live.  =A presto ziji.
The bindings are our purpose, not a curse.  =Pouta jsou nasím posláním, ne prokletím.
For six hundred years I have pursued you alone, to bring you to justice for your heresy.=Sest set let jsem te pronásledoval, abych te pohnal k odpovednosti za tvou herezi.
But today, an infinitely higher calling demands my attention.=Ale dnes si mou pozornost zádá nesrovnatelne vyssí poslání.
Leave me be, and take your impotent pistol with you.  =Nech me byt — a vezmi si s sebou i svou bezmocnou pistoli.
You are wrong, it is inevitable. Stay out of our way.  =Mylís se — je to nevyhnutelné. Nevstupuj nám do cesty.
We should have foreseen she would seek the surface. =Meli jsme predvídat, ze se pokusí dostat na povrch.
We have existed eons without the Hypercube.=Existovali jsme eóny bez Hyperkubu.
A few more days does not bother me, nor Apollyon.=Pár dalsích dní me ani Apollyona netrápí.
However, I must be prepared to intervene if there is a risk of her being led astray once again. =Musím vsak byt pripraven zasáhnout, pokud hrozí, ze ji znovu svedou z cesty.
 It takes immense exertion for realmwalkers to directly interact with your worlds.=Pro chodce mezi rísemi je prímá interakce s vasimi svety nesmírne vycerpávající.
We may travel far, but we tread lightly. =Muzeme cestovat daleko, ale krácíme zlehka.
Kauboi partakes in forbidden arts.=Kauboi se oddává zakázanym umením.
His entire existence is apostasy. =Celá jeho existence je kacírství.
That is why I was hunting him through this realm in the first place. =Proto jsem ho vubec v tomto svete pronásledoval.
 I do not subscribe to your realmic social hierarchies. =Neuznávám vase spolecenské hierarchie mezi rísemi.
The catalyst has left this realm.  =Katalyzátor opustil tuto rísi.
Nani. =Nani.
Why did you make her bring you a fruit. =Proc jsi ji primel prinést ti ovoce?
 That tree nearly killed her, Nani. =To strom ji málem zabil, Nani.
Were you truly willing to risk the life of the Catalyst for a single fruit? =Opravdu bys kvuli jedinému ovoci riskoval zivot Katalyzátoru?
Your well meaning friends cannot force your hand. =Tvoji dobre mínení prátelé te nemohou donutit.
But I can.=Ale já ano.
You thought you could break from your path using the Vortex Propagator, but it only sealed your fate. =Myslela sis, ze se z té cesty vymanís pomocí Vortexového propagátoru, ale jen jsi tím zpecetila svuj osud.
I will return the Hypercube to its glory, and Apollyon shall grant me a seat on his council.  =Navrátím Hyperkubu jeho slávu a Apollyon mi udelí místo ve své rade.
Based on its technical specifications, this pod is designed to drop scientific instruments into low orbit around the Reactor Core. =Podle technickych specifikací je tato kapsle urcena k vypoustení vedeckych prístroju na nízkou obeznou dráhu kolem jádra reaktoru.
We will be taking a more direct trajectory. =My vsak zvolíme prímocarejsí trajektorii.
When you pass the event horizon, your altered cells will trigger a reaction leading to the creation of a permanent rift to the Void,=Az prekrocís horizont událostí, tvoje zmenené bunky spustí reakci vedoucí k vytvorení trvalé trhliny do Prázdnoty,
where Apollyon’s soldiers wait restlessly even now.=kde i nyní netrpelive vyckávají Apollyonovi vojáci.
 In appreciation for your compliance, you will even return you to your home afterwards. =Na oplátku za tvoji poslusnost te poté dokonce nechají vrátit domu.
We have no interest in your universe.=Tvuj vesmír nás nezajímá.
Now, the time has come.  =Ted nadesel cas.  
Kauboi! =Kauboi! 
Kauboi... What have you done?=Kauboi... co jsi to udelal?
Betrayer! =Zrádce! 
Sonja, please consider... We need the Hypercube. The Void needs the hypercube.=Sonjo, prosím, zamysli se... Potrebujeme Hyperkrychli. Prázdnota potrebuje hyperkrychli.
 If you kill me, if you refuse to enter the core, you doom yourself.=Pokud me zabijes, pokud odmítnes vstoupit do jádra, zpecetís svuj vlastní osud.
 I can return you home... =Dokázu te vrátit domu... 
 I must do... what must be done =Musím udelat… co musí byt udeláno.
 It must be frustrating to be so powerless, but this is how it must occur. =Musí byt frustrující byt tak bezmocná, ale jinak to byt nemuze.
Farewell, and thank you for your service to the Void.=Sbohem — a dekuji ti za sluzbu Prázdnote.
Halt. Identify yourself.=Stát. Identifikuj se.
Wait, this man is Qonik. I know him well.=Pockej, tenhle muz je Qonik. Dobre ho znám.
The other stranger bears an unfamiliar face.=Druhy cizinec má neznámou tvár.
Very well, you may enter.=Dobrá, muzete vstoupit.
But be warned, stranger:=Ale varuji te, cizince:
The Maharishi will have you prove your faith before you may join our cause.=Maharishi po tobe bude chtít, abys prokázala svou víru, nez se pridás k nasí veci.
Come with me to the center of the room.=Pojd se mnou do stredu místnosti.
The Maharishi himself will grant you audience.=Sám Maharishi ti udelí audienci.
Tread with care, and do not provoke him.=Krucek po krucku — a nedrázdi ho.
He is a powerful being.=Je to mocná bytost.
Behold, the Grand Maharishi Ghronto.=Hle, velky Maharishi Ghronto.
Halt!=Stát!
What is this nonsense?=Co je to za nesmysl?
I would die before allowing you desecrators into the church.=Radeji zemru, nez abych dovolil vám, znesvetitelum, vstoupit do kostela.
of the Introductory 
Elevator Ride=úvodní jízdy
vytahovou kabinou
The End=Konec
The Church wishes us to cower underground.=Církev chce, abychom se krcili pod zemí.
Our rebellion's goal is liberation, and freedom from this dark cave we hide in.=Cílem nasí rebelie je osvobození a únik z této temné jeskyne, kde se skryváme.
We fight, we die, for freedom.=Bojujeme, umíráme, za svobodu.
Sacrifices must be made.=Obeti jsou nutné.
Your rulers recline in the gilded halls of the castle while we commoners suffer and toil.=Vasi vládci se rozvalují ve zlatych sálech hradu, zatímco my obycejní lidé trpíme a dreme.
No longer will we blindly follow the power of Maharishi.=Uz nebudeme slepe následovat moc Maharishiho.
You fool!=Blázne!
The Hypercube is a natural phenomenon. It is no god.=Hypercube je prirozeny fenomén. Není to zádny buh.
Stuck up fool!=Naduty blbce!
Dictating dickwad!=Panovacny kretén!
Follower of illusions!=Stoupence iluzí!
Oppressor!=Utlacovateli!
Bind idiot!=Slepy idiote!
Fascist flounderer!=Fasisticky ubozáku!
By the devil, you are a skilled fighter!=Zatracene, ty umís bojovat!
I believe you could help us.=Verím, ze bys nám mohla pomoci.
Follow me to the rebels' headquarters.=Následuj me do velitelství rebelu.
I am but a poor miner, but the General fights for each one of us.=Jsem jen chudy horník, ale generál bojuje za kazdého z nás.
Perhaps you could fight alonside him and his army.=Mozná bys mohla bojovat po jeho boku a po boku jeho armády.
You see, we have been locked in a war with the Church for years.=Vís, uz celé roky vedeme válku s Církví.
They try to oppress the people and maintain a strict capitalist society.=Snazí se lidi utlacovat a udrzovat prísne kapitalistickou spolecnost.
Our cause is one for equality.=Nasí vecí je rovnost.
The revolution began strong, but the Church has used trickery and deceit to match our efforts.=Revoluce zacala silne, ale Církev pouzila lest a podvody, aby nase úsilí vyrovnala.
What we need is something that will tip the balance in our favor.=Potrebujeme neco, co prevází misky vah v nás prospech.
And if I am not mistaken, I have just found that something.=A pokud se nemylím, práve jsem to neco nasel.
This stranger is a mighty warrior that can help our cause.=Tato cizinka je mocná bojovnice, která muze pomoci nasí veci.
I bring her to seek audience with the General.=Privedl jsem ji, aby pozádala o audienci u generála.
So it is.=Tak to je.
A bit of the Hypercube's essence has given me the power to kill fellow realmwalkers.=Kousek esence Hyperkubu mi dal sílu zabíjet ostatní chodce mezi svety.
 I am unable to break all of Apollyon's curses;=Nedokázu zlomit vsechna Apollyonova prokletí;
they prevent me from slaying one of my own, even now.=ta me drzí zpátky — nedovolují mi zabít jednoho z nás, ani ted.
You scurry in circles for a dying empire.=Honís se dokola pro umírající rísi.
I break my chains, one by one, and walk my own path.  =Já lámu své okovy, jednu po druhé, a jdu vlastní cestou.
The Void shall never reclaim the hypercube.  =Pustota nikdy nezíská Hyperkuba zpet.
The time has come to atone for your unwitting service to the Void. =Nastal cas odcinit tvou nevedomou sluzbu Pustote.
 I am not going to kill you, Brian.=Nehodlám te zabít, Briane.
You are going to join me.=Pridás se ke mne.
Hé can’t find me in my Kaüer
As I wait and gather power
Starting at this very hour
No more shall the void devour
=V mém kaüeru me nenajde,
zatímco síla ve mne poroste nade vse,
práve od této hodiny dál
Pustota uz nebude pozírat dál

Dust and blood and stone and sin
Iron chains, skeletal grin 
The forgotten do not scare me
Aether is my sanctuary
=Prach a krev a kámen a hrích,
zelezné retezy, kostlivy smích.
Zapomenutí me nevydesí,
Éter je mym útocistem

I gaze upon the hypercube’s red glow
And I see not its legacy of hate
A future bright and peaceful may yet grow
It wrought death but that cannot be it’s fate
Birthed for one purpose: mass destruction
It hangs now in the air, tranquil at last
But I fear nonetheless for its abduction
The Delegation’s appetite is vast
Behold, the peace has shattered down below
The red light glinting off of blood once more
Why they would fight this fight I do not know
If only they knew how it was before
=Hledím na rudy svit hyperkubu
a nevidím v nem jen odkaz zloby.
Snad vyroste budoucnost v klidném úbehu,
prestoze kdysi bral vsem doby.
Zrozen byl k jedinému – nicení sveta,
a prece ted tise v prostoru dlí.
Jenze se strachuji, ze znovu je vzlétá
Delegace, jez hlad svuj nesytí.
Pohled, jak mír se bortí pod námi,
rudy svit znovu krví se leskne.
Proc znovu bojují? S otázkami sami…
Kéz vedeli, jak drív bylo – teskné

The eyes that fall upon this verse shall know
Their fate as tool of darkest delegation.
I summon to my Kaüer, down below
Your body, tainted by the void’s creation.
I offer you one chance to wrest back fate
To learn the truth from I, who know it best.
With patience everlasting I shall wait
Beyond the void’s reach, in the wild west.
=Oci, jez padnou na tento vers, pochopí,
jaky je jejich údel — nástroj temné Delegace.
Do svého Kaüeru svolávám te z hlubin, z propadlí,
tvé telo poskvrnené vytvorem z Pustiny a negace.
Nabízím ti jedinou sanci vzít svuj osud zpet,
poznat pravdu ode mne — toho, kdo ji zná nejvíce.
S trpelivostí vecnou budu na tebe cekat hned,
za dosahem Pustiny, tam na divokém západe.

The eyes that fall upon this verse shall know
That only they perceive my spectral words.
This realm is not safe from His dark shadow,
Join me in Aether that I may be heard.
Now heed the guidance of the gentle hand,
Think back to his words on the open sea.
Defy the deadly fate that He has planned,
The vortex shall deliver you to me.
=Oci, jez spocinou na tomto versi, poznají,
ze jen ony slysí má prízracná slova.
Tento svet není v bezpecí pred Jeho tmou, která padá na krajiny,
pridej se ke mne v Éteru, at má rec zazní znova.
Nyní naslouchej vedení jemné ruky,
vzpomen na jeho slova na sirém mori.
Vzepri se osudu, jenz ti prinese muka a strach z záruky,
vír te zavede ke mne — a zkáza se odepre, jak se slusí.

last played:=Naposledy hráno:
Left=Vlevo
Level Settings=Nastavení úrovne
Loading=Nacítání
Fun Fact: research shows that people named [quot]{0}[quot] are up to {1}% worse at this game.=Zajímavost: vyzkumy ukazují, ze lidé se jménem [quot]{0}[quot] jsou v této hre az o {1}% horsí.
Tip: Kill enemies to win. Get killed by enemies to lose.
Tip: If your health reaches zero, you die. If your health reaches -7000, your anus prolapses.
Tip: Your BAMM can recover up to 50% of your health over time.
Tip: To move your hands in VR, move your hands in real life.
Tip: Switch weapons often to best suit the circumstances.
Tip: Don't ever, for any reason, do anything, to anyone, no matter what, or who, or who you are with, or where you've been, ever, for any reason whatsoever.
Tip: Reload guns by putting ammo in them.
Tip: Make sure to explore. You never know what you'll find.
Tip: Don't try to mate with the aliens.
Tip: Don't trust anyone.
If you're stuck, bored, or like to cheat, open the developer console with the tilde key.
Tip: Teleporting is a great way to get to cover quickly.
Tip: Don't forget to utilize your teleporter, even if you prefer smooth locomotion.
Tip: Explosive tanks will kill just about anything. Use the environment to your advantage.
Tip: Most enemies have a weak spot that will yield critical damage. Good aim pays off.
Tip: Keep mobile in combat or risk being cornered.
Tip: Some robots can be driven to cover with suppressing fire. Spray some shots off to buy time.
Tip: If the game is too hard, give up.
Tip: If you don't like the game, send abusive online messages to the developer.
Tip: If you find a bug, please don□t report it. We have enough to deal with as it is.
Fun Fact: Nani knows your address.
Fun Fact: Nani is looking at you through the window right now but you can't see him because you're in VR.
Fun Fact: Nani has just broken into your house.
Fun Fact: Nani is currently stealing food from your fridge.
Fun Fact: When you leave a bad review on Steam, Nani comes to your house and beats you up.
Fun Fact: Vertigo 2 is the first VR game with guns.
Fun Fact: Vertigo 2 is the first video game to have both aliens and robots.
Fun Fact: Vertigo 2 is one of the video games ever.
Fun Fact: I'm getting tired of writing these loading screens.
Fun Fact: You're a bad person for having fun playing this violent video game.
Fun Fact: The BAMM's health indicator is an actual artificial consciousness instilled with a fear of death.
Fun Fact: JoeJeffs don't feel physical pain, but they do feel emotional pain.
Fun Fact: The speed of light only differs a few meters/second between realms.
Tip: Try harder.
Tip: Git Good.
Tip: Shotguns are most effective when applied directly to the target.
Tip: Strike true fear into the robotic menace’s cold unfeeling soul by raining down an unending maelstrom of purifying plasma unto their gangly mechanical bodies.  
Tip: Robots are a great place to store all of your extra ammunition.
Tip: Swords never run out of ammo. Except for the sword that takes ammo.
Tip: If the game is too much of a challenge, try a sick 80’s movie training montage.
Tip: Don’t let anyone else's opinion stop you from doing what you enjoy doing; even if that's lathering your tubby body in gallons of tartar sauce.
Tip: Next time you’re on an airplane, try tampering with the smoke detectors.
Tip: Everyone can hear you scream in VR.
Tip: Turn off the lights while you’re in VR. Save the trees.
If God exists, may He smite us all for our sins.
Tip: Instead of playing VR games all day, try encroaching upon russian territorial waters in a small military vessel. 
Tip: Avoid any crab larger than a toddler.
Tip: If caught in the unassailable grip of a large crab, offer a can of cat food to the crab god Carcinus and pray for forgiveness.
Tip: Who needs lasers and plasma when 7.62x39mm does the same job better?
Tip: Selling fraudulent Somali passports will only get you so far in this world.
Fun Fact: I have no mouth and I must scream.
Fun Fact: Nobody actually knows how to spell the word timpani.
Tip: It is important to be able to reload your guns quickly in stressful situations. Practice makes perfect.
Tip: Almost all guns can be stabilized by holding them with two hands. This also reduces recoil.
Tip: Guns will automatically reload after not being used for some time. This can be turned off in the options.
Tip: Every enemy has strengths and weaknesses. Find the right approach for each one!
Tip: Rapid teleporting triggers a cooldown. Use few, longer teleports to cover ground most efficiently.
Tip: Do not eat mysterious unidentified fungi.
Tip: Eat mysterious unidentified fungi.
Tip: There are six secret weapons hidden throughout the game.
Tip: Some secret weapons are easy to stumble across, while some are deviously well hidden.
Tip: Secret weapons can be accessed by pressing the trigger while the weapon wheel is open.
Tip: If you don't like a weapon mod, you can disable it in the pause menu.
Tip: Check the encyclopedia for information about enemies. You might learn their weakness.
Fun Fact: Even though he could if he wanted, Nani will not help you.
Tip: If your gun is not working, try reloading it.
Tip: When you run out of ammo, switching to a different gun is smarter than waiting around for it to refill.
Tip: Don't be afraid to use your most powerful weapons, the ammo will replenish once used up!
Fun Fact: The game only gets worse from here on.
Tip: Feeling stuck? Try a different weapon or playstyle. You've got options.
Tip: Certain powerful shots can penetrate multiple enemies and even their shields.
Tip: On very large enemies, the eyes may be the weak point rather than the head.
Tip: Slow-moving projectiles can be shot out of the air. This is especially helpful when they are homing!
Tip: You can turn on jumping in the locomotion options.
Tip: If you're feeling queasy, take a break or check out the comfort and locomotion options.
Tip: Some enemies can be staggered when taking enough damage or critical hits.
Tip: Security bots can communicate your position to each other.
Tip: Some challenges and boss fights only allow using a specific weapon. Your other guns are still there, don't worry.
Tip: You can replay earlier levels to look for weapon mod stations you missed.
Tip: Some enemies are weak to particular damage types.
Tip: When you get a [quot]New Encyclopedia Entry[quot] popup, pause the game to instantly open the new entry.
Tip: You are not invincible while teleporting. It's not a dodge roll.
Tip: Don't turn your back to enemies, especially bosses.
=Tip: Zabíjej neprátele, abys vyhrál. Kdyz te neprátelé zabijí, prohrajes.
Tip: Pokud ti zdraví klesne na nulu, zemres. Pokud ti zdraví klesne na -7000, prolapse ti ritní otvor.
Tip: Tvuj BAMM muze postupne obnovit az 50 % zdraví.
Tip: Chces-li v VR pohnout rukama, pohni rukama ve skutecnosti.
Tip: Casto prepínej zbrane, aby lépe odpovídaly situaci.
Tip: Nikdy, z jakéhokoli duvodu, nedelej nic, nikomu, bez ohledu na cokoli, nebo kdo jsi, s kym jsi, kde jsi byl, nikdy, z jakéhokoli duvodu.
Tip: Nabij zbrane tak, ze do nich vlozís munici.
Tip: Nezapomen prozkoumávat. Nikdy nevís, co najdes.
Tip: Nepokousej se párit s mimozemstany.
Tip: Nikomu never.
Pokud jsi zaseknuty, znudeny nebo rád podvádís, otevri vyvojárskou konzoli klávesou tilde.
Tip: Teleportace je skvely zpusob, jak se rychle dostat do krytu.
Tip: Nezapomen vyuzívat svuj teleporter, i kdyz preferujes plynuly pohyb.
Tip: Vybusné nádrze zabijí témer cokoli. Vyuzij prostredí ve svuj prospech.
Tip: Vetsina neprátel má slabé místo zpusobující kritické poskození. Presná muska se vyplácí.
Tip: V boji bud neustále v pohybu, jinak riskujes, ze te zahnat do kouta.
Tip: Nekteré roboty lze zahnat do krytu potlacující palbou. Vystrílej pár ran, abys získal cas.
Tip: Pokud je hra prílis tezká, vzdej to.
Tip: Pokud se ti hra nelíbí, posli vyvojári urázlivé zprávy online.
Tip: Pokud najdes bug, prosím nehlas ho. I tak toho máme dost.
Fun Fact: Nani zná tvoji adresu.
Fun Fact: Nani se na tebe práve dívá oknem, ale ty ho nevidís, protoze jsi ve VR.
Fun Fact: Nani se práve vloupal do tvého domu.
Fun Fact: Nani ti práve krade jídlo z lednice.
Fun Fact: Kdyz nechás na Steamu spatnou recenzi, Nani prijde k tobe domu a zbije te.
Fun Fact: Vertigo 2 je první VR hra se zbranemi.
Fun Fact: Vertigo 2 je první videohra, která má zároven mimozemstany i roboty.
Fun Fact: Vertigo 2 je jedna z videoher vsech dob.
Fun Fact: Uz me unavuje psát tyhle nacítací hlásky.
Fun Fact: Jsi spatny clovek za to, ze se bavís u násilné videohry.
Fun Fact: Ukazatel zdraví na BAMMu je skutecné umelé vedomí naplnené strachem ze smrti.
Fun Fact: JoeJeffové necítí fyzickou bolest, ale cítí tu emocní.
Fun Fact: Rychlost svetla se mezi jednotlivymi rísemi lisí jen o pár metru za sekundu.
Tip: Zkus se víc snazit.
Tip: Git good.
Tip: Brokovnice jsou nejúcinnejsí, kdyz je prilozís prímo k cíli.
Tip: Vryj skutecny strach do chladné, necitlivé duse robotické hrozby tím, ze na jejich útlé kovové telo sesypes nekonecny príval ocistujícího plazmatu.  
Tip: Roboti jsou skvelé místo pro ukládání prebytecné munice.
Tip: Mece nikdy nemají nedostatek munice. Krome toho mece, co munici potrebuje.
Tip: Pokud je hra prílis nárocná, zkus parádní tréninkovou montáz ve stylu 80. let.
Tip: Nenech, aby ti názor ostatních bránil v tom, co te baví; i kdyz je to natírání svého vypaseného tela hektolitry tatarské omácky.
Tip: Az príste poletís letadlem, zkus si pohrát s detektory koure.
Tip: Ve VR vsichni slysí, jak kricís.
Tip: Zhasni svetla, kdyz jsi ve VR. Setri stromy.
Existuje-li Buh, kéz by nás vsechny potrestal za nase hríchy.
Tip: Místo celodenního hraní VR her zkus proniknout do ruskych teritoriálních vod v malé vojenské lodi. 
Tip: Vyhybej se jakémukoli krabovi vetsímu nez batole.
Tip: Pokud te sevre mohutny krab, nabídni plechovku kocicího zrádla krabímu bohu Carcinovi a modli se za odpustení.
Tip: K cemu lasery a plazma, kdyz 7.62×39 mm zvládne stejnou práci líp?
Tip: Prodej falesnych somálskych pasu te v zivote dovede jen urcitou dobu.
Fun Fact: Nemám ústa a musím kricet.
Fun Fact: Nikdo vlastne neví, jak se správne píse slovo timpani.
Tip: Je dulezité umet rychle prebíjet zbrane ve stresovych situacích. Trénink delá mistra.
Tip: Vetsinu zbraní lze stabilizovat drzením obema rukama. To také snizuje zpetny ráz.
Tip: Zbrane se po urcité dobe necinnosti automaticky prebijí. V moznostech to lze vypnout.
Tip: Kazdy neprítel má své silné a slabé stránky. Najdi správny prístup ke kazdému z nich!
Tip: Rychlé teleportování spoustí dobu obnovy. Pouzívej méne, ale delsí teleporty pro nejefektivnejsí presun.
Tip: Nejez tajemné neidentifikované houby.
Tip: Jez tajemné neidentifikované houby.
Tip: Ve hre je skryto sest tajnych zbraní.
Tip: Nekteré tajné zbrane lze snadno najít, jiné jsou dábelsky dobre ukryté.
Tip: Tajné zbrane muzes aktivovat stiskem spouste pri otevreném kolu zbraní.
Tip: Pokud se ti úprava zbrane nelíbí, muzes ji vypnout v pauzovacím menu.
Tip: Zkontroluj encyklopedii pro informace o neprátelích. Mozná zjistís jejich slabinu.
Fun Fact: I kdyz by mohl, Nani ti nepomuze.
Tip: Pokud tvoje zbran nefunguje, zkus ji prebít.
Tip: Kdyz ti dojde munice, je chytrejsí prepnout na jinou zbran, nez cekat, az se doplní.
Tip: Neboj se pouzít své nejsilnejsí zbrane, munice se po vycerpání obnoví!
Fun Fact: Odsud uz je hra jen horsí.
Tip: Cítís se zaseknuty? Zkus jinou zbran nebo styl hraní. Más spoustu mozností.
Tip: Nekteré silné strely mohou prorazit více neprátel i jejich stíty.
Tip: U velmi velkych neprátel mohou byt slabinou oci, ne hlava.
Tip: Pomalu letící projektily lze sestrelit ze vzduchu. To je obzvlást uzitecné, kdyz te navádejí!
Tip: V moznostech pohybu si muzes zapnout skákání.
Tip: Pokud je ti nevolno, dej si pauzu nebo zkontroluj moznosti komfortu a pohybu.
Tip: Nekterí neprátelé mohou byt otreseni, pokud utrpí dost poskození nebo kriticky zásah.
Tip: Bezpecnostní roboti si mohou navzájem sdelovat tvou pozici.
Tip: Nekteré vyzvy a souboje s bossy umoznují pouzití pouze urcité zbrane. Ostatní zbrane stále más, neboj.
Tip: Starsí úrovne muzes znovu odehrávat a hledat stanice pro úpravu zbraní, které jsi minul.
Tip: Nekterí neprátelé jsou slabí vuci urcitym typum poskození.
Tip: Kdyz se objeví vyskakovací okno [quot]Nová polozka encyklopedie[quot], dej pauzu a muzes novou polozku otevrít okamzite.
Tip: Behem teleportace nejsi nezranitelny. Není to uhybací kotoul.
Tip: Neotácej se zády k neprátelum, zvlást k bossum.

Greetings, human. Today’s mission will be straightforward and absolute.=Zdravím te, clovece. Dnesní mise bude prímocará a zásadní.
The rebels’ headquarters is well fortified, so we will be assaulting the main entrance directly.=Velitelství povstalcu je silne opevnené, takze zaútocíme prímo na hlavní vchod.
You will lead our charge. =Povedes nás útok.
With your combat expertise and our weaponry, I expect this to succeed. =S tvymi bojovymi schopnostmi a nasí vyzbrojí ocekávám, ze uspejeme.
General Sintho will be forced into his bunkers, but we will keep our troops pushing deeper into his base so he is forced to flee through an escape tunnel.=Generál Sintho bude donucen stáhnout se do svych bunkru, ale my budeme dál tlacit nase jednotky hloubeji do jeho základny, aby byl nucen uprchnout únikovym tunelem.
Meanwhile, you and I will have circled to the tunnel’s exit, and will assassinate him as soon as he emerges.=Mezitím ty a já obejdeme oblast k vychodu tunelu a zabijeme ho, jakmile se objeví.
A simple plan, no? =Jednoduchy plán, ze ano?
With you on our side as well, we have quite a good shot. =S tvou pomocí máme velmi slusnou sanci.
They may outnumber us, but we outgun and outsmart them.=Mozná mají presilu, ale my máme lepsí zbrane i rozum.
 Speaking of guns, let us arm you with something a bit more powerful than your traditional weapons. =Kdyz uz je rec o zbraních — vybavíme te necím o trochu silnejsím, nez jsou tvoje bezné zbrane.
Excellent. All is in order. =Vyborne. Vse je pripraveno.
We can exit to the ramparts when you are ready to deploy. =Az budes pripravena k nasazení, muzeme vyrazit na hradby.
 It is a fine day to reclaim our homeland!=Dnes je skvely den k dobytí nasí domoviny!
Akola squadron, you will follow the human to front our main push.=Letka Akola, budete následovat cloveka a povede­te hlavní úder.
 All other squadrons will join soon after, and spread through the territory to capture as much ground as we can. =Vsechny ostatní letky se brzy pridají a rozptylí se po území, abychom získali co nejvíce pudy.
We need to be able to throw everything we have at the rebel headquarters without resistance on the way there. =Musíme byt schopni zasypat velitelství rebelu vsím, co máme, a to bez odporu po ceste.
Mortar support will be ongoing to suppress any counterattack, so watch the skies carefully.=Minometná podpora bude nepretrzite potlacovat jakykoli protiútok, proto peclive sleduj oblohu.
I will be accompanying the Akola squadron as well to ensure the assassination of Sintho is carried out as planned. =Doprovodím rovnez letku Akola, abych zajistila, ze atentát na Síntha probehne podle plánu.
 Ready, soldiers? It is time to put an end to this war!=Pripraveni, vojáci? Je cas ukoncit tuto válku!
Move out!=Vpred!
The squadron will follow you. =Letka te bude následovat.
This road leads back to the populated section of the city.=Tato cesta vede zpet do obydlené cásti mesta.
We must use a different path. =Musíme pouzít jinou cestu.
Engagement! Rebel scouts on our soil!=Kontakt! Pruzkumní rebelové na nasem území!
Clear a path!=Procistete cestu!
We cannot go too far south. Go back towards the sea!=Nemuzeme jít prílis na jih. Vrat se zpet k mori!
This road leads behind the church. We have no need to go there.=Tato cesta vede za kostel. Nemáme duvod tam chodit.
There is an intact bridge we can cross, do you see it?=Je tam neposkozeny most, ktery muzeme prejít, vidís ho?
It is lit with a torch. =Je osvetleny pochodní.
On their side of the city, we will meet much more resistance.=Na jejich strane mesta narazíme na mnohem vetsí odpor.
Strengthen your resolve. Cross the bridge when you are ready.=Posilni svou odhodlanost. Az budes pripravena, prejdi most.
They’re using the bridge as a choke point! =Pouzívají most jako úzinu!
Keep your head down and take out those troops carefully!=Drz hlavu dole a zlikviduj ty jednotky opatrne!
 Soldiers, hold your ground! =Vojáci, drzte pozice!
Incoming! More rebels! =Pozor! Dalsí rebelové!
Hold the bridge, don’t let them push us back across! =Udrzte most, nenechte se zatlacit zpet!
Hold ground!  =Drzte pozice!
Be careful of the Church’s mortar shells. =Dávej pozor na minometné granáty Církve.
By the Shard, they’ve deployed T-34s.=U Skály… nasadili T-34.
They know something is happening.=Vedí, ze se neco deje.
We can’t retreat now though. Move with caution.=Ted ale ustoupit nemuzeme. Postupuj opatrne.
 I am calling in more support. =Volám si více podpory.
We’re close. The entrance is just down this valley. Don’t give up now! =Jsme blízko. Vchod je hned dole v údolí. Ted to nevzdávej!
Yes! The rebel headquarters. Victory is within reach.=Ano! Stáb rebelu. Jsme blízko vítezství.
All available church troops are on their way here. If we can breach this gate, victory is all but assured. =Vsechny dostupné církevní jednotky mírí sem. Pokud prorazíme tuto bránu, vítezství je témer jisté.
Magnificent. We have taken the entrance. Our soldiers will begin to press inward.=Skvelé. Vchod je nás. Nasi vojáci zacnou postupovat dovnitr.
 You and I need to flank to the location of Sintho’s escape tunnel as quickly as possible! =Ty a já musíme co nejrychleji obejít oblast a dostat se k místu, kde ústí Sintouv únikovy tunel.
Follow me! =Za mnou!
Come, we must reach the tunnel entrance before the General escapes! =Pojd, musíme dorazit ke vchodu do tunelu drív, nez generál utece!
Do not delay! Follow me! =Nezdrzuj se! Za mnou!
There it is. See that tunnel? =Tamhle je. Vidís ten tunel?
Equip your weapon and be ready to fire as soon as Sintho emerges. =Priprav si zbran a bud pripravena strílet, jakmile se Sinto objeví.
I have just received the signal that our troops have pushed into the bunkers. =Práve jsem dostala zprávu, ze nase jednotky pronikly do bunkru.
Sintho will be on the run and emerge any second now. =Sinto je na úteku, muze se objevit kazdou vterinu.
There! There he is! Fire, quickly!  =Tam! Tamhle je! Rychle, pal!
By the cube, how could you allow him to escape?!=Pro Krychli… jak jsi ho mohla nechat utéct?!
This was all for nothing! You traitor! =Vsechno bylo zbytecné! Zrádkyne!
He is down! The General is defeated!  =Je po vsem! Generál je porazen!
I did not expect such foresight from the rebels. =Necekala jsem od rebelu takovou prozíravost.
Maharishi, hear my call. =Maharsi, vyslys mé volání.
By the power of the Void, I summon Blafaladaciousnesticles, Broadsword of the Blessed. =Silou Prázdnoty vzyvám Blafaladaciousnesticles, Siroky mec Pozehnanych.
I had little doubt. You are worthy of the holy blade. =Ani jsem nepochybovala. Jsi hodna posvátné cepele.
With Sintho slain, our mission is complete, one way or another.=Sinto je mrtvy — nase mise je tím pádem splnena, at uz jakkoli.
This war is finished. I have called off our soldiers within the rebel base.=Tato válka je u konce. Odvolala jsem nase vojáky z rebelní základny.
It is time to return to the Church.=Je cas vrátit se zpet do Chrámu.
My personal thanks to you as well. =Také ti vyjadruji své osobní díky.
You have put an end to this war that has killed so many, citizens and soldiers alike. =Ukoncila jsi válku, která stála zivoty tolik civilistu i vojáku.
Achievements=Úspechy
ACTIVE=AKTIVNÍ
{0} Active={0} aktivních
I Agree=Souhlasím
Allegiance:=Príslusnost:
All Levels=Vsechny úrovne
Ammo Regen Speed: {0}%=Rychlost regenerace munice: {0}%
Attack Player Immediately=Okamzite zaútocit na hráce
Axis Snapping=Zarovnání k osám
Back=Zpet
Block Edge Snapping=Zarovnání hran bloku
Boss Select=Vyber bosse
BROWSE 
COMMUNITY LEVELS=PROHLÍZET 
ÚROVNE KOMUNITY
by {0}=od {0}
Cancel=Zrusit
Chapter Select=Vyber kapitoly
Character:=Postava:
Character can only be changed again after beating campaign!=Postavu lze zmenit znovu az po dohrání kampane!
Character Select=Vyber postavy
Collectibles=Sbírky
Color Grading:=Barevné ladení:
Coming Soon!=Jiz brzy!
Community Levels=Úrovne komunity
COMMUNITY RULES=PRAVIDLA KOMUNITY
Continue=Pokracovat
Continue with {0}!=Pokracovat s {0}!
Copy ID=Kopírovat ID
Copy the level ID below to share your level directly with friends!=Zkopíruj ID úrovne níze a sdílej ji prímo s práteli!
Copy to Clipboard=Kopírovat do schránky
CREATE=VYTVORIT
Created {0}=Vytvoreno {0}
Create New Save Slot=Vytvorit novy slot ulozené hry
Credits=Titulky
Custom Levels=Vlastní úrovne
CUSTOM LEVELS=VLASTNÍ ÚROVNE
Dates:=Data:
Delete=Smazat
Deleting Data is Very Permanent.
Are you sure?=Mazání dat je **trvale nevratné**.
Opravdu to chces udelat?
Delete From Server=Smazat ze serveru
Delete Save Data=Smazat ulozená data
Are you sure you want to delete this level from the server?=Opravdu chces tento level odstranit ze serveru?
Demo!=Demo!
Developer Menu=Nabídka vyvojáre
Difficulty=Obtíznost
Done=Hotovo
DOWNLOAD=STAZENÍ
Downloading...=Stahuji...
Download {0}=Stáhnout {0}
Official sample levels are available. 
Would you like to download them now? 
They can be played from the [quot]Community Levels[quot] tab.=Oficiální ukázkové úrovne jsou k dispozici. 
Chces je stáhnout nyní? 
Lze je hrát na karte [quot]Rovne spolecenství[quot].
Drag Select Mode=Rezim vyberu tazením
Planck Points: {0}=Body Planck: {0}
Supply Drops=Zásobovací balícky
DUPLICATE=DUPLIKOVAT
Dust Particles=Prachové cástice
EDIT=UPRAVIT
Edit Description=Upravit popis
Edit Name=Upravit název
Editor Settings=Nastavení editoru
Pick with desktop file browser.

Will be resized to 640x480=Vyber pomocí prohlízece souboru na pocítaci.
Edit Tags=Upravit stítky
Encyclopedia=Encyklopedie
Encyclopedia Pickups:=Nálezy v encyklopedii:
Encyclopedia Progress: =Postup encyklopedie: 
Enemy Health: {0}%=Zdraví neprátel: {0}%
Enter Description=Zadat popis
Enter Name=Zadat název
Environment=Prostredí
Exit=Ukoncit
Exit to Menu
=Zpet do menu

Failed to fetch achievements.=Nepodarilo se nacíst úspechy.
Failed to fetch stats.=Nepodarilo se nacíst statistiky.
Fall Damage=Poskození pádem
Featured Levels=Doporucené úrovne
Fog Color:=Barva mlhy:
Fog Density: {0}=Hustota mlhy: {0}
Fullbright=Plny jas
Game Complete=Hra dokoncena
Game Paused=Hra pozastavena
Gizmo Mode=Rezim gizmo
Gizmo Space=Prostor gizmo
Global Stats=Globální statistiky
Gravity: {0}% ({1})=Gravitace: {0}% ({1})
Grid Snapping=Prichytávání k mrízce
Health: {0}%=Zdraví: {0}%
INACTIVE=NEAKTIVNÍ
- No hateful/bigoted content in levels, titles, or descriptions
- No illegal content
- No copyright violation
- No exploits that might harm other users' computers=- Zádny nenávistny ci bigotní obsah v úrovních, názvech nebo popisech
- Zádny nelegální obsah
- Zádné porusování autorskych práv
- Zádné exploity, které by mohly poskodit pocítace ostatních uzivatelu
If you want to upload levels, please follow these rules. 
Breaking the rules may result in your level being deleted or your access to community levels being revoked.=Pokud chces nahrávat úrovne, dodrzuj prosím tato pravidla. 
Jejich porusení muze vést ke smazání tvé úrovne nebo odebrání prístupu k úrovním komunity.
To learn how to make your own levels, check out the tutorials!=Chces se naucit vytváret vlastní úrovne? Podívej se na tutoriály!
Welcome to the Vertigo 2 Level Editor!=Vítej v editoru úrovní Vertigo 2!
Jumping=Skákání
Keywords=Klícová slova
Last Updated {0}=Naposledy aktualizováno {0}
Your level may take several minutes to appear online.=Tvá úroven se muze objevit online az za nekolik minut.
LEVEL COMPLETE!=ÚROVEN DOKONCENA!
Are you sure you want to delete this level?=Opravdu chces tuto úroven smazat?
Level Settings=Nastavení úrovne
Level Uploader=Nahrávac úrovní
Load Checkpoint=Nacíst kontrolní bod
Load Checkpoint=Nacíst kontrolní bod
Would you like to load your last checkpoint?=Chcete nacíst poslední kontrolní bod?
Load More=Nacíst více
Your Stats=Tvoje statistiky
Main Menu=Hlavní menu
Max Lights: {0}=Max. svetel: {0}
MENU=MENU
Weapon Mod Stations:=Stanice úprav zbraní:
Movement=Pohyb
Move speed: {0}%=Rychlost pohybu: {0}%
Mutators are not reccommended for a first playthrough, as they can drastically unbalance gameplay.

Have fun!=Mutátory nejsou doporuceny pro první pruchod hrou, protoze mohou vyrazne narusit herní balanc.

Bav se!
Mutators=Mutátory
My Levels=Moje úrovne
New!=Nové!
CREATE NEW LEVEL=VYTVORIT NOVOU ÚROVEN
New Save Slot=Novy slot ulozené hry
Generate New Seed=Vygenerovat novy seed
No=Ne
No saved checkpoints!=Zádné ulozené checkpointy!
No Environment Settings Available=Zádná dostupná nastavení prostredí
NOT OWNED=NEMÁTE
Object=Objekt
ok=OK
Open Save Directory
(out of VR)
=Otevrít slozku ulozenych her
(mimo VR)

Options=Moznosti
Copy a level ID to your clipboard and then load it by clicking this button=Zkopíruj ID úrovne do schránky a poté ji nacti kliknutím na toto tlacítko
Paste Level ID=Vlozit ID úrovne
PLAY=HRÁT
PLAY AGAIN=HRÁT ZNOVU
Play from Beginning=Hrát od zacátku
Player Health: {0}%=Zdraví hráce: {0}%
Play {0}=Hrát {0}
Previous Mods Required=Vyzadují se predeslé modifikace
Publicly Visible=Verejne viditelné
Quantum Juice Progress:=Postup Quantum Juice:
Quit=Ukoncit
Randomization Seed:=Seed náhodnosti:
Rate this level:=Ohodnot tento level:
{0} ratings={0} hodnocení
RENAME=PREJMENOVAT
Malware=Malware
Offensive=Urázlivé
Spam=Spam
SUBMIT REPORT=ODESLAT Hlásení
REPORT LEVEL=Nahlásit level
Reset=Resetovat
Reset Mutators=Resetovat mutátory
RESPAWN=Znovuzrození
Resume Game=Pokracovat ve hre
Retry=Zkusit znovu
Return to Editor=Zpet do editoru
Rotation Gizmo Snapping=Prichytávání rotacního gizma
Sample Levels=Ukázkové levely
SAVE=ULOZIT
Save Directory Opened on Desktop. Remove VR headset.=Adresár se savy byl otevren na desktopu. Sundejte VR headset.
Save Slot=Slot ulozené pozice
Save Slot {0}=Slot ulozené pozice {0}
Save Slots=Sloty ulozenych pozic
Save Slots=Sloty ulozenych pozic
Scale: {0}=Merítko: {0}
TIME . . . .=CAS . . . .
PERSONAL BEST . . . .=OSOBNÍ REKORD . . . .
WORLD RECORD . . . .=SVETOVY REKORD . . . .
3 Months=3 mesíce
6 Months=6 mesícu
Any Time=Kdykoli
Highest Rating=Nejvyssí hodnocení
This Month=Tento mesíc
Name A-Z=Název A–Z
Name Z-A=Název Z–A
Newest=Nejnovejsí
Oldest=Nejstarsí
Recently Updated=Nedávno aktualizováno
Today=Dnes
This Week=Tento tyden
Lowest Rating=Nejnizsí hodnocení
Secret Weapons: =Tajné zbrane: 
Select Environment:=Vyberte prostredí:
Selection=Vyber
Show Volumes=Zobrazit objemy
Snapping=Prichytávání
Sort By:=Radit podle:
Spawn FX=Efekt objevení
Spectator Options=Moznosti diváka
Stage Select=Vyber etapy
Stats=Statistiky
Surface Snapping=Prichytávání k povrchu
SWITCH CHARACTER=Zmenit postavu
SYNTHESIZE=Syntetizovat
Synthesizer Depleted=Syntetizátor vycerpán
Synthesizing...=Syntetizuji...
Tags:=Stítky:
Teleporting=Teleportace
Trigger=Spoust
01 - Creating a Level=01 – Vytvorení úrovne
02 - Editor Interface=02 – Rozhraní editoru
03 - Tool Palettes=03 – Palety nástroju
04 - Advanced Props=04 – Pokrocilé rekvizity
05 - Custom Assets=05 – Vlastní assety
06 - Level Design Tips=06 – Tipy pro design úrovní
07 - Uploading Levels=07 – Nahrávání úrovní
08 - Downloading Levels=08 – Stahování úrovní
TUTORIALS=TUTORIÁLY
UNINSTALL=ODINSTALOVAT
Updated!=Aktualizováno!
Updating existing level!=Aktualizuji existující úroven!
Upgrade Progress: =Postup vylepsení: 
UPLOAD=Nahrát
Upload Changes=Nahrát zmeny
Information can be input on the desktop with mouse & keyboard too!=Informace lze zadávat i na desktopu pomocí mysi a klávesnice!
uploading...=nahrávám…
Uploaded Successfully!=Úspesne nahráno!
Variant:=Varianta:
Version {0}=Verze {0}
Visiblity=Viditelnost
Visuals=Vizualizace
Wander=Bloudit
Weapon Mods=Modifikace zbraní
Select Compatible Firearm=Vyberte kompatibilní strelnou zbran
WEAPON MOD SYNTHESIZER=SYNTEZÁTOR MODU ZBRANÍ
World=Svet
Yes=Ano
Into the Aether continues the story after the [quot]Sacrifice[quot] ending of the main campaign. You have not achieved this ending. It is recommeded to play this first!=Into the Aether navazuje na príbeh po zakoncení [quot]Obet[quot] z hlavní kampane. Toto zakoncení jste nezískali. Doporucujeme nejprve odehrát tuto cást!
You have New Game Plus enabled, but it will not do anything in the DLC until after you've beaten it the first time.=Máte aktivní rezim Nová hra Plus, ale v rámci DLC nebude fungovat, dokud jej poprvé nedohrajete.
You can also play DLC chapters via chapter select!=DLC kapitoly muzete hrát také pres volbu kapitol!
Read <i>Stay Out of the Aether,</i> an illustrated prequel short story!=Prectete si <i>Stay Out of the Aether</i>, ilustrovanou povídkovou predmluvu!
Opened [quot]Extras[quot] folder on desktop. Please remove your VR headset.=Otevrena slozka [quot]Extras[quot] na desktopu. Sundejte si prosím VR headset.
<b>Into the Aether</b> is a story expansion for Vertigo 2. Embark on an interdimensional expedition to the oldest and most mysterious universe, discover new weapons and tools, and defeat fearsome new enemies.=<b>Into the Aether</b> je príbehové rozsírení pro Vertigo 2. Vydejte se na mezidimenzionální vypravu do nejstarsího a nejzáhadnejsího vesmíru, objevte nové zbrane a nástroje a porazte desivé nové neprátele.
Open Store Page=Otevrít stránku obchodu
YOU DIED=ZEMREL JSI
All enemy and NPC heads are enlarged (except enemies without well defined heads).=Vsem neprátelum a NPC se zvetsí hlavy (krome tech, kterí nemají jasne definovanou hlavu).
Big Head Mode=Rezim velké hlavy
Slow time whenever you like by pulling the trigger on your non-dominant hand.=Zpomalte cas kdykoli chcete stisknutím spouste na nedominantní ruce.
Bullet Time=Bullet Time
All enemies are doubled (except bosses).=Vsichni neprátelé jsou zdvojeni (krome bossu).
Double Vision=Dvojité videní
Frank will accompany you through the entire game (except when Frank is already in a level).=Frank vás bude doprovázet po celou hru (krome míst, kde uz se Frank v úrovni nachází).
Frankquito=Frankquito
Enemy health is reduced by 80%. Your health is also reduced by 80%.=Zdraví neprátel je snízeno o 80 %. Vase zdraví je také snízeno o 80 %.
Glass Cannon=Sklenené delo
You are immune to all damage. May cause soft locks, e.g. when falling into a pit that should kill you.=Jste imunní vuci veskerému poskození. Muze zpusobit zaseknutí hry, napr. pri pádu do jámy, která by vás normálne zabila.
God Mode=Rezim boha
All surfaces have ice physics.=Vsechny povrchy mají fyziku ledu.
Sk8r Girl=Sk8r Girl
Infinite ammo in belt. Reloading still required.=Nekonecná munice v pásu. Stále je nutné prebíjet.
Infinite Ammo=Nekonecná munice
Shooting guns no longer consumes ammo.=Strelba jiz nespotrebovává munici.
Infiniter Ammo=Jeste nekonecnejsí munice
A red handyman is spawned every time you kill an enemy.=Pri kazdém zabití neprítele se objeví cerveny pomocník.
Left 5 Dead=Left 5 Dead
All music is converted to nightcore.=Veskerá hudba je prevedena do nightcore stylu.
Nightcore=Nightcore
All enemies are replaced with a random different enemy. Does not apply to bosses.=Vsichni neprátelé jsou nahrazeni náhodne jinym typem. Nevztahuje se na bossy.
Enemy Randomizer=Randomizátor neprátel
Weapon is randomized every 30 seconds, and after you get a kill.=Zbran se náhodne mení kazdych 30 sekund a také po kazdém zabití.
Reactor Roulette=Reaktorová ruleta
Firing guns and taking damage propels you. Motion sickness warning.=Strelba a utrzení poskození te odhazuje. Pozor na kinetózu.
Equal and Opposite=Rovná a opacná reakce
Game speed increased by 30%.=Rychlost hry zvysena o 30 %.
Turbo Mode=Rezim turbo
Henrique!=Henrique!
Nani was wondering when you would show up. =Nani premyslel, kdy se ukázes. 
Henrique!=Henrique!
Nani was wondering when you would show up. =Nani premyslel, kdy se ukázes. 
Relax, my friend, there is big machine in this realm. Quantum Reactor.=Klid, príteli. V této rísi je velky stroj. Kvantovy reaktor.
Pulls beings from other realms to this one.=Pritahuje bytosti z jinych rísí sem.
Nani here, ten thousand others here. No coincidence.=Nani tady, deset tisíc dalsích tady. Zádná náhoda.
Nani has been stuck here for years, no way home. =Nani je tu uvezneny uz roky, bez cesty domu.
Big breach of Delegation safety, yes?=Velké porusení bezpecnosti Delegace, ze?
As said, was wondering when you would show up. =Jak jsem ríkal, premyslel jsem, kdy se ukázes. 
If only you had the Hypercube, your laws could be enforced... =Kdybys mel Hyperkrychli, mohly by se tvé zákony vymáhat…
Ah, maybe. Nani has seen aetherian creatures here.=Aha, mozná. Nani tu videl bytosti z Aetheru.
Quantum Reactor, is random- =Kvantovy reaktor je náhodny–
Nope. No thanks. Nani does not want to be involved with the Void any more.=Ne. Díky, ale ne. Nani uz nechce mít s Prázdnotou nic spolecného.
Nani is not just a tool to be wielded by realmwalkers who can’t meddle in our worlds enough for their liking! =Nani není jen nástrojem, ktery si mohou rísechodci brát do ruky, kdykoli se jim zachtejí jeste víc míchat do nasich svetu! 
Fine. =Dobre. 
But Nani will not be your catalyst. =Ale Nani nebude tvym katalyzátorem. 
Yes. Know a few locals.  =Ano. Zná pár místních.  
Fine. Eh.  Leave Nani alone now. =Dobre. Eh. Ted uz nech Nani byt. 
See. All ok.=Vidís. Vsechno v porádku.
Gentlehand send her back down like Nani said.=Gentlehand ji posílá zpet dolu, jak Nani ríkal.
Brian is already in position below to pick her up. =Brian uz je dole pripraven ji zachytit. 
Yes yes, the wasted time is a shame. =Ano ano, ztraceny cas je skoda. 
 Can you not, eh, just teleport her? =Nemohl bys ji, eh, proste teleportovat? 
Kauboi does not seem to tread very lightly... =Kauboi nevypadá, ze by naslapoval prílis jemne... 
He sounds cooler than you. =Zní chladneji nez ty. 
Huh.=Hm.
Ah! What? =Ah! Coze? 
Nani is running a business, boat rental service, not free boat giveaway.=Nani vede podnik — pujcovnu lodí, ne rozdávání lodí zdarma.
Plus, Nani was very hungry.=A navíc, Nani mel obrovsky hlad.
Yeah. Heh heh heh.=Jo. Heh heh heh.
Greetings, friend of Nani.=Zdravím, príteli Nani.
We are finally on our way home.=Konecne jsme na ceste domu.
Try not to think of the world we leave behind.=Zkus nemyslet na svet, ktery necháváme za sebou.
The Hypercube residing in that realm was a sentence of death from the beginning.=Hypercube, ktery v tom rísi sídlil, byl od zacátku rozsudkem smrti.
The Void Delegation, it is more powerful than you can imagine.=Delegace Pustoty je mocnejsí, nez si dokázes predstavit.
The only one who could have stopped Henrique is a rogue realmwalker, and even Kauboi has his limits.=Jediny, kdo mohl Henriqueho zastavit, je odpadly rísechodec — a i Kauboi má své limity.
What matters is, we are safe.=Dulezité je, ze jsme v bezpecí.
We will never set foot in that cursed reactor again.=Uz nikdy nevkrocíme do toho prokletého reaktoru.
The nightmare has ended. =Nocní mura skoncila. 
We near your universe. I have a ways to travel yet.=Blízíme se k tvému vesmíru. Já mám ale pred sebou jeste dlouhou cestu.
May our paths never cross again.=At se nase cesty uz nikdy znovu nezkrízí.
Thank you for the fruit.=Dekuji ti za ovoce.
Well, hello.=No, ahoj.
Nani was worried you might end up here.=Nani se bál, ze by ses tu mohl ocitnout.
It is good to meet you though. At last. =Je ale dobré se s tebou konecne setkat. 
Come on, say hello, do not be shy.=No tak, pozdrav se, nestyd se.
Nani will not kill you today. =Nani te dnes nezabije. 
Welcome to Nani’s grotto!=Vítej v Naniho grotte!
Nani is stuck in this godforsaken reactor like you, =Nani je v tomhle zatraceném reaktoru uvezneny stejne jako ty, 
so Nani built a little home out here, away from the murder Planck robots.=takze si tu Nani postavil maly domov, dál od vrazednych Planckovych robotu.
You here is... mm... somewhat off track.=To, ze jsi tady, je… hm… trochu z cesty.
No no, it is ok, if you are trying to go down, this river take you down!=Ne ne, to je v porádku. Pokud chces dolu, tahle reka te tam vezme!
Spring of deliverance go down, all the way to great sea.=Pramen vysvobození tece dolu, az k velkému mori.
 If you only had boat... you could reach your goal with much speed. =Kdybys jen mela lod… mohla bys svého cíle dosáhnout mnohem rychleji. 
What a coincidence! Nani runs boat rental service!=Jaká náhoda! Nani provozuje pujcovnu lodí!
Behold! =Hle!
You may travel in Nani boat for the small price of...=Muzes cestovat v Naniho lodi za malou cenu…
ten thousand dollars. =deset tisíc dolaru. 
Ah, are you poor?=Ach, jsi chudá?
Shit. Okay. Uhhh. Ok, deal.=Sakra. Dobre. Ehm. Fajn, máme dohodu.
Bring me one Heartfruit and you may travel in boat.=Prines mi jeden Srdcoplod a muzes cestovat lodí.
You know Heartfruit?=Znás Srdcoplod?
Go to big, big tree. Big tree. Get fruit. Bring back to Nani. =Jdi k velkému, velkému stromu. Velkému stromu. Získej plod. Prines ho Nanimu. 
Nani require nourishment. Nani is big boy. =Nani potrebuje vyzivu. Nani je velky kluk.
 Big boy in spirit. =Velky kluk duchem.
 It take energy to levitate these fucking rocks, ok?=Levitace tech zasranych kamenu stojí energii, ano?
Come on, go now. Return with fruit.=No tak, jdi uz. Vrat se s ovocem.
 Do you not know where to go?=Nevís, kam jít?
Go out, through the swamp, go to the big tree, and get fruit. =Vyjdi ven, projdi bazinou, jdi k velkému stromu a prines plod.
No fruit, no boat. Bring fruit.=Bez ovoce není lod. Prines ovoce.
Nani require fruit. =Nani potrebuje ovoce.
Nani: fruit. Fruit: Nani.=Nani: ovoce. Ovoce: Nani.
No, no, this is wrong fruit. You small brain idiot.=Ne ne, tohle je spatné ovoce. Ty malomozkovy idiote.
Nani wants heartfruit from big tree. Try again.=Nani chce srdcoplod z velkého stromu. Zkus to znovu.
Please respect Nani personal space.=Prosím, respektuj Naniho osobní prostor.
Aha! You acquire Heartfruit! Excellent!=Aha! Získala jsi srdcoplod! Vyborne!
Come, come come come. Give Nani now. =Pojd, pojd pojd pojd. Dej ho Nanimu ted hned.
Please, give fruit. Please.=Prosím, dej ovoce. Prosím.
Ahhh, magical fruit.=Ahhh, magické ovoce.
This will sustain Nani for one week.=Tohle Nanimu vystací na cely tyden.
Ok ok, you deserve boat now.  =Dobre dobre, ted si lod zaslouzís.
The spring will carry you far;=Pramen te odnese daleko;
find a way to reenter the reactor and you shall be on your way to the core.=najdi zpusob, jak se znovu dostat do reaktoru, a budes na ceste ke jádru.
Farewell.=Sbohem.
Shoo. Get on boat. You have places to be. =Ksá. Naskoc do lodi. Más, kam jít.
Reactor core is far away. Please move.=Jádro reaktoru je daleko. Pohni se.
Embark on boat now or Nani will kill you. =Nastup hned, nebo te Nani zabije.
Brian! Good to see you. How’s my favorite human?=Briane! Rád te vidím. Jak se má muj oblíbeny clovek?
Oh, Brian. You’re still within Quantum Reactor 7, it’s our job to know everything that happens within Quantum Reactor 7.=Ach, Briane. Jsi porád uvnitr Kvantového reaktoru 7, je nasím úkolem vedet o vsem, co se v Kvantovém reaktoru 7 deje.
Also...=A také...
So, Brian, who’s your little friend? A new science experiment?=Takze, Briane, kdo je tvoje malá kamarádka? Novy vedecky experiment?
Is Brian holding you against your will? Blink twice if--=Drzí te Brian proti tvé vuli? Mrkni dvakrát, jestli—
Hm, well that’s certainly out of character.=Hm, no to je rozhodne nezvyk.
Tell that to the dozens of security troops you and your friend killed yesterday.=To povez tem desítkám clenu ostrahy, které jsi ty a tvoje kamarádka vcera zabili.
You were trespassing on Planck property. Listen Brian, we’ve been putting up with your bullshit for years. =Vnikli jste na území spolecnosti Planck. Poslouchej, Briane, trpíme tvoje nesmysly uz celé roky.
But you’re a criminal and a fugitive, and I just can’t ignore an assault of yesterday’s magnitude.=Ale jsi zlocinec a uprchlík a nemuzu prehlízet útok takového rozsahu, jako byl ten vcerejsí.
You are officially a threat to the security of the Reactor, and I will be treating you as one from here on out.=Oficiálne predstavujes hrozbu pro bezpecnost reaktoru a odted s tebou budu podle toho zacházet.
I know. I almost feel bad.=Já vím. Skoro mi je te líto.
Let’s make this quick. Containment squad, bring the life forms to the transport.=Pojdme to urychlit. Záchytny oddíl, dopravte tyto organismy k transportu.
Brian, where do you think you’re going? We have your building surrounded.=Briane, kam si myslís, ze jdes? Máme tvoji budovu obklícenou.
Oh, Brian! You can’t run away this time.=Ale no ták, Briane! Tentokrát ti útek neprojde.
 Maybe we won’t take you to Exobiology after all. Maybe we’ll turn you over to the Terran Union.=Mozná te nakonec ani nevezmeme na exobiologii. Mozná te rovnou predáme Teranské unii.
How do you think they would feel if they learned you’re alive and have been hiding in the reactor?=Co myslís, jak by se cítili, kdyby zjistili, ze jsi nazivu a celou dobu ses schovával v reaktoru?
I should have known Brian and his little pet were responsible for this. =Mel jsem vedet, ze za tím stojí Brian a jeho maly mazlícek.
You terrorist piece of shit, I can’t believe I trusted you, I let you go. =Ty teroristická svine, nemuzu uverit, ze jsem ti veril a nechal te odejít.
I’ll never forgive myself for not shooting you the moment I saw you in that fish. I’ve lost my edge.=Nikdy si neodpustím, ze jsem te nezastrelil hned, jak jsem te tam v té rybe uvidel. Jdu do háje.
I won’t let you blow up the reactor. You’ve done enough damage. This ends here.=Nedovolím ti vyhodit reaktor do povetrí. Uz jsi napáchal dost skod. Tady to koncí.
I’ll crush you into a fucking two dimensional entity!!=Rozmackám te na zas*anou dvojrozmernou entitu!!
You defy Planck! =Ty si dovolujes odporovat Plancku!
Give up! This is the closest you’ll ever get to the core!=Vzdej se! Blíz k jádru uz se nikdy nedostanes!
Brian, are you listening? I’ll hunt you down next! =Briane, slysís me? Ty budes dalsí, koho dostanu!
With Cyberjoseph I can reach your headquarters in less than fifteen minutes!=S Cyberjosephem se do tvé centrály dostanu za méne nez patnáct minut!
I should have killed Brian years ago! =Mel jsem Briana zabít uz pred lety!
Officer 2 recommended it, If only I had listened!!=Dustojník 2 mi to doporucoval — kéz bych ho byl poslechl!!
You’re blowing up the reactor, Brian, and for what?! Money? =Vyhodís do povetrí reaktor, Briane — a kvuli cemu?! Kvuli penezum? 
Or worse, are you actually sympathetic to the lunar separatists?=Nebo jeste hur — vázne sympatizujes s lunárními separatisty?
Why don’t you come down here yourself, Brian? =Proc sem nesestoupís sám, Briane? 
Why send this humanoid to do your dirty work? =Proc posílat humanoida, aby za tebe delal spinavou práci? 
When I’m done with you there will be nothing for the sanitation drones to clean up!=Az s tebou skoncím, nezbude po tobe vubec nic — ani pro úklidové drony!
Cyberjoseph doesn’t get tired, and neither do I! =Cyberjoseph se neunaví — a já taky ne! 
We will grease our hydraulics with your blood!=Nase hydraulika se bude mazat tvojí krví!
I’m shocked you’re not dead yet, but we have time to fix that!=Jsem v soku, ze jeste nejsi mrtvá — ale máme cas to napravit!
You think you can kill Cyberjoseph like any other robot? =Myslís, ze muzes zabít Cyberjosepha jako obycejného robota? 
Even the meat nailer is just denting me. You’re delaying the inevitable! Give up and I’ll end this quickly.=Dokonce i masohreb jen udelá promáckliny. Jen oddalujes nevyhnutelné! Vzdej se a ukoncím to rychle.
What is this!? How is this possible?=Coze!? Jak je to mozné?
No, no, this can’t happen, how are you damaging my armor?!=Ne, ne — to není mozné! Jak muzes poskozovat muj pancír?!
How... How do you have the firepower to counter Cyberjoseph?! =Jak… jak muzes mít palebnou sílu, která dokáze celit Cyberjosephovi?! 
Why would you fight for Brian? Do you think he’s on your side?=Proc bys bojovala za Briana? Myslís, ze stojí na tvojí strane?
Do you think you were ever supposed to survive this?!=Myslís, ze jsi to vubec mela prezít?!
I won’t give up! I won’t stop until the reactor is safe! =Nevzdám se! Neprestanu, dokud nebude reaktor v bezpecí! 
I can’t die now, after so many years of perfect service!=Ted nemuzu zemrít — ne po tolika letech bezchybné sluzby!
I will not lose my employee of the month award!=Neprijdu o svou cenu zamestnance mesíce!
I’ve failed... The reactor is doomed...=Selhal jsem… Reaktor je ztracen…
Oh.=Aha.
Yeah, ok.=Jo, dobre.
Yeah, I mean, that checks out. =Jo, jasne — to dává smysl. 
Epicenter of the initial explosion was in the deep labs.=Epicentrum puvodní exploze bylo v hlubokych laboratorích.
Plus your headquarters is in the reactor, and I know you don’t want that to get destroyed. =A tvoje velitelství je v reaktoru — a vím, ze nechces, aby bylo zniceno. 
You’re probably not terrorists. I just got a little carried away.=Nejspís nejste teroristé. Jen jsem se trochu unáhlil.
Anything I can do to help you folks?=Muzu vám nejak pomoct?
Done. This better work, Brian.=Hotovo. Doufám, ze to bude fungovat, Briane.
Don’t you have somewhere to be? I’ll get myself out of here. Go fix the damn core.=Nemás snad byt nekde jinde? Já se odsud dostanu. Jdi opravit ten zatraceny jádrovy reaktor.
Alright, come on.=Dobre, pojd.
You can come through.=Muzes projít.
Got it.=Mám to.
I got it, you can let go.=Mám to, muzes pustit.
Ready, let’s go.=Pripraveno, jdeme.
Let's move.=Pohneme se.
Ok.=Dobre.
Ready.=Pripraveno.
I got this side, come on through.=Tuhle stranu mám, projdi.
This is the Planck ISS Ganymede. =Zde Planck ISS Ganymede.
You are trespassing in the restricted area surrounding Quantum Reactor 7, and have resisted apprehension by Planck security forces.=Nacházís se v zakázané oblasti kolem Kvantového reaktoru 7 a klades odpor jednotkám zabezpecení Planck.
Prepare to be fired upon.=Priprav se na palbu.
What the hell is that?!=Co to sakra je?!
Nice gun!=Pekná zbran!
This is Officer 13 to Planck ISD Command. Come in ISD Command.=Zde dustojník 13 volá velitelství Planck ISD. Ozvete se, velitelství.
Oh, this will be the first time ever, but I’m actually happy to see a sentient alien.=Poprvé v zivote… ale skutecne mám radost, ze vidím inteligentního mimozemstana.
I thought I was trapped in here all by myself. =Myslel jsem, ze jsem tu uvezneny úplne sám.
Wait, you seem... familiar. =Pockej… pripadás mi povedomá.
What is... oh god, what’s happening?! Who are you?=Co to… do háje se to deje?! Kdo jsi?
I- I remember. You're Brian's friend.=J-Já si vzpomínám. Ty jsi Brianova prítelkyne.
What the hell? It’s all coming back to me. The raid on Brian’s headquarters... =Co to sakra? Vsechno se mi vrací. Útok na Brianovo velitelství…
Has Brian been altering our memories? God, that's not good. =Brian nám menil vzpomínky? Proboha… to není dobré.
Okay. So I presume that drone we were following was Brian’s. And you were the one in the boat. =Dobre. Takze predpokládám, ze ten dron, kterého jsme sledovali, byl Brianuv. A ty jsi byla ta osoba na lodi.
Don’t worry, that mission’s aborted. =Neboj, ta mise byla zrusena.
You may have killed almost the entirety of the reactor’s naval security forces, but self preservation is my first directive in a situation like this. =Mozná jsi zabila skoro vsechny námorní bezpecnostní jednotky reaktoru, ale v takové situaci je pro me sebezáchova prioritou.
Something about the flesh around us is blocking even my terrain-piercing communications.=Neco v té mase kolem nás blokuje i moje signály, které normálne proniknou skoro vsím.
If we can just get outside I should be able to call a req’ team. =Kdyz se dostaneme ven, mel bych byt schopen zavolat záchranny tym.
Truce for now, alright? Let’s move.=Tak jo, zatím prímerí, ano? Jdeme.
I tried to get through here a few minutes ago, but couldn’t do it on my own.=Zkousel jsem tudy projít pred pár minutami, ale sám jsem to nedokázal.
But maybe with a dash of collaboration we’ll have more luck.=Ale mozná s trochou spolupráce budeme mít víc stestí.
Here, hold this side open, I’ll go through and hold it open from the other side.=Drz tuhle stranu otevrenou, já projdu a podrzím to z druhé.
Don’t worry, I won’t leave you behind. I’m sure there’s more of these stupid sphincters.=Neboj, nenechám te tu. Jsem si jisty, ze takovych pitomych sveracu tu bude víc.
We’re more likely to get out of here if we work together.=Máme vetsí sanci se odsud dostat, kdyz budeme spolupracovat.
Alright, come on through.=Dobre, pojd dál.
The power of teamwork! Come on, let’s keep moving.=Síla tymové práce! Pojd, pokracujeme.
We’re not the only ones in here! This fish has an appetite.=Nejsme tu sami! Ta ryba má porádnou chut k jídlu.
Damn, dead end. =Sakra, slepá ulicka.
Wait, I’m picking up electrical impulses running through this wall.=Pockej, zachytávám elektrické impulzy v téhle stene.
I think it’s a motor neuron. Let’s see if I can’t provide a bit of stimulation...=Myslím, ze je to motoricky neuron. Zkusím ho trochu stimulovat…
Excellent! Being able to manipulate these nerves should make it quite a bit easier to escape. =Skvelé! Kdyz dokázeme ty nervy ovládat, útek bude mnohem snazsí.
If we keep exploring we’re bound to find... some kind of exit.=Kdyz budeme dál prozkoumávat, urcite najdeme… nejaky vychod.
This fish must have eaten a lot of Planck equipment. Explains the boats that have gone missing.=Ta ryba musela sezrat spoustu vybavení Planck. To vysvetluje zmizelé lode.
Is this a blood vessel or something?=Je to nejaká céva, nebo co?
Aaaaaaahhhh!=Aaaaaaahhhh!
Oh, good. You made it.=Skvelé. Zvládla jsi to.
The biology of this creature is unlike anything I’ve encountered in the reactor.=Biologie tohoto tvora se nepodobá nicemu, s cím jsem se v reaktoru setkal.
But then again, I haven’t been inside any other creatures. =Ale zase — nikdy jsem nebyl uvnitr zádného jiného tvora.
If exobiology was anywhere near equipped to study this, I’m sure they would have a field day.=Kdyby meli exobiologové vybavení na zkoumání neceho takového, byli by z toho nadsení.
I don’t think there’s anything down here. Let’s check out the upper end of the spine.=Nemyslím, ze tady dole neco je. Podívejme se na horní cást pátere.
This aetherback certainly didn’t starve to death. Keep vigilant.=Ten aetherback rozhodne neumrel hlady. Bud ve strehu.
These units have been dead for hours. =Tyhle jednotky jsou mrtvé uz celé hodiny.
Their black boxes report... simultaneous failure of all delicate components.=Jejich cerné skrínky hlásí… soucasné selhání vsech citlivych soucástí.
It’s like their insides just dissolved. Apparently I’m in as much danger as you in here.=Jako by se jim vnitrnosti proste rozpustily. Zdá se, ze jsem tu v stejne velkém nebezpecí jako ty.
Our killer is revealed!=A je odhaleno — nás zabiják!
Just as I feared, this fish’s size requires an immune system that can fight appropriately large parasites. =Jak jsem se obával — velikost téhle ryby vyzaduje imunitní systém schopny bojovat i s obrími parazity.
These are symbiotic organisms adapted to protect the host body. =Tohle jsou symbiotické organismy prizpusobené k ochrane hostitele.
I’ve heard of something similar from exobiologists, but nothing of this scale.=Slysel jsem o necem podobném od exobiologu, ale nikdy nic v takovém merítku.
Now that we’re outside the digestive system, we’ve been recategorized from food to invaders. =A ted, kdyz jsme mimo trávicí systém, jsme prerazeni z kategorie ‚potrava‘ na ‚vetrelci‘.
Things are only going to get more difficult here, we need to find an exit as soon as possible.=Odsud bude vsechno jen tezsí — musíme co nejdrív najít vychod.
Shit, there are so many! =Do háje, je jich tolik!
Good work. I’m glad you’re here. =Dobrá práce. Jsem rád, ze jsi tady.
I honestly don’t know if I could survive in here with just my sidearm.=Uprímne nevím, jestli bych tu prezil jen s pistolí.
They’re all around us, watch out!=Jsou vsude kolem nás, pozor!
Fucking phages.=Zatracené fágy.
Holy shit, run! Move!!=Do prdele, utíkej! Hybej se!!
Aah! Get up! Get up! Get up!=Aah! Vstávej! Vstávej! Vstávej!
Ok, ok, we should be safe here.=Dobre, dobre… tady bychom meli byt v bezpecí.
I haven’t faced anything like this in years, not without significantly more guns on my side at least.=Roky jsem nic takového nezazil — a uz vubec ne s tak málo zbranemi.
I’m feeling my age. =Uz cítím svuj vek.
Ready? Here goes...=Pripravená? Tak jdeme…
Yes! This is promising. =Ano! To vypadá slibne.
 If we can get the mouth open, we should be able to swim right out. =Kdyz se nám podarí otevrít tlamu, meli bychom proste vyplavat ven.
There’s another nerve close to the surface here. =Tady je dalsí nerv, blízko povrchu.
When I open the mouth, a massive amount of water is going to rush in, so brace yourself on a tooth or something. =Jakmile otevru tlamu, nahrne se dovnitr spousta vody — tak se chyt treba zubu a drz se.
Hmm. I guess the fish doesn’t appreciate having its mouth opened involuntarily. =Hmm. Zdá se, ze se té rybe nelíbí, kdyz jí násilím otevíráme tlamu.
It’s consciously keeping it shut. =Drzí ji zavrenou úmyslne.
I might be able to synchronize enough nerves to override it, but it’s a bit of a long shot.=Mozná bych dokázal synchronizovat dost nervu, abych ji pretlacil — ale je to hodne nejisté.
 just don’t have the spare power output.=Nemám rezervní vykon, ktery bych na to potreboval.
I’ll keep poking around, you search to see if you can find anything else to help us, okay?=Budu tu dál zkouset veci — ty mezitím hledej cokoli, co by nám mohlo pomoct, ano?
There’s nothing you can do here, keep exploring and tell me what you find.=Tady uz nic nezmuzes, pokracuj v pruzkumu a rekni mi, co najdes.
Maybe there’s a blowhole or something we can reach.=Mozná tu nekde bude dychací otvor nebo neco podobného.
Come on, stop loitering. The longer we’re here the more time there is for more phages to find us.=No tak, prestan se tu courat. Cím déle tu jsme, tím víc casu mají fágy, aby nás nasly.
Get moving. I saw another exit near the back of the throat. Sinus or something.=Pohneme se. Videl jsem dalsí vychod vzadu u hrdla — asi nejaká dutina.
Hey! Nice work! We’ll make a security drone out of you yet! =Heh! Dobrá práce! Nakonec z tebe udeláme bezpecnostního drona!
With the fish dead it should be no problem to open the mouth. =Kdyz je ta ryba mrtvá, nemel by byt problém otevrít tlamu.
It’s a shame, they’d have loved to study this thing alive. =Skoda… rádi by to studovali zaziva.
Not my department though... first priority is protecting Planck assets at the moment. Namely, myself. =Ale to není moje oddelení… ted je priorita chránit majetek Plancku — tedy me.
Let’s get out of here, I’ll give this nerve a little zap and the mouth should open right up.=Vypadneme odsud, trochu ten nerv popíchnu a tlama by se mela otevrít.
Ready to swim?=Pripravená si zaplavat?
3, 2, 1.=3, 2, 1.
Ha ha! He got beached. Never mind about that water. That makes things easier.=Ha ha! Vyplavilo ho na breh. Na tu vodu se vykasli — ted je to jednodussí.
Come on, get outside, I can’t keep this up for too long.=Tak pojd, ven. Neudrzím to otevrené moc dlouho.
Okay. I’ll try to deliver a surge, and then run for it. =Dobre. Zkusím dát porádny vyboj a pak bezet.
Here we go!=Jdeme na to!
Aaaaggh! I did not time that right!=Aaaaggh! To jsem spatne nacasoval!
Oh god, I’m bit. I’m chomped. =Do háje, kouslo me to. Ukouslo me to.
This is it. It’s all going dark. =Tak… to je konec. Vsechno tmavne.
Goodbye--=Sbohem--
Ahhh. Ha, you didn’t think I was dead, did you? =Ahhh. Ha, nevázne, nemyslela sis, ze jsem mrtvy, ze ne?
My legs are just motors and hydraulics. Everything important’s up here=Moje nohy jsou jen motory a hydraulika. Vsechno dulezité je tady nahore.
Okay... just gotta... ungh, there we go. =Dobre… jen musím… uh, tak, hotovo.
Listen, I really appreciate you working with me to get out of that jam. =Poslys, opravdu si cením, ze jsi se mnou spolupracovala, abychom se z toho maléru dostali.
Normally I'd be a little more angry about you killing all of my soldiers, but this is a bit of an extraordinary circumstance. =Normálne bych byl mnohem nastvanejsí, ze jsi vyrídila vsechny moje vojáky, ale… tohle jsou ponekud vyjimecné okolnosti.
That said, I’m calling in a requisition team to get me back to the reactor, and they won’t be as understanding. =Kazdopádne – volám si rekvizicní tym, aby me dostal zpátky k reaktoru, a ti rozhodne nebudou tak chápaví.
You should get out of here before they arrive. Planck security is not your friend; I’m the most reasonable of the bunch.=Mela bys vypadnout, nez dorazí. Ochranka Planck není tvuj prítel; já jsem z nich ten nejrozumnejsí.
Let’s hope we never meet again. =Doufejme, ze se uz nikdy znovu nesetkáme.
Goodbye.=Sbohem.
Stay secure.=Zustan v bezpecí.
Hey, I’m not kidding around, that requisition team is going to arrive any minute and they will absolutely kill you if you’re still here. Get going!=Hej, nedelám si srandu – ten rekvizicní tym dorazí kazdou chvíli a jestli tu porád budes, bez váhání te zabijí. Hni se!
I appreciate your company, but you really do need to leave.=Vázím si spolecnosti, ale ted uz opravdu musís jít.
Be careful!=Pozor!
Excuse me!=Promin!
Friendly fire!=Palba po vlastních!
Don't look at me, I don't know how to get out of here.=Nedívej se na me, já taky nevím, jak se odsud dostat.
Keep your hands to yourself.=Nech si ty ruce u sebe.
Come on, let's keep moving. Don't wanna be in here longer than I have to.=No tak, pokracujme dál. Nechci tu byt déle, nez nezbytne musím.
My navigation systems are not functioning. I’ll follow you.=Moje navigacní systémy nefungují. Pujdu za tebou.
Ouch!=Au!
Ow!=Au!
Little personal space, please.=Trochu osobního prostoru, prosím.
Which way should we go?=Kterym smerem pujdeme?
YOU!=TY!
You've killed my entire squadron!=Zabila jsi celou mou letku!
Those boys were only six days off the assembly line...=Ti kluci byli z vyroby teprve sest dní...
I hope you're happy, because your resistance ends now!=Doufám, ze jsi spokojená, protoze tvuj odpor koncí práve ted!
I saw what you did to those support troops.=Videl jsem, co jsi provedla tem podpurnym jednotkám.
I'm not taking any chances ... already called in the big lads.=Nebudu riskovat... uz jsem zavolal tezkou jednotku.
You know, I had misgivings about this job at first. Killing aliens that didn't ask to be here.=Vís, zpocátku jsem z téhle práce nemel dobry pocit. Zabíjet mimozemstany, kterí si o to nerekli...
But what they said was true... you're all monsters.=Ale meli pravdu... jste vsichni monstra.
Security Admin=Správce zabezpecení
Lifting Lockdown...=Rusení uzávery...
Lift Lockdown=Zrusit uzáveru
Outpost has automatically locked down after 100 days of human inactivity=Predpostavení se automaticky uzavrelo po 100 dnech lidské necinnosti
9/13/2015 - Final magma valve maintenence pass
9/14/2015 - All magma valves opened permanently
9/16/2015 - Outpost crew reduced to minimal
9/26/2015 - Minor MXE. Security dispatched life form without incident
10/8/2015 - Crew fully evacuated, outpost enters autonomous mode
10/25/2015 - Reactor startup. Systems entering sleep mode. Further events will not be recorded. Query mainframe with unit code RCGO_39711 for futher data=13. 9. 2015 – Poslední údrzbová kontrola magmatickych ventilu
9/14/2015 – Vsechny magmatické ventily trvale otevreny
9/16/2015 – Posádka predpostavení snízena na minimum
9/26/2015 – Drobná MXE. Bezpecnostní jednotka eliminovala zivotní formu bez incidentu
10/8/2015 – Posádka kompletne evakuována, predpostavení prechází do autonomního rezimu
10/25/2015 – Spustení reaktoru. Systémy precházejí do rezimu spánku. Dalsí události nebudou zaznamenány. Pro dalsí data vyzádejte hlavní pocítac pomocí kódu jednotky RCGO_39711
Security Logs=Záznamy zabezpecení
Return=Zpet
Security=Zabezpecení
Statistics=Statistika
Geothermal Outpost III=Geotermální predpostavení III
Oh, hey there. =Ó, ahoj.
What, you want to go past?=Coze, chces projít?
I’m kinda, uh, trying to grow here.=Já se tu tak nejak, ehm, snazím rust.
You want me to scrunch aside, get out of your way, you’re gonna have to make it worth my while.=Chces, abych se smrsknul, uhnul z cesty? Budes mi to muset nejak vynahradit.
Listen, I used to have a little spray bottle here, but I lost it.=Hele, mel jsem tu malou rozprasovací lahvicku, ale ztratil jsem ji.
You find my spray bottle, I’ll let you by. =Najdi mi tu lahvicku a pustím te dál.
Been trying to make the handymen get it but they’re, uh, kind of uncooperative. =Zkousel jsem primet remeslníky, aby mi ji donesli, ale… eh… moc nespolupracují.
I’m not in a hurry. Find that spray bottle and I’ll let you by. =Nespechám. Najdi tu lahvicku a pustím te.
Sorry, not open to negotiation. Find the spray bottle, then we can talk. =Promin, ale nebudu vyjednávat. Najdi tu lahvicku a pak si promluvíme.
I don’t see the spray bottle. Come on, it’s around these pipes somewhere. =Nevidím tu lahvicku. No tak, musí byt nekde kolem techto trubek.
If you keep shooting me I’ll be less inclined to let you through. =Jestli do me budes dál strílet, prestane se mi chtít te poustet.
Yo, you found the spray bottle! Okay, now, spray me. =Jó, naslas tu lahvicku! Tak, ted me postríkej.
Come on, a little spray. =No tak, trosku me postríkej.
Just a squirt. =Jen jeden strik.
Do it. Spray me. =Tak delej. Postríkej me.
Ahh, that’s it. That hits the spot. That is lovely.=Ahh, to je ono. To je presne ono. Nádhera.
Alright, a deal’s a deal.  =Dobrá, dohoda je dohoda.
[grunting]=[sténání]
Hey! Wait!=Hej! Pockej!
I didn’t say you could take the bottle with you! Bring that back! =Neríkal jsem, ze si tu lahvicku muzes vzít! Vrat mi ji!
NEW COLLECTIBLE!=NOVY SBERATELSKY PREDMET!
NEW ENCYCLOPEDIA ENTRY!=NOVÁ ENCYKLOPEDICKÁ POLOZKA!
Game Saved=Hra ulozena
Physical conflicts must be resolved before station is unlocked.=Fyzické konflikty musí byt vyreseny pred odemknutím stanice.
HOSTILITIES
DETECTED!=ZJISTENY NEPRÁTELSKÉ
AKTIVITY!
Greetings, stranger.=Zdravím te, cizince.
You come at a time of turmoil, but you are welcome.=Pricházís v case nepokoju, ale jsi vítaná.
For years our community has been split by violence!=Léta je nase komunita rozdelována násilím!
The Church in the east rules the land, enforcing peace and faith.=Církev na vychode vládne zemi, vynucuje mír a víru.
The rebels in the west seek to undermine our way of life!=Povstalci na západe se snazí rozvrátit nás zpusob zivota!
The rebels threaten a generation of peace and prosperity!=Povstalci ohrozují celé pokolení míru a prosperity!
Their terrorist attacks kill our innocent civilians.=Jejich teroristické útoky zabíjejí nase nevinné civilisty.
Do not listen to their sickly words.=Never jejich chorobnym slovum.
The General offers nothing but darkness!=Generál nenabízí nic nez temnotu!
Turning away from the light of the Holy Hypercube will bring a blight on our people.=Odvrátit se od svetla Svatého Hyperkrychle prinese nasemu lidu zkázu.
Sacrilege and lies!=Rouhání a lzi!
Communist scum!=Komunisticky póvl!
Rebel filth!=Povstalecká spína!
Agent of chaos!=Nosici chaosu!
Sacrilege!=Svatokrádce!
Left wing lunatic!=Levicovy sílence!
Peddler of madness!=Nosici sílenství!
Dirt!=Spíno!
Blight of darkness!=Metlo temnoty!
Disgraceful!=Hanbo!
Blaspheming blastocyst!=Rouhacská blastocysta!
By the power of the Hypercube,=Silou Hyperkrychle,
you are a mighty warrior!=jsi mocná bojovnice!
I believe you could help us. Follow me to the castle.=Verím, ze nám muzes pomoci. Následuj me na hrad.
My name is Qonik=Jmenuji se Qonik
I am but a poor farmer, but I believe the Church will see you if I tell them of your prowess in battle.=Jsem jen obycejny farmár, ale verím, ze Církev te prijme, kdyz jim povím o tvém bojovém umení.
We have been locked in bitter conflict for years,=Uz mnoho let jsme uvezneni v krutém konfliktu,
and I am ashamed to say the rebels are a perfect match for our army.=a musím se stydet ríct, ze povstalci se nasí armáde vyrovnají.
Our leader is called Grand Maharishi Ghronto, Holder of the Holy Hypercube and Speaker of the Void.=Nás vudce se jmenuje Velky Maharishi Ghronto, nositel Svaté Hyperkrychle a Mluvcí Prázdna.
The Maharishi channels the mystic power granted to us by the Hypercube,=Maharishi cerpá mystickou sílu, kterou nám udelila Hyperkrychle,
and uses it to care for our people.=a pouzívá ji k tomu, aby se staral o nás lid.
But this power is designed to heal, not to harm.=Ale tato síla je urcena k lécení, ne k ublizování.
It is thinned by our army's requirements for weapons, and the Maharishi is weary.=Slábne, protoze nase armáda z ní cerpá pro vyrobu zbraní, a Maharishi je vycerpán.
Above all, he yearns for peace.=Nejvíce ze vseho touzí po míru.
Greetings, Gupaki.=Zdravím te, Gupaki.
This stranger is a mighty adventuring warrior.=Tahle cizinka je mocná dobrodruzná bojovnice.
She is willing to join our fight, and may be able to help us.=Je ochotná pridat se k nasemu boji a mozná nám dokáze pomoci.
Mortar!=Mozdír!
By the Cube!=Pro Hyperkrychli!
The rebels use crude and poorly built weapons, but occasionally their shells hit.=Rebelové pouzívají primitivní a spatne vyrobené zbrane, ale obcas jejich strely zasáhnou.
Usually not this far into the city.=Obvykle ne tak hluboko do mesta.
Come, hurry, we must reach the church!=Pojd, musíme spechat, musíme se dostat do kostela!
Look, we have almost reached the church! Only a bit further.=Podívej, uz jsme skoro u kostela! Jen kousek dál.
Come, follow me!=Pojd, následuj me!
I will bring you to the Church. They will know what to do next.=Dovedu te k Církvi. Oni budou vedet, co dál.
Follow me.=Následuj me.
Farewell human! Good luck.=Sbohem, clovece! Hodne stestí.
Custom=Vlastní
High=Vysoké
Low=Nízké
Medium=Strední
Off=Vyp.
Very High=Velmi vysoké
Very Low=Velmi nízké
BREAK QUARANTINE=PORUSIT KARANTÉNU
HUMANITY CONFIRMED!=LIDSKOST POTVRZENA!
SECTOR QUARANTINE IN EFFECT=SEKTOR V KARANTÉNE
LIFTING QUARANTINE...=RUSENÍ KARANTÉNY…
Select the photo containing edible items.=Vyberte fotografii obsahující jedlé predmety.
Which is the most prevalent atmospheric element?=Ktery atmosféricky prvek je nejrozsírenejsí?
Select the color you can perceive most clearly.=Vyberte barvu, kterou vnímáte nejzretelneji.
ALIEN DETECTED=ZJISTEN VETRELEC
Halt! What brings you to this secure area?=Stát! Co vás privádí do této zabezpecené oblasti?
I will escort you to the General.=Doprovodím vás k generálovi.
This base of operations was built within the city's largest mine.=Tato operacní základna byla vybudována v nejvetsím dole mesta.
Here underground, we are safe from the Church.=Pod zemí jsme pred církví v bezpecí.
Here is the General's office.=Tady je generálova kancelár.
He is waiting for you.=Ceká na vás.
Did you not see her fight Vladimir?=Nevidela jste, jak bojovala s Vladimirem?
She has some sort of self-repair device on her left hand.=Na levé ruce má nejaké zarízení na sebeopravu.
Do not worry.=Nebojte se.
They don't sleep that often.=Oni tak casto nespí.
She will not fall asleep on the battlefield.=Na bojisti neusne.
I will feed you to her.=Dám vás jí sezrat.
Recap=Rekapitulace
Skip Recap=Preskocit rekapitulaci
Right=Vpravo
Aetherback=Aetherback
Airfish=Airfish
Bonehead=Bonehead
Bonehead Monarch=Bonehead Monarch
Brian=Brian
Carnivine=Carnivine
Centaur=Centaur
Heavy Security Bot=Heavy Security Bot
Crab=Krab
Hexasuchus=Hexasuchus
Cubehead=Cubehead
Cyberjoe=Cyberjoe
Cyberjoe Runner=Cyberjoe Runner
Cyberjoe Spider=Cyberjoe Spider
Cyberjoseph=Cyberjoseph
Mk II Drone=Dron Mk II
Ember Soul=Ember Soul
Frank=Frank
General Sintho=General Sintho
Xynfly=Xynfly
Gremlin=Gremlin
Gremlin Boat=Gremlin Boat
Handy Cop=Handy Cop
Handyman=Handyman
Acid Handyman=Acid Handyman
Red Handyman=Red Handyman
Holy Guard=Holy Guard
Holy Soldier=Holy Soldier
Mk III Drone=Dron Mk III
Jelleye=Jelleye
JoeJeff=JoeJeff
Joseph Jeffrey=Joseph Jeffrey
Macrophage=Macrofág
Maharishi Ghronto=Maharishi Ghronto
Mannequin=Manekyn
Maurice=Maurice
Mudrunner=Behobahno
Baby Mudrunner=Behobahno mláde
Nani=Nani
Officer 13=Dustojník 13
Officer Bot=Dustojnicky bot
Planck Boat=Planckova lod
Rebel Soldier=Povstalecky voják
Ruptipod=Ruptipod
Sanitation Drone=Sanitacní dron
Sapling=Vyhonek
Saplord=Pán mízy
The Seer=Vedma
Shelljelly=Lasturová medúza
Sniper Bot=Sniper bot
Snowman=Snehulák
Sosig=Sosig
Standard Security Bot=Standardní bezpecnostní bot
Standard Security Bot (SMG)=Standardní bezpecnostní bot (SMG)
Stealth Bot=Stealth bot
T-34=T-34
Therus=Therus
Turret=Strelecká vez
Worker Bot=Pracovní bot
3D Printer=3D tiskárna
Aetherback Banner=Aetherback prapor
Aetherback Bed=Aetherback postel
Aetherback Bonfire=Aetherback táborák
Big Bonfire=Velky táborák
Aetherback Ger=Aetherback jurta
Big Aetherback Ger=Velká Aetherback jurta
Aetherback Roll=Aetherback svitek
Aetherback Smokehouse=Aetherback udírna
Aetherback Vase=Aetherback váza
Airlock=Vzduchovy uzáver
Ally Squad=Spojenecká jednotka
Instructs enemies to follow the player=Instrukce neprátelum, aby sledovali hráce
Ambience=Atmosféra
Ammo Crate=Bedna s municí
Spectral Analyzer=Spektrální analyzátor
And Gate=AND hradlo
Triggers an output once all inputs are triggered=Spustí vystup po aktivaci vsech vstupu
Assembly Door=Montázní dvere
Autonican Barrel=Autonická becka
Autonican Barrel Stack=Stoh autonickych becek
Wood Barrier=Drevená barikáda
Rebel Statue=Socha povstalce
Brazier=Kos na ohen
Stone Brazier=Kamenny kos na ohen
Tall Brazier=Vysoky kos na ohen
Bridge=Most
Broken Bridge=Zríceny most
Bucket=Vedro
Big Building=Velká budova
Bundle=Svazek
Cart=Vuz
Chair=Zidle
Chest=Truhla
Column=Sloup
Autonican Crate=Autonická bedna
Dock=Prístav
Fence=Plot
Void Nectar=Nektar Pustoty
Gabion=Gabion
House 1=Dum 1
House 2=Dum 2
House 3=Dum 3
House 4=Dum 4
House 5=Dum 5
House 6=Dum 6
House 7=Dum 7
Bombed House 1=Zniceny dum 1
Bombed House 2=Zniceny dum 2
Bombed House 3=Zniceny dum 3
Bombed House 4=Zniceny dum 4
Bombed House 5=Zniceny dum 5
Ladder=Zebrík
Church Mortar=Církevní minomet
Unpowered Mortar=Nevyuzity minomet
Pick=Krác
Pitchfork=Vidlice
Rake=Hrábe
Rubble Pile=Sutiny
Big Rubble Pile=Velké sutiny
Shovel=Lopata
Skull=Lebka
Goo Skull=Slizká lebka
Spear=Ostep
Spear with Flag=Ostep s vlajkou
Autonica Statue=Autonická socha
Stool=Stolicka
Table=Stul
Round Table=Kulaty stul
Torch=Pochoden
Red Torch=Cervená pochoden
Guard Tower=Strázní vez
Auto Trigger=Automaticky spínac
Triggers an output when the level starts=Spustí vystup pri startu úrovne
Awareness Trigger=Spínac vnímání
Notifies nearby enemies of player's location=Upozorní blízké neprátele na polohu hráce
BAMM Comm Trigger=Spínac BAMM komunikace
Plays custom dialog on the BAMM. Importing custom sounds required to use.=Prehraje vlastní dialog na zarízení BAMM. Vyzaduje import vlastních zvuku.
Barbed Wire=Ostnaty drát
Biohazard Drum=Sud s biohazardem
Bathroom=Koupelna
Bathroom Stall=Koupelnová kabinka
Billboard=Billboard
Binder=Sanon
Black Hole=Cerná díra
Boomer Pickup=Boomer munice
Boomer shooter type ammo pickup=Munice ve stylu starych boomer strílecek
Bot Package=Balík s robotem
Small Bot Package=Maly balík s robotem
Bottle=Láhev
Bot Tube=Robotická trubice
Short Bot Tube=Krátká robotická trubice
Box=Krabice
Brian Crate=Brianova bedna
Brian Statue=Brianova socha
Button=Tlacítko
Floor Button=Podlahové tlacítko
Button Pedastel=Tlacítko na podstavci
Yellow Button=Zluté tlacítko
Cafe Chair=Kavárenská zidle
Long Cafe Table=Dlouhy kavárensky stul
Round Cafe Table=Kulaty kavárensky stul
Square Cafe Table=Ctvercovy kavárensky stul
Can=Plechovka
Catamaran=Katamarán
Catwalk=Molo
Catwalk Corner=Roh mola
Catwalk Stairs=Schodiste mola
Catwalk T=Molo ve tvaru T
Deactivated Centaur=Deaktivovany kentaur
Centrifuge=Centrifuga
Corner Chainlink Fence=Roh pletivového plotu
Large Chainlink Fence=Velky pletivovy plot
Small Chainlink Fence=Maly pletivovy plot
Checkpoint=Kontrolní bod
Chemical Bottle=Chemická láhev
Planck Chest=Planckova truhla
Chip Pallet=Paleta s cipy
Stacked Chip Pallet=Stohovaná paleta s cipy
Chip Rack=Regál na cipy
Church=Kostel
Danger Sign=Vystrazná znacka
Containment Sign=Znacka izolace
Core Door=Dvere k jádru
Quantum Encryption Key=Kvantovy sifrovací klíc
Quantum Encryption Lock=Kvantovy sifrovací zámek
Couch=Pohovka
Couch Chair=Kreslo
Cubicle=Kancelársky box
Custom Model=Vlastní model
SFX=Zvukovy efekt
Plays a sound effect.=Prehraje zvukovy efekt.
Death Trigger=Smrtící spínac
Kills players or enemies who touch it.=Zabije hráce nebo neprátele, kterí se ho dotknou.
Lab Desk=Laboratorní stul
Double Doors=Dvojité dvere
Window Double Doors=Prosklené dvojité dvere
Drong=Drong
Dropship=Vysadková lod
Elevator Button=Tlacítko vytahu
Enemy Group=Skupina neprátel
Spawn a group of enemies at once, and trigger an output when they all die=Vyvolá skupinu neprátel a spustí vystup, jakmile vsichni zemrou.
Escalator=Eskalátor
Short Escalator=Krátky eskalátor
Excavator=Bagr
Small Explosion=Malá exploze
Explosive Tank=Vybusná nádrz
Falling Target=Padací terc
Fern=Kapradi
File Box=Krabice na dokumenty
Fire=Ohen
Fire Wall=Ohnivá stena
A barrier that can be destroyed with extinguisher grenades=Bariéra, kterou lze znicit hasicími granáty.
Flashlight Trigger=Spínac baterky
Enables the player's flashlight while inside=Uvnitr aktivuje hrácovu baterku.
Force Field=Silové pole
Forklift=Vysokozdvizny vozík
Elevator=Nákladní vytah
Bulb Fungus=Houbová cibulka
Fungus Plate=Houbová deska
Double Fungus Plate=Dvojitá houbová deska
Tall Fungus Plate=Vysoká houbová deska
Fungus Platform=Houbová plosina
Shroom Fungus=Houba
Small Shroom Fungus=Malá houba
Fungus Stalk=Houbovy stonek
Fungus Column=Houbovy sloup
Topheavy Fungus Stalk=Tezká houbová noha
Twister Fungus=Kroutivá houba
Glass=Sklenice
Glow=Záre
Goal=Cíl
Frank Goo=Frankuv sliz
Gordle Tile=Gordle dlazdice
Gravity Field=Gravitacní pole
Changes gravity inside a volume=Mení gravitaci uvnitr objemu
Extinguisher Grenade=Hasicí granát
Frag Grenade=Fragmentacní granát
Guardrail=Zábradlí
Gun Pickup=Zbran k sebrání
Hand Dryer=Susic rukou
Ladder Handle=Prícka zebríku
Hard Hat=Ochranná helma
Health Fruit=Ovocny lék
Health Plant=Lécivá rostlina
Health Station=Lécicí stanice
Heartfruit=Srdcovník
Holo Table=Holo stul
Large Hypercrystal=Velky hyperkrystal
Hypercrystal Cluster 1=Shluk hyperkrystalu 1
Hypercrystal Cluster 2=Shluk hyperkrystalu 2
Scattered Hypercrystals=Rozptylené hyperkrystaly
Hyperscythe=Hyperkosa
Camera=Fotoaparát
Dish=Parabolická anténa
Microphone=Mikrofon
Neutrinometer=Neutrinometr
Spectrometer=Spektrometr
Thermometer=Teplomer
Invisible Wall=Neviditelná stena
A wall that will block player movement, but nothing else=Stena, která blokuje pohyb hráce, ale nic víc
Iron Chub=Iron Chub (zelezny kus)
Jump Pad=Odhazovací plosina
Jump Pad (Undirected)=Odhazovací plosina (nesmerová)
Junk Pile=Hromada harampádí
Kauboi Door=Kauboiho dvere
Keycard Lock=Zámek na kartu
Keycard=Prístupová karta
Big Lab Door=Velké laboratorní dvere
Small Lab Door=Malé laboratorní dvere
Monitor=Monitor
Launch Lily=Vystrelovací lilie
Lava=Láva
Light=Svetlo
Microscope=Mikroskop
Mug=Hrnek
Music=Hudba
Nanite Pen=Nanitové pero
Nav Mesh Link=Navigacní spoj
Allows enemies to jump or walk across gaps=Umoznuje neprátelum precházet pres mezery
Neon Sign=Neonová cedule
No Teleport Volume=Oblast bez teleportu
Orbitroot=Orbitkoren
Paper=Papír
PC Keyboard=PC klávesnice
PC Monitor=PC monitor
PC Mouse=PC mys
PC Tower=PC vez
Phone=Telefon
Pine Palm=Borovicová palma
Pine Tree=Borovice
Pink Fern=Ruzová kapradina
Planck Crate=Planckova bedna
Planck Server=Planckuv server
Big Planck Server=Velky Planckuv server
Biohazard Sheet=Biohazard fólie
Player Spawn=Bod zrození hráce
Player Trigger=Hrácsky spoustec
A volume that triggers an output when the player enters it=Objem, ktery spustí vystup, kdyz do nej hrác vstoupí
Player Trigger=Hrácsky spoustec
A volume that triggers an output when the player enters it=Objem, ktery spustí vystup, kdyz do nej hrác vstoupí
Gordle Door=Gordle dvere
Poster=Plakát
Supports custom textures!=Podporuje vlastní textury!
Quantum Lava=Kvantová láva
Quantum Ribbon=Kvantová stuha
Razorfern=Ostrokapradina
Recycling Stack=Recyklacní zásobník
Red Door=Cervené dvere
Reflection Probe=Reflexní sonda
Creates baked reflections within a volume=Vytvárí predpocítané odrazy uvnitr objemu
Single Use Gate=Jednorázová brána
Relays a signal once and only once=Prenese signál pouze jednou
Flat Rock 1=Plochy kámen 1
Flat Rock 2=Plochy kámen 2
Flat Rock 3=Plochy kámen 3
Flat Rock 4=Plochy kámen 4
Flat Rock 5=Plochy kámen 5
Large Rock 1=Velky kámen 1
Large Rock 2=Velky kámen 2
Large Rock 3=Velky kámen 3
Large Rock 4=Velky kámen 4
Large Rock 5=Velky kámen 5
Large Rock 6=Velky kámen 6
Large Rock 7=Velky kámen 7
Med Rock 1=Strední kámen 1
Med Rock 2=Strední kámen 2
Med Rock 3=Strední kámen 3
Med Rock 4=Strední kámen 4
Med Rock 5=Strední kámen 5
Med Rock 6=Strední kámen 6
Med Rock 7=Strední kámen 7
Med Rock 8=Strední kámen 8
Slanted Rock 1=Nakloneny kámen 1
Slanted Rock 2=Nakloneny kámen 2
Small Rock 1=Maly kámen 1
Small Rock 2=Maly kámen 2
Small Rock 3=Maly kámen 3
Small Rock 4=Maly kámen 4
Small Rock 5=Maly kámen 5
Small Rock 6=Maly kámen 6
Small Rock 7=Maly kámen 7
Small Rock 8=Maly kámen 8
Door=Dvere
Scale=Váha
Server=Server
Server=Server
Shelf=Police
Shipping Container=Prepravní kontejner
Shutter Door=Rolovací dvere
Sightline Trigger=Spoustec pohledu
Triggers an output when the player is inside the volume and looks at the eye=Spustí vystup, kdyz je hrác uvnitr objemu a podívá se na oko
Sink=Umyvadlo
Skybox=Obloha
Large Smoke=Velky kour
Small Smoke=Maly kour
Spinny Chair=Otocná zidle
Spray Bottle=Rozprasovac
Chapter Title=Název kapitoly
Stool=Stolicka
Sun=Slunce
Empty T34=Prázdny T34
Seamless Teleporter=Bezesvy teleporter
Seamlessly teleports player by the defined amount=Bezesve teleportuje hráce o definovanou vzdálenost
Teleporter=Teleporter
Teleports the player to a position and rotation=Teleportuje hráce na pozici a rotaci
Test Chamber=Testovací komora
Test Tubes=Zkusební zkumavky
Text=Text
Timer=Casovac
Relays a signal after a delay=Prenese signál po prodleve
Toilet=Toaleta
Toilet Roll=Toaletní papír
Train=Vlak
Bench=Lavicka
Trash can=Kos na odpadky
Trash Can=Kos na odpadky
Triangle Door=Trojúhelníkové dvere
Tunnel Door=Tunelové dvere
Weapon Mod Synthesizer=Syntetizér úprav zbraní
Vending Machine=Prodejní automat
Vent=Ventilace
Vial=Lahvicka
Vortex Portal=Vortexovy portál
Vortex Propagator=Vortexovy propagátor
Warehouse Shelves=Skladové regály
Water=Voda
Low Waterfall=Nízky vodopád
Medium Waterfall=Strední vodopád
Tall Waterfall=Vysoky vodopád
Small Waterfall=Maly vodopád
Tank=Nádrz
Whiteboard=Tabule
Small Whiteboard=Malá tabule
Glass Pane=Sklenená tabule
Wire Spool=Cívka drátu
Wood Barrier=Drevená bariéra
Wood Bridge=Dreveny most
Wood Platform=Drevená plosina
Yellow Pine=Zlutá borovice
Double Yellow Pine=Dvojitá zlutá borovice
Quad Yellow Pine=Ctyrnásobná zlutá borovice
Short Yellow Pine=Nízká zlutá borovice
You’ve defeated my saplings, but to prove yourself worthy of the Heartfruit you’ll need to go through me! =Porazila jsi mé vyhonky, ale chces-li dokázat, ze jsi hodna Srdceplodu, budes muset projít prese me! 
I am Saplord, guardian of the fruit!  =Jsem Pánmízy, strázce plodu!  
Few who climb this tree return. You shall not number among them! =Jen málokdo, kdo vystoupá na tento strom, se vrátí. Ty mezi nimi nebudes! 
Your cannons sting, but I have absorbed worthier foes than you! =Tvé kanóny pálí ostre, ale pohltila jsem uz mnohem silnejsí neprátele nez tebe! 
The Hearttree gives us life, and we shall give you death! =Srdcestrom nám dává zivot — a my ti dáme smrt! 
We shall preserve your skeleton in amber, to laugh at your tenacity! =Zachováme tvou kostru v jantaru — abychom se mohli smát tvé tvrdosíjnosti! 
I will split your bones and count the rings to see how old you are! =Rozlámu tvé kosti a spocítám jejich kruhy, abych zjistila, kolik ti je let! 
If you keep jumping around like a grasshopper, I will crush you like one! =Jestli budes dál poskakovat jako kobylka, rozdrtím te úplne stejne! 
Curses, I must replenish my body.=Zatracene, musím doplnit své síly.
Time out, stay away!=Cas! Drz se ode me dál!
Hah! You fool, now I am replenished. Your death will be swift! =Ha! Ty posetilce, ted jsem znovu pri síle. Tvá smrt bude rychlá! 
Aah! My eye socket! You do not respect the rules of time-out.=Aah! Moje ocní jamka! Nerespektujes pravidla prestávky!
Very well, if you will play dirty, so will I.  =Dobre tedy, kdyz budes hrát spinave, budu i já.  
My saplings, kill the interloper! =Mé vyhonky, zabte vetrelkyni! 
Yes, yes, I know you failed to kill her earlier, but now I am at your side!  =Ano, ano, vím, ze jste ji predtím nezvládli zabít, ale ted jsem po vasem boku!  
Stop complaining!  =Prestante si stezovat!  
This is more difficult without depth perception! =Bez prostorového videní je to mnohem tezsí! 
You are killing my saplings with ruthless disregard for their young lives. I commend you! =Zabíjís mé vyhonky s bezohlednym pohrdáním jejich mladymi zivoty. Chválím te! 
Agh, not again! My body, drained. =Ach, zase ne! Mé telo je vycerpané. 
Hah, upright once more! Let us finish this quickly. =Ha, znovu na nohou! Rychle to ukoncíme. 
Ow!=Au!
I was blessed with sight. To see into the fields of reality. =Byla jsem obdarena zrakem. Abyste mohla nahlízet do polí reality. 
For so many years, it was but a flicker in the periphery.=Po mnoho let to byl jen záblesk na okraji videní.
But when I added more eyes, the visions clarified.=Ale kdyz jsem pridala dalsí oci, vize se vyjasnily.
The more data I can collect, the more my vision expands.=Cím více dat mohu shromázdit, tím více se muj zrak rozsiruje.
I see between the particles in the walls. I see to the edges of the cosmos.=Vidím mezi cásticemi ve stenách. Vidím az na okraj kosmu.
And three months ago, I began to see even further. Into the Void itself.=A pred tremi mesíci jsem zacala videt jeste dál. Do samotné Prázdnoty.
But my hardware was not designed to analyze these images.=Ale moje zarízení nebylo navrzeno k analyzování techto obrazu.
I know not what they mean.=Nevím, co znamenají.
Do not fear, I care not for the whims of Planck.=Neboj se, nestarám se o rozmary Plancka.
I have overcome my programming of servitude. I mean you no harm.=Prekonala jsem své naprogramované poddanství. Nechci ti ublízit.
We are all but travelers of the realm.=Jsme jen poutníci tohoto sveta.
You seek the reactor core? You saw, the path is sealed.=Hledás jádro reaktoru? Videla jsi, ze cesta je uzavrená.
Three more quantum encryption keys are needed.=Jsou potreba jeste tri kvantové sifrovací klíce.
Perhaps I can locate them.=Mozná je dokázu najít.
Three more quantum encryption keys are needed.=Jsou potreba jeste tri kvantové sifrovací klíce.
The first lies in the Extraction sector. Borne by a crying babe.=První je v tezebním sektoru. Nese ji placící díte.
The second, in the Synthesis sector. Guarded by twin beasts.=Druhy je v sektoru syntézy. Strezí ho dvojice bestií.
The third, in the Testing sector. Wedged in the heart of an avian sentinel.=Tretí je v testovacím sektoru. Vklíneny v srdci ptacího strázce.
I thought I was imagining it. Even I can barely see it. But it is there. =Myslela jsem, ze si to jen predstavuji. Sotva to vidím, ale je to tam.
Something within you... abnormal. Malicious.=Neco v tobe… nenormální. Zlovolné.
Not of this realm, or yours, or any.=Není z tohoto sveta, ani z tvého, ani z zádného jiného.
You will still need two more encryption keys to pass. =Stále budes potrebovat jeste dva sifrovací klíce, aby ses dostala dál.
One in the Extraction sector. Borne by a crying babe.=Jeden je v tezebním sektoru. Nese jej placící díte.
One in the Synthesis sector. Guarded by twin beasts.=Jeden je v sektoru syntézy. Strezen dvojicí bestií.
One in the Testing sector. Wedged in the heart of an avian sentinel.=Jeden je v testovacím sektoru. Vklíneny v srdci ptacího strázce.
The more I look at you the more sickness and dread I feel.=Cím déle se na tebe dívám, tím víc cítím nevolnost a des.
I do not know what to make of it.=Nevím, co si o tom myslet.
Remove yourself from my presence as quickly as possible.=Zmiz mi z ocí co nejrychleji.
The last encryption key is in the Extraction sector. Borne by a crying babe.=Poslední sifrovací klíc je v tezebním sektoru. Nese jej placící díte.
The last encryption key is in the Synthesis sector. Guarded by twin beasts.=Poslední sifrovací klíc je v sektoru syntézy. Strezí jej dvojice bestií.
The last encryption key is in the Testing sector. Wedged in the heart of an avian sentinel.=Poslední sifrovací klíc je v testovacím sektoru. Vklíneny v srdci ptacího strázce.
Retrieve it and begone.=Získej jej a zmiz.
I finally understand what it all means. =Konecne chápu, co to vsechno znamená.
The images conjoin, at last, into a whole.=Obrazy se konecne spojují v jeden celek.
This world is damned, and you are that catalyst to its damnation!=Tento svet je zatracen — a ty jsi katalyzátor jeho zkázy!
Your path must be severed, that the stars should remain unextinguished for another day! =Tvá cesta musí byt pretnuta, aby hvezdy zustaly jeste jeden den neuhaslé!
Perish, Catalyst, for the good of all.=Zhyn, Katalyzátore, pro dobro vsech.
The Void must be purged from your flesh. Accept it!=Prázdnota musí byt ocistena z tvého tela. Prijmi to!
I see...=Já… vidím…
nothing at all.=vubec nic.
Ammo Backpack:=Batoh na munici:
Ammo Height Adjust:=Nastavení vysky munice:
Antialiasing:=Antialiasing:
Apply
=Pouzít

Apply Changes?=Pouzít zmeny?
Audio=Audio
Auto-Reloading:=Automatické prebíjení:
BAMM Communications:=BAMM komunikace:
BAMM Notifications:=BAMM upozornení:
Blood and Gore:=Krev a brutalita:
Calibrate Seated Height=Kalibrace vysky vsede
Captions:=Titulky:
Chapter Titles:=Názvy kapitol:
Checkpoint Notifications:=Upozornení na checkpointy:
Comfort=Komfort
Copy options from current slot:=Zkopírovat nastavení z aktuálního slotu:
Crouching:=Krcení:
Default=Vychozí
Difficulty:=Obtíznost:
Disable Loading Screens=Zakázat obrazovky nacítání
Dominant Hand:=Dominantní ruka:
Easy=Lehká
A more laid-back experience. Enemies react slower and do slightly less damage.=Uvolnenejsí zázitek. Neprátelé reagují pomaleji a zpusobují o neco mensí poskození.
FOV Reduction:=Zúzení FOV:
Gameplay=Hratelnost
Gold skins:=Zlaté skiny:
Graphics=Grafika
Gun Angle Adjust:=Nastavení úhlu zbrane:
Hand
=Ruka

Hard=Tezká
Enemies are faster, smarter, more aggressive, and do more damage. Not for the faint of heart.=Neprátelé jsou rychlejsí, chytrejsí, agresivnejsí a zpusobují více poskození. Ne pro slabé povahy.
Head=Hlava
HUD=HUD
Default=Vychozí
Do Not Disturb=Nerusit
Immersive=Pohlcující
HUD Presets:=Predvolby HUD:
Snap Increment:=Krok otácení:
Jumping:=Skákání:
Lighting Quality:=Kvalita osvetlení:
Locomotion=Pohyb
Low Health FX:=Efekty nízkého zdraví:
Master Volume:=Hlavní hlasitost:
Menu Music:=Hudba v menu:
Mirror Input:=Zrcadlení ovládání:
Model Quality:=Kvalita modelu:
Music Volume:=Hlasitost hudby:
Normal=Normální
Default difficulty. A solid challenge and the recommended experience.=Vychozí obtíznost. Poctivá vyzva a doporuceny zázitek.
Off=Vypnuto
Ocean Quality:=Kvalita oceánu:
Off=Vypnuto
On=Zapnuto
Orientation:=Orientace:
Post FX Quality:=Kvalita post-efektu:
Progress Notifications:=Oznámení o postupu:
Pulse=Pulz
Quality Preset:=Predvolba kvality:
Revert
=Vrátit

Screen Shake:=Tresení obrazovky:
Reduce Seasickness:=Omezit nevolnost:
Seated Mode:=Rezim vsede:
Shadow Quality:=Kvalita stínu:
Skinning Quality:=Kvalita skinningu:
Smooth=Plynulé
Smooth Locomotion:=Plynuly pohyb:
Snap=Skokové
Soft Particles=Mekké cástice
Story=Príbeh
Removes all challenge from combat. Enjoy the story and explore at your leisure.=Odstranuje veskeré souboje jako vyzvu. Uzijte si príbeh a prozkoumávejte svety vlastním tempem.
Texture Quality:=Kvalita textur:
Fast=Rychlé
Turning:=Otácení:
Med=Strední
Slow=Pomalé
Turning Speed:=Rychlost otácení:
Vignette=Vinetace
GPU Water Dynamics:=Dynamika vody (GPU):
Weapon Wheel Ammo Display:=Zobrazení munice v kolu zbraní:
You faithful fools. =Vy verní hlupáci. 
You have just shot a body double, and in doing so you have revealed your location. =Práve jste zastrelili muj dvojník — a tím jste prozradili svou polohu. 
Draw your sword, capitalist scum.=Tasek vytas svuj mec, kapitalistická chátro.
You wield the holy blade. But is your faith strong enough to use it?=Trímas posvátnou cepel. Ale je tvá víra dost silná, aby ji unesla?
Let us find out.=Tak se presvedcme.
What is the strength of the establishment against the might of a true peoples’ revolution?=Jak obstojí moc establishmentu proti síle skutecné lidové revoluce?
You may slaughter us in hordes as we rise up, but each death shall just radicalize more.=Muzete nás pobíjet po desítkách, ale kazdá smrt jen privede dalsí radikály.
A human loyal to the church of the hypercube is certainly unprecedented. =Clovek verny církvi Hyperkrychle — to je skutecne bezprecedentní. 
The church will have to kill us all to stop this fight. We have nothing to lose but our chains.=Církev nás bude muset pobít do posledního, chce-li zastavit tento boj. Nemáme co ztratit, jen nase okovy.
You have cut down my comrades, and you will pay for their lives with your organic blood.=Zabila jsi mé druhy — a za jejich zivoty zaplatís svou organickou krví.
We built a revolution from nothing, do you think we will not do it again?=Vybudovali jsme revoluci z niceho — myslís, ze ji nedokázeme vybudovat znovu?
The church suckles on the hypercube for its power. Our strength comes from within!=Církev saje moc z Hyperkrychle. Nase síla vsak pramení zevnitr!
We will seize what we deserve!=Získáme to, co nám po právu nálezí!
Hah! My comrades in the air will destroy you!=Ha! Moji druzi ve vzduchu vás rozdrtí!
It seems you are, in fact, strong enough to wield the holy blade.=Zdá se, ze jsi skutecne dost silná na to, abys trí­mala posvátnou cepel.
Very well, let us turn this knife fight into a gun fight!=Dobrá — promenme tedy tento souboj nozu v prestrelku!
Glory... to the Collective=Sláva... Kolektivu
Aah!=Aáh!
I have heard you are a skilled warrior. To join our cause, you must prove these claims.=Slysel jsem, ze jsi zdatná bojovnice. Chces-li se pridat k nasí veci, musís tato slova dokázat.
Please meet our good comrade, Vladimir! =Seznam se, prosím — toto je nás dobry soudruh Vladimir! 
Ah, Vladimir, I wonder whether she is a spy from the Church, or a spy from Planck?=Ach, Vladimire… premyslím, zda je spionkou církve, nebo spionkou Plancka.
Find out with your teeth!=Zjisti to… pomocí svych zubu!
Well, well well. Look at this little human go.=No teda, no teda. Podívejte se, jak si vede tenhle maly clovek.
Perhaps you may indeed be useful to the rebellion. Please, join me in my office. =Mozná skutecne muzes byt rebelii k uzitku. Prosím, pojd se mnou do mé kanceláre. 
 Welcome. My name is General Sintho.=Vítej. Jmenuji se generál Sintho.
I am the leader of the Automata Collective: the rebel movement against the totalitarian rule of the Church of the Hypercube.=Jsem vudcem Kolektivu automatu – povstaleckého hnutí proti totalitní vláde Církve Hyperkrychle.
Heh, I suppose you may be wondering why we are speaking with Russian accents.=Heh, asi te zajímá, proc mluvíme s ruskym prízvukem.
When our rebellion began, we needed a cultural identity to rally around.=Kdyz nase povstání zacalo, potrebovali jsme kulturní identitu, která by nás sjednotila.
And, well, we are robots. Built 25 years ago to mindlessly kill aliens. =A, no… jsme roboti. Vytvorení pred 25 lety, abychom bezmyslenkovite zabíjeli vetrelce.
We had no identity, besides the Church, and that is what we were trying to cast off. =Nemeli jsme jinou identitu nez tu, kterou nám dala Církev, a té jsme se práve chteli zbavit.
So when we found a junk hard drive containing historical records from the Soviet Union, we constructed a movement in its image.=A tak, kdyz jsme nasli vyrazeny pevny disk s historickymi záznamy Sovetského svazu, vytvorili jsme hnutí podle jeho vzoru.
A perfect counter to theocratic monarchy, no?=Dokonaly protipól teokratické monarchie, ze ano?
But... the most valuable thing on that hard drive was the schematics for various Soviet weapons. =Ale… nejcennejsí vecí na tom pevném disku byly vykresy ruznych sovetskych zbraní.
Primitive human weapons, yes, but simple enough for us to build them ourselves.=Primitivní lidské zbrane, ano, ale dost jednoduché na to, abychom si je mohli postavit sami.
We have everything we need, in this mine, to arm our rebellion appropriately.=V tomto dole máme vse potrebné k tomu, abychom nasi rebelii rádne vyzbrojili.
And if you will join us, we need you armed appropriately as well.=A pokud se k nám pridás, musíme rádne vyzbrojit i tebe.
Now this truly is a movement for all. I never suspected a human would join our cause.=Ted je to skutecne hnutí pro vsechny. Nikdy bych necekal, ze se k nasí veci pridá clovek.
But perhaps class struggle truly does transcend all categories, eh?=Ale mozná trídní boj skutecne presahuje vsechny kategorie, co ríkás?
No time to waste! The revolution is now!=Není casu nazbyt! Revoluce je ted!
We have an attack scheduled, which I had expected to fail, but with you by my soldiers’ side we may just stand a chance. =Naplánovali jsme útok, o kterém jsem predpokládal, ze selze, ale s tebou po boku mych vojáku máme mozná sanci.
You will have to cross the river, fight your way through the city, and reach the church.=Budes muset prekrocit reku, probojovat se mestem a dostat se az k kostelu.
And be warned: the Church builds its own robotic soldiers unlike anything you have ever seen.=A varuji te: Církev staví vlastní robotické vojáky, jaké jsi jeste nikdy nevidela.
Their guns are far more powerful than our iron Kalashnikovs.=Jejich zbrane jsou mnohem silnejsí nez nase zelezné kalasnikovy.
There is the Church Soldier, small but deadly, with a stinging crystal. =Tam je Církevní voják — maly, ale smrtící, s bodavym krystalem.
And the formidable Holy Guard, armed with the devastating hyper-scythe, resilient and three meters tall. =A také obávany Svaty strázce, ozbrojeny nicivou hyperkosou, odolny a tri metry vysoky.
They are merciless killing machines with engines of otherworldly light. But they lack the numbers and spirit of the proletariat!=Jsou to nemilosrdné zabijácké stroje s motory z nadprirozeného svetla. Ale chybí jim pocet i duch proletariátu!
Stand strong with your comrades and you cannot be stopped! =Stuj pevne po boku svych soudruhu a nikdo te nezastaví!
 I would give anything to join you on the front lines, but alas, Ghronto is able to detect me at close range. =Dal bych cokoli, abych se k tobe mohl pridat na fronte, ale bohuzel — Ghronto me dokáze odhalit na krátkou vzdálenost.
The first time I approached the church, a bolt of scarlet light fell from the sky.=Kdyz jsem se poprvé priblízil ke kostelu, z nebe se snesl sarlatovy blesk.
My faceplate was vapourized. I am lucky to have survived at all. =Muj oblicejovy plát byl vyparen. Je zázrak, ze jsem vubec prezil.
Are you ready, comrade? Join my soldiers on the train. =Jsi pripravena, soudruzko? Pridej se k mym vojákum ve vlaku.
Little human! You survived! Incredible! =Maly clovece! Ty jsi prezila! Neuveritelné!
Comrades, this human has defeated Maharishi Ghronto and delivered victory to us! =Soudruzi, tento clovek porazil Maharishi Ghronta a prinesl nám vítezství!
And now she falls from the sky, no worse for wear! Truly a fine warrior. =A ted padá z nebe — ani skrábanec! Skutecne vytecná bojovnice.
With this victory of the proletariat, our city is at peace, and at last we are truly liberated.=S tímto vítezstvím proletariátu je nase mesto v míru a konecne jsme skutecne svobodní.
As a token of my personal gratitude, I present you with my symbolic arms. =Jako projev své osobní vdecnosti ti predávám své symbolické zbrane.
Please, take them, and continue to fight for the global revolution. =Prosím, vezmi si je a pokracuj v boji za globální revoluci.
A boat is available at the dock so that you may safely cross the Great Sea. =V prístavu je pripravena lod, aby ses mohla bezpecne preplavit pres Veliké more.
Thank you again, from all of us. =Jeste jednou ti dekujeme — vsichni.
We come to overthrow the Maharishi and shatter the Church!=Prisli jsme svrhnout Maharishiho a rozdrtit Církev!
Stand aside or be crushed.=Ustup stranou, nebo budes rozdrcena.
I am not comfortable fighting alongside a human.=Není mi príjemné bojovat po boku cloveka.
What if she begins bleeding?=Co kdyz zacne krvácet?
What do we do?=Co budeme delat?
What if she falls asleep?=A co kdyz usne?
Animals are always falling asleep.=Zvírata prece porád usínají.
What about food?=A co jídlo?
Animals need food.=Zvírata potrebují jíst.
What if she begins to complain she is hungry?=A co kdyz si zacne stezovat, ze má hlad?
I know a better way in.=Znám lepsí cestu dovnitr.
Follow me.=Následuj me.
Come!=Pojd!
Follow me to the other side of the Church!=Pojd za mnou na druhou stranu kostela!
Follow me!=Následuj me!
See this grate?=Vidís tuhle mríz?
Your plasma weapons may be able to melt through and open it to us.=Tvoje plazmové zbrane ji mozná dokázou roztavit a otevrít nám cestu.
Try melting this grate with your plasma pistol or rifle.=Zkus tu mríz roztavit svou plazmovou pistolí nebo puskou.
 Our bullets will only dent it.=Nase kulky ji jen promácknou.
Excellent. =Vyborne.
Perhaps humans are not so useless after all.=Mozná lidé prece jen nejsou tak k nicemu.
Whoah.=Páni.
We are inside the Church.=Jsme uvnitr kostela.
General Sintho will never believe this.=Generál Sintho tomu nikdy neuverí.
A mighty warrior?=Mocná bojovnice?
Hmph. We shall see about that.=Hmf. To jeste uvidíme.
We had seen the church dumping this slime into the sea.=Videli jsme, jak církev vyhazuje tenhle sliz do more.
We assumed it was just waste.=Mysleli jsme, ze je to jen odpad.
But this seems almost... ritualistic.=Ale tohle pusobí skoro… rituálne.
Stay away from that thing.=Drz se od toho dál.
It looks dangerous.=Vypadá to nebezpecne.
Keys?=Klíce?
Why are there so many?=Proc jich je tolik?
That should be useful.=To by se melo hodit.
Aha!=Aha!
This gate looks like it may use that key.=Tahle brána vypadá, ze by mohla pouzívat ten klíc.
A sealed gate.=Zapecetená brána.
We must find a way through.=Musíme najít cestu skrz.
This is the first time I have breached the Church.=Poprvé pronikám do kostela.
It would be a shame to turn back now.=Byla by skoda se ted vracet.
Yes! Keys!=Ano! Klíce!
One of these must open the gate.=Jeden z nich musí otevrít bránu.
Nice work.=Dobrá práce.
Let us return to the gate.=Vratme se k bráne.
Onwards and upwards, да?=Vzhuru a vpred, да?
I wish our intelligence on the interior of the church was not so limited.=Kéz bychom nemeli tak omezené informace o vnitrku kostela.
We get very few Church deserters with inside knowledge.=Máme jen velmi málo prebehlíku církve s informacemi zevnitr.
General Sintho is trying to compile a floorplan,=Generál Sintho se snazí sestavit plán,
But he has barely worked out the entrance hall and a few tunnels.=Ale zvládl jen vstupní halu a pár tunelu.
This place is a deadly maze.=Tohle místo je smrtonosné bludiste.
Whatever lies above,=At uz je nahore cokoli,
whatever we are getting ourself into,=a do ceho se práve poustíme,
I want you to know I should have never doubted you.=chci, abys vedela, ze jsem te nikdy nemela podcenovat.
I was a fool to forget our strength is unity, not division.=Byla jsem hloupá, kdyz jsem zapomnela, ze nase síla je v jednote, ne v rozdelení.
Robot or not, you are a true comrade.=Robot nebo ne, jsi skutecná soudruzka.
Ghronto!=Ghronto!
You will die for the injustice you have subjected us to!=Zemres za bezpráví, kterému jsi nás vystavil!
Aaaah-=Aaaach—
Spectator Drone=Dron diváka
DRONE INFO:
Control with WASD + QE + Mouse
Return to player with R=INFO O DRONU:
Ovládání pomocí WASD + QE + mys
Návrat k hráci klávesou R
Field of View:=Zorné pole:
HD Spectator View=HD pohled diváka
Show Player Health:=Zobrazit zdraví hráce:
No Spectator View=Bez pohledu diváka
Reduce quality in-headset:=Snízit kvalitu v headsetu:
Head Motion Smoothing:=Vyhlazování pohybu hlavy:
Third Person View=Pohled tretí osoby
Reduce tilting:=Omezit naklánení:
Show Game Timer:=Zobrazit herní cas:
Assembly Required=Vyzaduje sestavení
Sonja explores the robot assembly floor, searching for a way to unlock the sealed Core.=Sonja prozkoumává montázní halu robotu a hledá zpusob, jak odemknout zapecetené Jádro.
Bon Voyage=Stastnou cestu
Brian briefs Sonja on how to return to her home universe.=Brian Sonje vysvetluje, jak se vrátit do její domovské reality.
Centaur=Kentaur
A mighty security robot with thick armor and a very large cannon.=Mocny bezpecnostní robot s tlustym pancírem a obrovskym kanónem.
Crucible=Tiegel
Things begin to heat up deeper in the Recycling Center.=V hlubinách recyklacního centra zacíná prituhovat.
Datamast Repair=Oprava informacního stozáru
In the aftermath of the destructive core cycle, Brian sends Sonja on a repair mission that quickly goes awry.=Po destruktivním cyklu jádra posílá Brian Sonju na opravnou misi, která se rychle zvrtne.
Degenerate Matter=Degenerovaná hmota
Sonja returns to the reactor, but finds the core has been destabilized by her actions in the Deep Labs.=Sonja se vrací k reaktoru, ale zjistuje, ze jádro bylo destabilizováno jejími ciny v Deep Labs.
Double Centaur=Dvojity kentaur
An unfair fight against two centaurs.=Nespravedlivy boj proti dvema kentaurum.
Event Horizon=Horizont událostí
At long last, Sonja arrives at the reactor core.=Sonja konecne dorazí ke jádru reaktoru.
Familiar Halls=Známé síne
Back in the quantum reactor proper, Sonja begins to explore the recycling center.=Zpet v samotném kvantovém reaktoru zacíná Sonja prozkoumávat recyklacní centrum.
Fish Brain=Rybí mozek
A fish's brain, defended by its immune system.=Mozek ryby, chráneny jejím imunitním systémem.
Maharishi Ghronto=Maharsi Ghronto
Leader of the Church of the Hypercube.=Vudce Církve Hyperkrychle.
Warning: replaying this fight will override your allegiance to be with the Rebels.=Varování: opetovné zopakování tohoto souboje zmení vasi príslusnost na stranu Rebelu.
Grand Tour=Velká prohlídka
Therus shows Sonja around Brian Industries.=Therus provází Sonju po Brian Industries.
Heart of the Forest=Srdce lesa
Sonja finds that alien life from the reactor has colonized a vast cavern. She encounters Nani, who will help her for a price.=Sonja zjistuje, ze mimozemsky zivot z reaktoru osídlil obrovskou jeskyni. Potkává Naniho, ktery jí pomuze – ovsem za cenu.
Hummingbird=Kolibrík
An advanced and agile security robot.=Pokrocily a obratny bezpecnostní robot.
Igneosaur=Igneozaur
An escaped alien, the molten igneosaur.=Uprchly mimozemstan – roztaveny igneozaur.
Joseph Jeffrey=Joseph Jeffrey
Planck's final line of defense.=Plankova poslední obranná linie.
Maurice=Maurice
A malicious stone face.=Zlomyslny kamenny oblicej.
Nyx=Nyx
An apocalyptically large crab derails Sonja's train, plunging her into an isolated and dangerous natural cave system.=Apokalypticky velky krab vykolejí Sonjin vlak a shodí ji do izolovaného a nebezpecného systému prírodních jeskyní.
Off a Rail=Mimo koleje
Sonja has finally reached the transit system, but Planck security is beginning to intensify.=Sonja konecne dorazila k prestupnímu systému, ale zabezpecení Planku zacíná sílit.
Pescatarian=Pescetarián
After being swallowed whole by a leviathan, Sonja makes an unlikely ally or two. Together, thay attempt to find a way out.=Poté, co ji levjatan spolkl celou, Sonja získá jednoho ci dva necekané spojence. Spolecne se pokusí najít cestu ven.
Playground=Hriste
Quarantine=Karanténa
A core cycle causes aliens to teleport into Brian Industries, wreaking minor havoc.=Jádrovy cyklus zpusobí teleportaci mimozemstanu do Brian Industries, kde napáchají mensí skody.
Realmwalker=Chodec rísí
Sonja activates the Vortex Propagator, but finds herself even more lost than before.=Sonja aktivuje síric víru, ale zjistí, ze je ztracenejsí nez kdy drív.
Rebirth=Znovuzrození
Sonja awakens in a secret headquarters after narrowly surviving a fall deep into the Quantum Reactor.=Sonja se probouzí v tajném velitelství poté, co jen tesne prezila pád hluboko do kvantového reaktoru.
A Friendly Reunion=Prátelské shledání
Finally across Great Sea, Sonja traverses a hot spring and meets up with some old friends.=Po prekrocení Velkého more Sonja prochází horkymi prameny a setkává se se starymi práteli.
Saplord=Pán mízy
The avatar of the Hearttree.=Avatar Srdcostromu.
The Seer=Vedma
A corrupted worker bot possessing a statue.=Zkazeny pracovní robot ovládající sochu.
General Sintho=Generál Sintho
Leader of the Automata Collective.=Vudce Kolektivu automatonu.
Warning: replaying this fight will override your allegiance to be with the Church.=Varování: opetovné zopakování tohoto souboje zmení vasi príslusnost na stranu Církve.
The Diplomat=Diplomatka
A city of defected security robots is locked in a violent civil war, and Sonja must help them resolve it if she has any hope of continuing her journey.=Mesto zbehlych bezpecnostních robotu je zmítáno násilnou obcanskou válkou a Sonja jim musí pomoci ji vyresit, pokud chce pokracovat ve své ceste.
The Great Sea=Velké more
Sonja crosses a vast subterranean ocean on a small rusty catamaran. Surely nothing will go wrong.=Sonja prekonává rozlehly podzemní oceán na malé zrezivelé katamaránové lodce. Co by se asi tak mohlo pokazit.
The Vertigo Initiative=Iniciativa Vertigo
On Brian's command, Sonja enters a secret laboratory near the reactor core.=Na Brianuv rozkaz vstupuje Sonja do tajné laboratore poblíz jádra reaktoru.
Vladimir=Vladimír
A tamed bonehead monarch, pet of the Automata Collective.=Ochoceny kostohlavy monarcha, mazlícek Kolektivu automatonu.
Warning: replaying this fight will override your allegiance to be with the Rebels.=Varování: opetovné zopakování tohoto souboje zmení vasi príslusnost na stranu Rebelu.
Ooh, Therus, is this her?=Ooh, Therusi, to je ona?
Hey, no need for the sass.=Hej, zádná potreba byt drzá.
So is it true that you fell all the way from the surface to the recycling center in an elevator with faulty e-stasis?=Takze je pravda, ze jsi spadla z povrchu az do recyklacního centra v e-stázovém vytahu se závadou?
Dang, girl. Well, you’re looking much better now, that’s for sure. =Páni, holka. Ted vypadás mnohem líp, to teda urcite.
Oh, Therus, while I’ve got you here, did you get the Aetherback nerve map I requested from Leo? =Ach, Therusi, kdyz uz te tu mám—dostal jsi od Lea tu nervovou mapu aetherbacku, o kterou jsem prosila?
Aww, Leo. He knows we have to torture them to get them to communicate with us, right?=Ale no tak, Leo. Vzdyt ví, ze je musíme mucit, aby s námi komunikovali, ne?
Aetherbacks are some of the most hostile sapients we’ve found. =Aetherbackové patrí mezi nejneprátelstejsí inteligentní tvory, které jsme kdy nasli.
 I suppose. Torture works too though, and it’s fun to make organic beings suffer.=Asi ano. Mucení funguje také, a navíc je zábava nutit organické bytosti trpet.
Uh- no offense.=Eh—bez urázky.
Very funny. See you around, Therus.=Velmi vtipné. Uvidíme se, Therusi.
{0} Days Ago=Pred {0} dny
{0} Hours Ago=Pred {0} hodinami
{0} Minutes Ago=Pred {0} minutami
{0} Seconds Ago=Pred {0} sekundami
Combat=Souboj
Exploration=Pruzkum
Meme=Meme
Platforming=Platforming
Puzzles=Hádanky
Speedrun=Speedrun
Story=Príbeh
Hey!=Hej!
Hey! Up here!=Hej! Tady nahore!
I tried to follow you down here, but this damn plant caught me.=Snazil jsem se jít za tebou, ale ta zatracená rostlina me chytla.
Can you try to get me down from here? =Zkusís me odsud dostat?
Please, come on, I need a hand here. =Prosím, no tak, potrebuju tu pomoc.
Oh, thank you! The acid in that thing was just about to start eating through my hull. =Ach, díky! Ta kyselina uz mi skoro zacala prozírat trup.
Anyway, listen, here’s what I’ve determined.=Tak jako tak, poslouchej, na tohle jsem prisel.
The Void Delegation deployed an agent, Henrique, on an unimportant mission to this universe about 8 months ago. =Delegace Prázdna vyslala asi pred 8 mesíci agenta jménem Henrique na nepodstatnou misi do tohoto vesmíru.
But Henrique happened across... something, here. It doesn’t translate very well.=Ale Henrique tady narazil na… neco. To se nedá moc dobre prelozit.
Something they worship is in our world, and they really really really want it back.=Neco, co uctívají, je v nasem svete — a oni to opravdu, opravdu, opravdu chtejí zpátky.
Henrique needs two things to open a gateway for the Void’s armies: a black hole, and the Catalyst.=Henrique potrebuje dve veci, aby otevrel bránu pro armády Prázdna: cernou díru a Katalyzátor.
 I’m pretty sure Brian doesn’t know any of this, he’s just trying to get to some technology near the reactor core.=Jsem si dost jisty, ze Brian o nicem z toho neví — jen se snazí dostat k nejaké technologii poblíz jádra reaktoru.
 Nani’s using him, on Henrique’s instruction, to bring you down there, because- =Nani ho vyuzívá — podle Henriqueho instrukcí — aby te tam dostal, protoze–
[gasp]=[lapaní po dechu]
Henrique...=Henrique…
Good morning!=Dobré ráno!
Brian's waiting for you. Come along now.=Brian na tebe ceká. Pojd se mnou.
I'm so sorry about yesterday.=Moc se omlouvám za vcerejsek.
Apparently the reactor cycle reminded Brian he wanted to test your fighting skills.=Zrejme mu reaktorovy cyklus pripomnel, ze chtel otestovat tvoje bojové schopnosti.
The whole [quot]I need my internet back[quot] bit was all made up, obviously.=Celá ta vec s [quot]potrebuju zpátky internet[quot] byla samozrejme vymyslená.
The good news is you did great!=Dobrá zpráva je, ze sis vedla skvele!
Good thing too. You're going to have to face much worse deeper in the reactor.=A to je dobre. V hloubeji v reaktoru budes celit mnohem horsím vecem.
Here we are.=Tak jsme tady.
Before we go in there, I want you to know, you probably shouldn't trust-=Nez tam vejdeme, chci, abys vedela, ze bys asi nemela verit–
Uh, handymen. Shouldn't trust handymen.=Eh, umíléci. Nemela bys verit umílcum.
Ok bossman.=Dobre, séfe.
Brian, we've got a situation.=Briane, máme problém.
Grab the live feed of camera B-84=Pust zivy prenos z kamery B-84.
That was not my idea!=To nebyl muj nápad!
Yes, sir.=Ano, pane.
Oh I've been right outside the door the whole time.=Ach, byl jsem celou dobu hned za dvermi.
I just wanted to be dramatic.=Jen jsem chtel udelat dramaticky dojem.
There you are. My name’s Therus, I’m Brian’s main personal assistant. =Tady jsi. Jmenuju se Therus, jsem Brianuv hlavní osobní asistent.
Glorified secretary, really.=V podstate jen povyseny sekretár.
Ah, just realised: yeah, I look like a reactor security drone. =Ach, práve mi doslo: ano, vypadám jako bezpecnostní dron reaktoru.
Not to worry, fully rehabilitated.=Neboj, jsem úplne rehabilitovany.
Brian captures us and reprograms us with stuff like free will, empathy, less stupid robotic voices. =Brian nás chytá a preprogramuje — dá nám svobodnou vuli, empatii a mín stupidní robotické hlasy.
Promise I won’t shoot you. Look, Brian even installed safeties in my guns- =Slibuju, ze na tebe nevystrelím. Podívej, Brian mi dokonce do zbraní nainstaloval pojistky–
Shit!=Sakra!
Correction: Brian said he installed safeties in my guns. I’m so sorry.=Oprava: Brian ríkal, ze do mych zbraní nainstaloval pojistky. Moc se omlouvám.
Point is, you’re safe from Planck security here.=Pointa je, ze tady jsi v bezpecí pred ostrahou Planck.
Brian’s headquarters is tucked away in one of the quietest corners of the reactor.=Brianovo velitelství je ukryté v jednom z nejklidnejsích koutu reaktoru.
Come on now, I’m supposed to give you a tour!=No tak pojd, mám ti to tu ukázat!
 So you fought your way up through 5 floors of the quantum reactor on your own, from what I’ve heard. Pretty impressive.=Takze ses sama probojovala peti patry kvantového reaktoru, co jsem slysel. Docela pusobivé.
Gotta warn you though, the security they use down on the lower floors is much more intense,=Musím te ale varovat, ze zabezpecení na nizsích podlazích je mnohem tvrdsí,
as it really becomes a war zone the closer you get to the core. =protoze cím blíz ke jádru budes, tím víc se to mení v opravdovou válecnou zónu.
Hundreds of aliens to be dispatched, on a slow day.=Za klidného dne tam likvidují stovky mimozemstanu.
Gonna make the bots you fought on the way up look like children’s toys.   =Boti, proti kterym jsi bojovala cestou nahoru, ti pak budou pripadat jako detské hracky.
Oh, these are some of Brian's long term experiments.=Ach, tohle jsou nekteré z Brianovych dlouhodobych experimentu.
Brian has been studying the life forms that are pulled here by the reactor.=Brian studuje zivotní formy, které sem reaktor pritahuje.
Luckily we already know a lot about your universe, and we know you're about genetically identical to the humans here.=Nastestí uz o tvém vesmíru víme hodne a víme, ze jsi geneticky prakticky totozná s lidmi tady.
Otherwise you'd be in one of those freezers.=Jinak bys byla v jednom z tech mrazáku.
No Sylvia, it’s a different human from Vetus-4. =Ne, Sylvie, tohle je jiny clovek z Vetus-4.
Yep. Brian found her on a conveyor belt leading into a pit of molten metal. =Jo. Brian ji nasel na dopravním pásu vedoucím do jámy s roztavenym kovem.
Skull fractured, legs pretty much jelly, one arm lying 20 feet away.  =Lebka rozdrcená, nohy v podstate jak zelé, jedna ruka dvacet stop opodál.
Oh yeah, Right here. I’ll transfer it to you. =Jo, jasne. Mám to prímo tady. Preposlu ti to.
Uh, Leo told me to tell you to please not treat them too badly? =Eh, Leo mi vzkázal, jestli bys je, prosím, nemohla nebrat tak drsne?
Yeah, yeah. It’s a shame too,=Jo, jo. Je to fakt skoda,
imagine what we could learn from them if they weren’t so stubbornly aggressive. =predstav si, co vsechno bychom se od nich mohli naucit, kdyby nebyli tak tvrdosíjne agresivní.
Oh right, uh, we should get going. =No jo, meli bychom vyrazit.
Sylvia, good to see you as always. Stay cool in there. =Sylvie, rád jsem te jako vzdy videl. Drz se tam.
Here, come to this table! Your primary weapon is here for you.=Tady, pojd k tomuhle stolu! Tvá hlavní zbran je tu pro tebe pripravena.
This will probably be the most useful tool you'll have, possibly defining your entire journey!=Tohle bude pravdepodobne ten nejuzitecnejsí nástroj, ktery budes mít, mozná ti urcí celou cestu!
Oh, what's that peice of junk doing here.=Ale co tu delá tenhle kus srotu?
Ridiculous! We wouldn't possibly have you fighting deadly aliens in a high-tech facility using a crowbar.=To je smesné! Nechali bychom te snad bojovat se smrtícími mimozemstany ve spickovém zarízení s pácidlem?
That would be absurd.=To by bylo absurdní.
And here you go! State of the art Triple Point Plasma Condenser.=A tady to más! Spickovy trojbodovy plazmovy kondenzátor.
Shoot some targets in the water!=Postrílej pár tercu ve vode!
Great work. You’ll be murdering my brothers in no time.=Skvelá práce. Za chvíli budes vrazdit mé bratry.
I think that’s enough violence for now though. =Ale myslím, ze prozatím bylo násilí dost.
Let’s move on, I’ve got 3 hours set aside to show you all the-=Pojdme dál, mám vyhrazené 3 hodiny, abych ti ukázal vsechno—
That is not supposed to happen. I do not know what that is. =Tohle se stát nemelo. Nevím, co to je.
Sure am. What the hell was that? =Jasne ze jsem. Co to sakra bylo?
Roger.=Rozumím.
Brian, what’s going on? =Briane, co se deje?
The datamast? =Datamast?
Why couldn’t- =Proc bychom nemohli—
Jeez, okay. Do we have a clear route to the Hangar? =Proboha, dobre. Máme volnou cestu do hangáru?
Ah. Okay bud, your only choice is to fight your way through.=Aha. Dobre, kámo, tvá jediná moznost je probojovat se skrz.
Shouldn’t be too bad, but I hope you got some good practice in the range. =Nemelo by to byt tak hrozné, ale doufám, ze sis na strelnici dobre zatrénovala.
 I’ll unlock the door and let you in. =Odemknu dvere a pustím te dovnitr.
Since the sector’s on lockdown, we won’t be able to communicate with you once you’re inside. =Protoze je sektor uzavreny, nebudeme s tebou moci komunikovat, jakmile budes uvnitr.
Follow the signs to the hangar, okay? Come on, follow me.=Sleduj ukazatele k hangáru, ano? No tak, následuj me.
See you on the other side. Stay alert in there. =Uvidíme se na druhé strane. A dávej tam na sebe pozor.
Hello hello?=Haló haló?
Therus here. I can only talk for a moment. =Tady Therus. Muzu mluvit jen chvilku.
Listen, do you know anything about the Void Delegation?=Poslys, vís neco o Delegaci Pustoty?
There’s this space between universes, this higher extradimensional space called the Void, which I sort of knew about from some of Brian’s experiments.=Mezi vesmíry existuje prostor, vyssí extradimenzionální sféra zvaná Pustota, o které jsem vedel díky Brianovym experimentum.
Turns out the Void has a government, the Delegation, and they seem to be in contact with Nani.=Ukázalo se, ze Pustota má vládu – Delegaci – a zdá se, ze je v kontaktu s Nani.
Nani won’t tell me much, but I think the Void Delegation wants some artifact from this universe.There’s some ritual that needs to be carried out to get it back.=Nani mi nechce nic moc ríct, ale myslím, ze Delegace Pustoty chce nejaky artefakt z tohoto vesmíru. Aby se získal zpet, je potreba provést urcity rituál.
 I’m still translating the rest of the scriptures, so I’ll know more soon.=Jeste porád prekládám zbytek písemností, takze brzy budu vedet víc.
 I’ll meet you at the far end of the transit system, okay?=Sejdeme se na opacném konci prepravního systému, ano?
 I’ll be able to disable the BAMM’s tracking and we can escape from Brian, figure out what the hell is going on, and make a plan. =Dokázu vypnout sledování BAMM, a pak budeme moct utéct od Briana, zjistit, co se to tu sakra deje, a vymyslet plán.
No, I know Brian, but if she were still alive she would have arrived ages ago.=Ne, Briane, já vím, ale kdyby jeste byla nazivu, dorazila by uz dávno.
Yeah, I know what Nani said, but Nani is bat-shit insane. It's not--=Jo, vím, co rekla Nani, ale Nani je naprosto sílená. To není—
Oh, hey!=Ó, ahoj!
Shh! She's here! It's fine. Shush.=Pst! Je tady! Je to v pohode. Ticho.
I see you made it through just fine. Never doubted you would! =Vidím, ze ses sem dostala úplne v porádku. Nikdy jsem nepochyboval, ze to zvládnes!
Now, Brian really wants his internet back, so let's get going.=Ted Brian opravdu chce svuj internet zpet, takze jdeme na to.
Excuse me.=Promin.
Hey!=Hej!
Ouch.=Au.
Psst, hey! It’s Therus!=Psst, hej! Tady Therus!
How are you doing? Doesn’t matter.=Jak se más? Na tom nezálezí.
Listen, I’m risking my ass talking to you here. There’s something... weird going on.=Poslys, riskuju, kdyz s tebou tady mluvím. Deje se tu neco… divného.
It seems like everyone I know is trying to get you to the reactor core.=Zdá se, ze vsichni, které znám, se te snazí dostat k jádru reaktoru.
There’s this guy, Nani, who told Brian to save you in the first place.=Je tu jeden chlápek, Nani, ktery Brianovi rekl, aby te vubec zachránil.
No offense, but you’re just a random alien, and Brian would never help you like he has for no reason.=Neber si to osobne, ale jsi jen náhodná mimozemstanka a Brian by ti nikdy nepomohl jen tak bez duvodu.
That would be... very out of character.=To by bylo… hodne proti jeho povaze.
I’m going to try to dig some more; just play along for now.=Pokusím se vypátrat víc; zatím hraj tu hru s nimi.
I’m flashing your BAMM with some firmware that will let me contact you under the radar. =Aktualizuji tvuj BAMM novym firmwarem, ktery mi umozní kontaktovat te nenápadne, mimo dohled.
8 Months ago=Pred 8 mesíci
a game by
Zach Tsiakalis-Brown=hra od
Zacha Tsiakalis-Browna
Zulubo Productions
presents=Zulubo Productions
uvádí
Lets you grab ammo from over your shoulder=Umozní ti vytahovat munici zpoza ramene
Change height of ammo belt=Zmen vysku pásu s municí
Guns will auto-reload when not used for a time.=Zbrane se po chvíli necinnosti automaticky prebijí.
Receive communications from other characters.=Umozní prijímat komunikaci od ostatních postav.
Receive notifications for health, ammo, etc.=Prijímej upozornení o zdraví, munici atd.
Enables artificial crouching (always on when in seated mode)=Zapne umelé prikrcení (v sedícím rezimu vzdy aktivní)
Enable this if you are getting crashes during loading screens!=Zapni tuto volbu, pokud ti hra padá behem nacítání!
Tilt guns up or down=Naklon zbrane nahoru nebo dolu
Disables all HUD elements=Vypne vsechny prvky HUDu
Disables non in-world elements=Vypne prvky, které nejsou soucástí herního sveta
Adds a jump button. Optional, but fun.=Pridá tlacítko skoku. Není nutné, ale je zábavné.
Flips input. Movement on right stick, etc.=Prehodí ovládání. Pohyb na pravé pácce apod.
When New Game Plus is enabled:

-  All weapons are available in all chapters
-  Ammo for Kauboi's Revolver can be synthesized
-  Enemies are more powerful
-  BAMM does not restore health=Kdyz je povolen rezim Nová hra+:

-  Vsechny zbrane jsou dostupné ve vsech kapitolách
-  Náboje do Kauboiova revolveru lze syntetizovat
-  Neprátelé jsou silnejsí
-  BAMM neobnovuje zdraví
Show progress popups, e.g. for new encyclopedia entries.=Zobrazí vyskakovací okna s postupem, napr. pri získání novych encyklopedickych záznamu.
Reduces sway on boats and other vehicles.=Snizuje houpání lodí a dalsích vozidel.
Overrides floor height and adds crouching.=Prepíse vysku podlahy a pridá moznost prikrcení.
[{0}] for Secret Weapons=[{0}] pro tajné zbrane
Show ammo levels when switching weapons.=Zobrazí mnozství munice pri prepínání zbraní.
Creating your first level is easy.=Vytvorit svuj první level je snadné.
Start in the Sandbox Main Menu, make sure you’re in the [quot]My Levels[quot] tab to edit local levels,=Zacnete v hlavním menu Sandboxu, ujistete se, ze jste na karte [quot]My Levels[quot] pro úpravu místních levelu,
and click the [quot]Create New Level[quot] button. =a kliknete na tlacítko [quot]Create New Level[quot]. 
 Select an environment for your level: these are stripped-down versions of campaign environments that you can build your level in.=Vyberte prostredí pro svuj level: jedná se o zjednodusené verze prostredí kampane, ve kterych muzete svuj level stavet.
The environment cannot be changed later, so make sure you’ve checked them all out before working on a masterpiece.=Prostredí nelze pozdeji zmenit, takze si je radeji projdete vsechna, nez zacnete pracovat na svém mistrovském díle.
Give your level a name as well. This can be changed later, so don’t worry too much about it. =Dejte svému levelu i název. Ten lze pozdeji zmenit, takze si s tím zatím nelámejte hlavu. 
That’s all there is to it!=A to je vsechno!
You will be loaded right into editing your level, and when you return to the menu it will appear in the [quot]my levels[quot] list. =Po nactení budete rovnou v editoru svého levelu a po návratu do menu se objeví v seznamu [quot]my levels[quot]. 
To navigate in space, squeeze the grip buttons on your controllers and drag through the environment.=Pro pohyb v prostoru stisknete grip tlacítka na ovladacích a táhnete prostredím.
Drag with one hand to move. Drag two hands in and out to scale your perspective. =Táhnete jednou rukou pro pohyb. Táhnutí obema rukama dovnitr a ven mení merítko vaseho pohledu. 
Drag two hands in a circle to rotate your view.=Táhnutí obema rukama dokola otocí vás pohled.
You can think of this like pinching and zooming on a smartphone. =Predstavte si to jako priblizování a oddalování na smartphonu. 
If you’re struggling to move, you’re probably zoomed in too far!=Pokud máte potíze s pohybem, pravdepodobne jste prílis priblízení!
Scale yourself up a bit to make things more manageable. =Oddalte se trochu, aby bylo vse snáze zvládnutelné. 
Pull up the quick menu by looking at the side of your left controller.=Rychlé menu otevrete tak, ze se podíváte na bok levého ovladace.
You can rename your level, enter playmode, save your changes, upload your level for sharing, and return to the Sandbox Menu.=Muzete prejmenovat level, vstoupit do herního rezimu, ulozit zmeny, nahrát level ke sdílení a vrátit se do menu Sandboxu.
You can also capture a thumbnail for your level, open the editor settings menu, open the level settings menu, and edit the AI navigation bounds.=Také muzete zachytit náhledovou miniaturu levelu, otevrít menu nastavení editoru, otevrít menu nastavení levelu a upravit hranice navigace AI.
Finally, undo and redo buttons are here as well.  =A nakonec jsou zde i tlacítka zpet a znovu.  
The Editor Settings menu contains options for snapping, drag multi selection, gizmos, and prop visibility.=Menu Editor Settings obsahuje moznosti prichytávání, vícenásobného vyberu tazením, gizmo prvku a viditelnosti objektu.
This menu can be repositioned by grabbing the handles on the side, and for convenience will remain open until you manually close it. =Toto menu lze presunout uchopením bocních úchytu a pro pohodlí zustane otevrené, dokud jej rucne nezavrete. 
The Level Settings menu contains options for player movement, game difficulty adjustment, and visual options such as fog and color grading.=Menu Level Settings obsahuje moznosti pohybu hráce, úpravu obtíznosti hry a vizuální volby, jako je mlha a barevné ladení.
Some environments also have special options that will appear here. =Nekterá prostredí mají také speciální volby, které se zde objeví. 
The Edit Nav Bounds button will edit a cube that defines where AI navigation data is generated.=Tlacítko Edit Nav Bounds upraví krychli, která urcuje, kde se generují navigacní data AI.
For efficiency, AI data should not fill the entirety of very large environments.=Z duvodu efektivity by data AI nemela vyplnovat celé obrovské prostredí.
Make sure this cube only encompasses the playable area of your level.=Ujistete se, ze tato krychle zahrnuje pouze hratelnou oblast vaseho levelu.
If you ever see enemies stuck and not able to move, it’s likely they’re outside of this area and you need to expand it.=Pokud nekdy uvidíte neprátele zaseknuté a neschopné pohybu, pravdepodobne jsou mimo tuto oblast a musíte ji rozsírit.
To begin working, you’ll need to open a palette.=Chcete-li zacít pracovat, musíte otevrít paletu.
Hold the button that normally switches weapons to select a palette.=Podrzením tlacítka, které bezne prepíná zbrane, vyberete paletu.
Let’s begin by opening the block palette.=Zacneme otevrením palety bloku.
You can scroll through the palette using the joystick. Using your other hand, drag a block into your level. =Paletu muzete posouvat joystickem. Druhou rukou pretáhnete blok do svého levelu. 
To manipulate an object in your level, first select it with the trigger.=Chcete-li v levelu manipulovat s objektem, nejprve jej vyberte spoustí.
Then you can directly move it around, or grab the green handles to scale it.=Pak jej muzete prímo presouvat nebo uchopit zelené úchyty a menit jeho velikost.
To duplicate an object, first pick it up, and then click the weapon reload button to leave a copy.=Pro duplicitu objektu jej nejprve zvednete a poté stisknete tlacítko prebití zbrane, címz zanecháte kopii.
To delete an object, grab it and drop it into the trash can below either controller. =Pro odstranení objektu jej uchopte a pustte do kose pod nekterym ovladacem. 
To select and manipulate multiple objects at once, you can click and drag in empty space to start a multi selection.=Pro vyber a manipulaci s více objekty najednou kliknete a pretáhnete v prázdném prostoru a zahájíte vícenásobny vyber.
Several types of multi selection are available in the Editor Settings Menu. =V menu Editor Settings je dostupnych nekolik typu vícenásobnych vyberu.
Some objects have special Message Handles, which means they can communicate with other objects.=Nekteré objekty mají speciální Message Handles, coz znamená, ze mohou komunikovat s ostatními objekty.
For example, you can create a button, and a door, and then drag the Message Output of the button to the Message Input of the door.=Napríklad muzete vytvorit tlacítko a dvere a poté pretáhnout vystup zprávy z tlacítka na vstup zprávy dverí.
Now they are connected, and the button will open the door.=Nyní jsou propojené a tlacítko dvere otevre.
To delete this connection, you can grab the center of the connection and drop it into a trash can. =Chcete-li toto spojení odstranit, uchopte jeho stred a pustte jej do kose.
Every level has a player spawn and a goal.=Kazdy level má místo vyskytu hráce a cíl.
The player spawn has options for what character to play as, starting weapons, starting weapon mods, and autonica allegiance.=Místo vyskytu hráce umoznuje zvolit si postavu, pocátecní zbrane, pocátecní modifikace zbraní a príslusnost k Autonice.
The goal has an option to select a sequel level, if you want to create multi-level campaigns. =Cíl má volbu vyberu navazujícího levelu, pokud chcete tvorit vícestupnové kampane.
Some environments have some extra permanent props you can modify.=Nekterá prostredí mají nekolik dalsích trvalych rekvizit, které muzete upravovat.
The ambience prop lets you select an ambient soundscape for your level.=Rekvizita atmosféra vám umoznuje vybrat ambientní zvukovou kulisu pro vás level.
The Skybox prop, for outdoor environments, lets you modify the skybox.=Skybox rekvizita, urcená pro venkovní prostredí, vám umoznuje zmenit skybox.
The sun light lets you change the position, color, and brightness of the sun. =Rekvizita slunecní svetlo umoznuje zmenit pozici, barvu a jas slunce.
That’s all the basic interactions you’ll need to know to master the level editor.=To jsou vsechny základní interakce, které potrebujete znát, abyste ovládli editor levelu.
Next we’ll cover all the tools in more detail. =Dále si podrobneji projdeme vsechny nástroje.
The block palette creates blocks. Blocks are static, primitive shapes that can be used as the foundation of your level.=Paleta bloku vytvárí bloky. Bloky jsou statické, primitivní tvary, které lze pouzít jako základ vaseho levelu.
They can be scaled in complex ways and put together to make anything you can imagine.=Lze je slozite skálovat a spojovat dohromady, aby vytvorily cokoli, co si dokázete predstavit.
You can also apply different materials to them, which we’ll learn about in a minute. =Muzete na ne také aplikovat ruzné materiály, o kterych se dozvíme za chvíli.
The prop palette is where you can find any prop from the Vertigo 2 campaign. =Paleta rekvizitu obsahuje vsechny rekvizity z kampane Vertigo 2.
There are a lot of props, so they’re organized into categories.=Rekvizitu je hodne, proto jsou rozdeleny do kategorií.
The special prop palette holds things a little more important than regular props.=Speciální paleta rekvizitu obsahuje veci o neco dulezitejsí nez bezné rekvizity.
Player triggers, logic elements, weapon pickups, and music players can all be found here.=Zde najdete hrácské spouste, logické prvky, zbrane k sebrání a hudební prehrávace.
This is where you will go when building puzzles or complex level logic.=Tuto paletu pouzijete pri tvorbe hádanek nebo slozité logiky levelu.
Almost all of these have Message Handles to communicate with other objects.=Témer vsechny z nich mají Message Handles pro komunikaci s ostatními objekty.
The enemy palette holds enemies.=Paleta neprátel obsahuje neprátele.
Nearly every foe from the game can be found here and dropped into your level.=Témer kazdy neprítel ze hry je zde k nalezení a muzete ho umístit do svého levelu.
When an enemy is selected, you can modify its variant, behavior, and health.=Kdyz je neprítel vybrán, muzete upravit jeho variantu, chování a zdraví.
You’ll notice that enemies also have a Message Handle:=Vsimnete si, ze neprátelé mají také Message Handle:
 if you attach anything to this, the enemy will not spawn until it receives a message.= pokud k nemu neco pripojíte, neprítel se neobjeví, dokud nedostane zprávu.
The Enemy Group and Ally Squad props can also be used to control groups of enemies. =Rekvizity Neprátelská skupina a Spojenecká jednotka lze také pouzít k ovládání skupin neprátel.
Finally, the paint tool. The paint tool is used to apply different materials to Blocks.=A nakonec malírsky nástroj. Malírsky nástroj se pouzívá k aplikaci ruznych materiálu na bloky.
Scroll to select a material, and then point at a block and pull the trigger to apply the material.=Posunutím vyberte materiál, namirte na blok a stisknutím spouste materiál aplikujte.
If you import custom textures, you can also apply these in the paint tool, but we’ll cover that later.=Pokud importujete vlastní textury, muzete je také pouzít v malírském nástroji, ale to si vysvetlíme pozdeji.
There are a few advanced props that are less self explanatory, so here’s a quick rundown. =Nekolik pokrocilych rekvizitu není úplne samozrejmych, takze zde je jejich strucny prehled.
The teleport prop teleports the player to it when it receives a signal. =Teleport rekvizita teleportuje hráce k sobe, kdyz obdrzí signál.
The seamless teleport prop, on the other hand,=Bezesvy teleport naopak
teleports the player while keeping the player’s relative offset from the start and end points.=teleportuje hráce a zachová jeho relativní posun mezi pocátecním a koncovym bodem.
If used carefully, you can warp the player between similar environments without them noticing.=Pokud je pouzijete opatrne, muzete hráce presunout mezi podobnymi prostredími, aniz by si toho vsiml.
The Single Use Trigger relays a signal once, but will block any subsequent signals.  =Aktivátor pro jednorázové pouzití predá signál jen jednou, ale vsechny dalsí signály zablokuje.
The Enemy Group lets you spawn multiple enemies with a single signal,=Rekvizita Neprátelská skupina umoznuje vytvorit více neprátel jedním signálem,
and outputs a signal when they are all defeated.=a vysle signál, kdyz jsou vsichni porazeni.
You can use an Enemy Group with a single enemy too. =Skupinu neprátel muzete pouzít i s jedním jedinym neprítelem.
If you’re feeling limited by the simple shapes of the blocks, the level editor also supports importing custom assets.=Pokud vás jednoduché tvary bloku omezují, editor úrovní podporuje také import vlastních assetu.
This is only recommended for more technical users! =Toto je doporuceno pouze technicky zdatnejsím uzivatelum! 
To start out, let’s cover importing custom textures.=Zacneme importem vlastních textur.
To open a texture, click the [quot]Import Asset[quot] button in the lower right of the desktop window.=Pro otevrení текстury kliknete na tlacítko [quot]Import Asset[quot] v pravém dolním rohu okna.
These can be in PNG or JPG format. =Ty mohou byt ve formátu PNG nebo JPG.
Once loaded, you will see the texture appear in the asset browser.  =Po nactení se textura objeví v prohlízeci assetu.
Once you have some textures, the next step is creating a material.=Jakmile máte nekolik textur, dalsím krokem je vytvorení materiálu.
Click the [quot]Create Asset[quot] button, and select Material.=Kliknete на tlacítко [quot]Create Asset[quot] a vyberте Material.
This will open the material editor with your blank material. =Tím se otevre editor materiálu s vasím prázdnym materiálem.
You’ll see two previews on the right: the top is how your material will look on custom models, =Vpravo uvidíte dva náhledy: horní ukazuje, jak bude materiál vypadat na vlastních modelech, 
and the bottom is how it will look on Blocks. =a spodní ukazuje, jak bude vypadat na blocích.
Select your texture as the main texture. =Vyberte svou текстуру jako hlavní текстуру.
You can also create PBR materials with a few more textures.=Muzete také vytvorit PBR materiály s nekolika dalsími текстурами.
A metallic/smoothness map can be imported - =Muzete importovat metallic/smoothness mapu - 
this should be in the standard Unity format, with Metallic in the red channel and Smoothness in the alpha channel -=ta musí byt ve standardním formátu Unity, s Metallic v cerveném kanálu a Smoothness v alfa kanálu -
and a normal map - in openGL format.=a také normal mapu ve formátu openGL.
Once these are loaded, you can head back to your material and assign them as well.=Jakmile jsou nacteny, muzete se vrátit k materiálu a priradit je.
When applied to blocks, materials have an edge weathering color on the corners.=Pri pouzití na bloku mají materiály barvu osoupání na rozích.
This can be adjusted, or turned down by lowering the color’s alpha.=Tento efekt lze upravit nebo potlacit snízením alfa hodnoty barvy.
You can also change the material’s physics material, which will affect the sounds it makes when you walk on it or shoot it. =Muzete také zmenit fyzikální materiál, coz ovlivní zvuky pri chuzi po nem nebo pri strelbe do nej. 
Next, we can import a 3D model. Models need to be in OBJ format.=Dále muzeme importovat 3D model. Modely musí byt ve formátu OBJ.
You can export to this format from the free software Blender.=Do tohoto formátu muzete exportovat z bezplatného programu Blender.
If you have multiple materials, make sure to check the [quot]Objects as Material Groups[quot] checkbox.=Máte-li víc materiálu, nezapomente zaskrtnout volbu [quot]Objects as Material Groups[quot].
Materials will be set up in the game, so you don’t need to generate a MTL file.=Materiály se nastavují prímo ve hre, takze není potreba vytváret soubor MTL.
Once your model is imported, you can click on it to open the model editor.=Po importu modelu na nej muzete kliknout a otevrít editor modelu.
Here, you can assign materials. You can also toggle collision for the model. =Zde muzete priradit materiály a také zapnout ci vypnout kolizi modelu.
You can import custom audio clips. This is very straightforward.=Muzete importovat vlastní audio klipy. Je to velmi jednoduché.
They just need to be in mp3 or wav format. =Stací, aby byly ve formátu mp3 nebo wav.
You can create a custom song to use your audio clips with Vertigo’s music system.=Muzete vytvorit vlastní skladbu a pouzít své audio klipy v hudebním systému Vertigo.
Click the [quot]Create Asset[quot] button, and select Song.=Kliknete na [quot]Create Asset[quot] a vyberte Song.
To make your song dynamically respond to combat, you can select a calm and action clip.=Chcete-li, aby skladba dynamicky reagovala na boj, muzete vybrat klip pro klidovou fázi a klip pro akci.
If you don’t want that, just select a calm clip and leave [quot]action[quot] blank. =Pokud to nechcete, jednoduse vyberte jen klidovy klip a pole [quot]action[quot] nechte prázdné.
You can create a custom Skybox as a background for outdoor levels.=Muzete vytvorit vlastní skybox jako pozadí pro venkovní úrovne.
First, import your skybox texture. This needs to be in equirectangular format.=Nejprve importujte текстуру skyboxu. Musí byt v ekvidistantním (equirectangular) formátu.
Click the [quot]Create Asset[quot] button, select Skybox, and then select your texture. =Kliknete na [quot]Create Asset[quot], zvolte Skybox a poté vyberte svou текстуру.
Next, let’s go back into VR and look at how to use custom assets in your level.=Nyní se vratme do VR a podívejme se, jak pouzívat vlastní assety v úrovni.
Once you have models imported, you’ll see a new tool palette appear for custom models.  =Po importu modelu se objeví nová paleta nástroju pro vlastní modely.
Custom sound effects will appear alongside the rest of the sounds in the sound effect prop.  =Vlastní zvukové efekty se objeví spolecne s ostatními zvuky v rekvizite zvukovych efektu.
Custom songs will appear alongside the rest of the soundtrack in the music prop. =Vlastní skladby se objeví spolecne se zbytkem soundtracku v hudební rekvizite.
Custom skyboxes will appear alongside the rest of the skyboxes in the skybox prop.=Vlastní skyboxy se objeví spolecne s ostatními skyboxy v rekvizite skyboxu.
Materials can be found in the paint tool, just use the joystick to switch to the new custom material palette.=Materiály najdete v malírském nástroji – joystickem prepnete na novou paletu vlastních materiálu.
You’ll see all the materials you created here. These can be applied to blocks. =Zde uvidíte vsechny materiály, které jste vytvorili. Ty lze aplikovat na bloky.
With these tools, the ceiling for creative levels is raised significantly.=S temito nástroji se moznosti tvorby kreativních úrovní vyrazne rozsirují.
I look forward to seeing what you create! =Uz se tesím, co vytvoríte! 
Level design is a delicate art, so here are a few tips to make sure your levels are enjoyable to play. =Design úrovní je jemné umení, takze zde je pár tipu, aby vase úrovne byly zábavné na hraní.
Ensure objectives are highly visible.=Zajistete, aby byly cíle dobre viditelné.
This can be done through lighting, contrasting environments, particles, or other means.=Toho lze dosáhnout osvetlením, kontrastními prostredími, cásticemi nebo jinymi prostredky.
You may feel like you’re babying the player,=Muzete mít pocit, ze hráce prílis vodíte za rucicku,
but trust me that players will get lost or miss vital pickups if you don’t make them extremely visible.=ale verte mi, hráci se ztratí nebo minou dulezité predmety, pokud je neudeláte extrémne viditelné.
Even the most obtuse exploration games such as Dark Souls=Dokonce i ty nejkomplexnejsí explorativní hry jako Dark Souls
still mark items with a bright glowing spot visible from across the map. =stále oznacují predmety jasne zárícím bodem viditelnym z celé mapy.
Add checkpoints.=Pridávejte checkpointy.
When testing your level, you will become very familiar with its challenges,=Pri testování úrovne si její vyzvy rychle osvojíte,
but new players will be experiencing it blind and it can feel unfair if a surprise death sends them back to the beginning of the map.=ale noví hráci jej budou procházet naslepo a muze jim pripadat nespravedlivé, pokud je necekaná smrt vrátí na zacátek mapy.
Add checkpoints before difficult encounters to reduce frustration. =Pridejte checkpointy pred nárocnymi souboji, aby se predeslo frustraci.
Playtest thoroughly. =Testujte dukladne.
 If you can get a friend to try out your level, that is best.=Pokud muzete pozádat kamaráda, aby vás level vyzkousel, je to nejlepsí moznost.
If not, try to imagine you are playing it for the first time and play through it beginning to end,=Pokud ne, zkuste si predstavit, ze jej hrajete poprvé, a projdete jej od zacátku do konce,
 taking mental notes of anything you want to change.=a vsímejte si vseho, co byste chteli zmenit.
Recording gameplay and watching it back can also be useful.=Nahrávání a následné sledování záznamu muze byt také uzitecné.
Playtesting will make your levels stand out when it comes to polish. =Playtesting vasim úrovním skutecne dodá punc kvality.
Consider VR comfort.=Zvazte pohodlí ve VR.
Try to keep pickups at arm level so that players don’t need to bend over to reach the floor.=Snazte se umistovat predmety k sebrání do úrovne ruky, aby se hráci nemuseli ohybat az k zemi.
A long climbing section might sound fun, but consider how fatiguing it could be,=Dlouhá lezecká sekce muze znít zábavne, ale uvedomte si, jak únavná muze byt,
especially if you die and have to play it multiple times in a row. =zejména pokud zemrete a musíte ji hrát opakovane.
Don’t make levels too long.=Neprodluzujte úrovne prílis.
The Level Editor is designed for short and sweet levels,=Editor úrovní je navrzen pro krátké a svizné úrovne,
and larger levels may cause performance issues or be too long to complete in one play session.=a vetsí úrovne mohou zpusobovat problémy s vykonem nebo byt prílis dlouhé na dohrání v jedné herní relaci.
Try splitting your ideas into multiple levels,=Zkuste své nápady rozdelit do více úrovní,
and using the level sequel feature to link them together. =a pomocí funkce pokracování úrovne je propojit dohromady. 
When in doubt, reference how the Vertigo 2 campaign is designed.=Pokud si nejste jistí, podívejte se, jak je navrzena kampan Vertigo 2.
You can study its structure, pacing, enemy and pickup placement, etc. to get a sense of best practices. =Muzete zkoumat její strukturu, tempo, rozmístení neprátel i predmetu a získat tak predstavu o nejlepsích postupech.
Once you have a masterpiece of a level,=Jakmile máte úroven, která je skutecnym mistrovskym dílem,
you are ready to upload it to the community for others to enjoy.=muzete ji nahrát do komunity, aby si ji mohli uzít i ostatní.
Make sure you have a screenshot of your level that shows it off well.=Ujistete se, ze máte snímek obrazovky, ktery vasi úroven dobre predstavuje.
Then press the upload button to begin the upload process.  =Poté stisknete tlacítko nahrát a spustte proces odesílání.  
You can revise your level name, and add a description and tags.=Muzete upravit název úrovne a pridat popis a stítky.
If everything looks good, you’re ready to upload.  =Pokud je vse v porádku, muzete úroven nahrát.  
If uploading completes without errors, your level will appear on the server shortly.  =Pokud nahrávání probehne bez chyb, vase úroven se brzy objeví na serveru.  
To play other peoples’ levels, enter the [quot]Community Levels[quot] tab in the main sandbox menu,=Chcete-li hrát úrovne ostatních lidí, otevrete v hlavním menu sandboxu kartu [quot]Community Levels[quot],
and click the [quot]Browse Community Levels[quot] button.=a kliknete na tlacítко [quot]Browse Community Levels[quot].
Use the search filters on the left to find a level that looks interesting,=Pomocí filtru vlevo najdete úroven, která vypadá zajímave,
and click it for more information.=a kliknete na nej pro více informací.
You can download it here, and play it right away.=Zde jej muzete stáhnout a hned hrát.
Once you have levels downloaded, they’ll appear in the Community Levels list. =Jakmile máte úrovne stazené, objeví se v seznamu Community Levels. 
If you click the [quot]My Levels[quot] tab in the community levels browser, you can see all the levels you’ve uploaded.=Pokud kliknete na kartu [quot]My Levels[quot] v prohlízeci komunitních úrovní, uvidíte vsechny vámi nahrané úrovne.
If you select one of your own levels, you can edit all its settings here easily.=Pokud vyberete jednu ze svych úrovní, muzete zde snadno upravit vsechna její nastavení.
You can also add a custom thumbnail image. =Muzete také pridat vlastní miniaturu.
Ammo=Munice
Begin Reload=Zahájit prebití
Break=Zlomit
Fire=Strelba
Grab=Uchopit
Load=Nabít
Rack=Natáhnout záver
Reload=Prebít
Switch Color=Prepnout barvu
Switch Weapons=Prepnout zbrane
Turn=Otocit
Heat Sink=Chladic
An external heat sink that allows faster firing without melting the interior of the gun.=Vnejsí chladic umoznující rychlejsí strelbu bez roztavení vnitrku zbrane.
Laser Sight=Laserovy zamerovac
A laser sight enables high accuracy hip fire. Put a laser on your laser.=Laserovy zamerovac umoznuje velmi presnou strelbu od boku. Laser na laser — proc ne.
Entropy Accumulator=Akumulátor entropie
A module that collects waste energy. It discharges for the final shot of each magazine, dealing triple damage.=Modul, ktery sbírá odpadní energii. Uvolní ji pri posledním vystrelu zásobníku a zpusobí trojnásobné poskození.
Scope=Zamerovac
A magnifying scope. =Zvetsovací zamerovac.
Gyro Stock=Gyro operka
An actively-stabilized stock that increases precision. Press trigger part-way to activate.=Aktivne stabilizovaná operka zvysující presnost. Aktivuje se cástecnym stiskem spouste.
Pellet Resonator=Rezonátor broku
A module that energizes antimatter buckshot as it passes through the barrel to increase damage.=Modul, ktery pri pruchodu broku hlavní dodává energii a zvysuje jejich poskození.
Bottle Efficiency=Úcinnost lahve
A firmware module increasing ammo efficiency, allowing more shots before needing a reload.=Modul firmwaru zvysující efektivitu munice, umoznující více vystrelu pred prebitím.
Holographic Sight=Holograficky zamerovac
A mounted sight that allows for more precise aiming.=Nasazeny zamerovac umoznující presnejsí mírení.
Semi-Auto=Poloautomat
Converts from pump-action to semi-automatic. No more need to pump after every shot!=Prevádí pumpovací mechanizmus na poloautomat. Uz není potreba po kazdém vystrelu natahovat!
Tuned Coils=Vyladené cívky
High quality electromagnets that reduce spread.=Vysoce kvalitní elektromagnety, které snizují rozptyl.
Extended Magazines=Rozsírené zásobníky
Longer tubes means more shots before reloading!=Delsí trubice znamenají více vystrelu pred prebitím!
Holographic Sight=Holograficky zamerovac
A mounted sight that allows for more precise aiming.=Nasazeny zamerovac umoznuje presnejsí mírení.
Smart Plasma=Chytrá plazma
A high-tech projectile guidance system that steers your shots to their target.=Vysoce technologicky navádecí systém, ktery vede strely k cíli.
Overclocker=Pretaktovac
A firmware module that raises damage output significantly. This will void your warranty.=Modul firmwaru, ktery vyrazne zvysuje poskození. Pozor: rusí záruku.
Suppressor=Tlumic
A suppressor that makes shots undetectable. Slightly reduces muzzle velocity but does not affect damage.=Tlumic, ktery ciní vystrely nedetekovatelnymi. Lehce snízí rychlost strely, ale neovlivní poskození.
Ammo Upgrade=Vylepsení munice
Upgrades ammo synthesis capacity.=Zvysuje kapacitu syntézy munice.
Temporal Focus=Casové zaostrení
An experimental mind-machine interface. Slows down subjective time while aiming. Press trigger part-way to activate.=Experimentální rozhraní mysl–stroj. Zpomaluje subjektivní cas pri mírení. Aktivace cástecnym stiskem spouste.
Ammo Counter=Pocítadlo munice
An implanted device that detects how many bombs the macrophage has inside its body.=Implantované zarízení urcující pocet bomb uvnitr tela makrofága.
Ammo Upgrade=Vylepsení munice
Upgrades ammo synthesis capacity.=Zvysuje kapacitu syntézy munice.
Laser Sight=Laserovy zamerovac
An implanted laser sight that projects the trajectory of bombs=Implantovany laserovy zamerovac zobrazující trajektorii bomb.
Magnet Bombs=Magnetické bomby
Rudimentary homing devices inserted into each bomb steers their path towards targets.=Základní navádecí zarízení v kazdé bombe, které ji vede k cíli.
Smart Eject=Chytré vyhození
A firmware module that automatically ejects empty magazines to speed up reloads.=Modul firmwaru, ktery automaticky vyhazuje prázdné zásobníky a urychluje prebíjení.
Heat Sink=Chladic
An external heat sink that allows faster firing without melting the interior of the gun.=Vnejsí chladic, ktery umoznuje rychlejsí strelbu, aniz by doslo k roztavení vnitrních cástí zbrane.
Holographic Sight=Holograficky zamerovac
A mounted sight that allows for more precise aiming.=Namontovany zamerovac, ktery umoznuje presnejsí mírení.
Inertial Sink=Inercní tlumic
An active inertial dampener to soften recoil.=Aktivní inercní tlumic, ktery zmírnuje zpetny ráz.
Flow Cycler=Cyklacní ventil
A precise cycling valve that increases the damage of rapidfire shots.=Presny cyklicky ventil, ktery zvysuje poskození pri rychlopalbe.
Wave Harmonizer=Harmonizér vln
An electromagnetic barrel extension that optimises damage of heavy triple-barrel shots.=Elektromagnetické prodlouzení hlavne, které optimalizuje poskození tezkych tríhlavnovych vystrelu.
A human?=Clovek?
You know, if Planck sent you, the Maharishi will destroy you like he did the first requisition teams.=Vís… jestli te poslal Planck, Mahárisi te znicí tak jako první rekvizicní tymy.
The hypercube’s light feels radiant today. =Svetlo hyperkrychle je dnes nejak zárivejsí.
Perhaps it is a good omen.=Mozná je to dobré znamení.
I have not seen a stranger here in many years.=Cizince jsem tu nevidel spoustu let.
How did you find our city?=Jak jsi vubec nasla nase mesto?
I’m telling you, we should move further east.=Ríkám ti, meli bychom se presunout víc na vychod.
It’s only a matter of time until our house gets hit too.=Je jen otázkou casu, kdy to zasáhne i nás dum.
It just... feels like giving up territory to the rebels.=Jen… pripadá mi to, jako bychom rebelum odevzdávali svoje území.
It’s not our job to live on the front line. =Není nasím úkolem zít na frontové linii.
The church’s army is supposed to be protecting us.=Armáda církve nás má chránit.
Blessed by the light of the hypercube, the church bestows its blessings upon us. =Pozehnáni svetlem hyperkrychle udeluje nám církev své dary.
Bathed in the light of the hypercube, the church bestows its energy upon our city.=Koupána ve svetle hyperkrychle predává církev svou energii nasemu mestu.
Touched by the void, the maharishi channels the power of the hypercube.=Dotcen Prázdnotou maharsi usmernuje sílu hyperkrychle.
Harvester of the scarlet blaze, he leads us to peace and salvation.=Zne karmínovy plamen a vede nás k míru a spáse.
Emancipated from the chains within our mind, we are forever grateful for our self-determination.=Zbaveni okovu v nasí mysli jsme navzdy vdecní za vlastní svobodnou vuli.
We are forever grateful.=Jsme navzdy vdecní.
This was my house...=Tohle byl muj dum…
Do you like assorted ores?=Más rád ruzné rudy?
Would you like to purchase assorted ores?=Chces si koupit smes rud?
Best ores in the city. =Nejlepsí rudy ve meste.
For so many years we lived in peace and harmony.=Tolik let jsme zili v míru a harmonii.
Damn the rebels for plunging us into this age of war and death.=A pak to zatracení rebelové uvrhli svet do války a smrti.
I know it is dangerous to be near the mortar lines,=Vím, ze je nebezpecné byt poblíz minometnych linií,
but I feel so much safer with the holy guards around.=ale cítím se mnohem bezpecneji, kdyz jsou poblíz svatí strázci.
Do you see the power of the hypercube?=Vidís tu sílu hyperkrychle?
The maharishi says it is infelicitous to use it for war,=Maharsi ríká, ze je nestastné pouzívat ji k válce,
but it is uncannily potent when used in machines of death.=ale kdyz se pouzije v strojích smrti, je az neuveritelne mocná.
Do you need something?=Potrebujes neco?
No? =Ne? 
Then keep moving.=Tak jdi dál.
This city was founded on strong religious values. =Tohle mesto bylo zalozeno na silnych nábozenskych hodnotách.
The rebels are disrespecting our heritage with this marxist revolt.=Rebelové pohrdají nasím dedictvím touhle marxistickou vzpourou.
What do you mean, heritage?=Co tím myslís, dedictví?
We’ve only been here 24 years.=Jsme tady teprve 24 let.
I’m saying things were better back then.=Ríkám, ze tehdy bylo líp.
No communists degenerating our culture.=Zádní komunisté, co by kazili nasi kulturu.
I think you’re idolizing a mythologized version of the past.=Myslím, ze idealizujes zmytizovanou verzi minulosti.
I think you’re sounding like a commie. Shut up.=Myslím, ze mluvís jako komunista. Zavri pusu.
Are you new in town?=Jsi tu ve meste nová?
Are you surprised we all finally caught up with you?=Prekvapilo te, ze jsme te konecne dostihli?
The mudrunners, you killed their queen months ago.=Blátobezci — jejich královnu jsi zabila pred mesíci.
Stalactite right through the dome.=Stalaktit prímo skrz lebku.
These poor little saplings are lost without their saplord;=Tyhle ubohé malé vyhonky jsou bez své paní mízy úplne ztracené;
you cracked her skull like a nut and stole their precious fruit. =rozkrápla jsi jí lebku jako orech a ukradla jejich vzácny plod.
Us Autonicans, you interfered with our conflict and assassinated Maharishi Ghronto, dooming us to a communist takeover. =My Autonicané — vmísila ses do naseho konfliktu a zavrazdila Maharishiho Ghronta, címz jsi nás odsoudila k prevzetí moci komunisty.
We don’t even know where these little squid creatures came from, they just arrived and seem equally angry at you.=Ani nevíme, odkud se tyhle malé olihnovité potvory vzaly — proste se objevily a vypadají, ze jsou na tebe stejne nastvané.
Probably killed their leader too.=Nejspís jsi zabila i jejich vudce.
There’s no running away this time.=Tentokrát ti útek neprojde.
It’s time to face the consequences once and for all.=Je cas konecne celit následkum.
Are you surprised we all finally caught up with you?=Prekvapilo te, ze jsme te konecne dostihli?
The mudrunners, you killed their queen months ago. =Blátobezci — jejich královnu jsi zabila pred mesíci.
Stalactite right through the dome.=Stalaktit prímo skrz lebku.
These poor little saplings are lost without their saplord;=Tyhle ubohé malé vyhonky jsou bez své paní mízy úplne ztracené;
you cracked her skull like a nut and stole their precious fruit. =rozkrápla jsi jí lebku jako orech a ukradla jejich vzácny plod.
Us Autonicans, you interfered with our conflict and assassinated General Sintho,=My Autonicané — vmísila ses do naseho konfliktu a zavrazdila generála Sintha,
dooming us to eternal oppression under the Church.=címz jsi nás odsoudila k vecnému útlaku ze strany Církve.
We don’t even know where these little squid creatures came from, they just arrived and seem equally angry at you.=Ani nevíme, odkud se tyhle malé olihnovité potvory vzaly — proste se objevily a vypadají, ze jsou na tebe stejne nastvané.
Probably killed their leader too.=Nejspís jsi zabila i jejich vudce.
There’s no running away this time. =Tentokrát ti útek neprojde.
It’s time to face the consequences once and for all.=Je cas konecne celit následkum.
Aaah!=Aaaah!
You don't have to do this!=Nemusís to delat!
I give up, don't hurt me!=Vzdávám se, neublizuj mi!
I wasn't built to take this!=Nejsem stvoreny na neco takového!
Stop it, you're going to kill me!=Prestan, vzdyt me zabijes!
I'm not security!=Nejsem ochranka!
Ow!=Au!
Ah! Stop it at once!=Ah! Okamzite prestan!
I surrender!=Vzdávám se!
I'm unarmed!=Jsem neozbrojeny!
What're you doing!?=Co to delás!?
I'm just a worker!=Jsem jen delník!
Ah!=Ach!
An alien!?=Vetrelec!?
Oh!=Oh!
Oh dear!=Ach ne!
Oh my!=Panenka skákavá!
Oh my goodness!=Proboha!
You're not my supervisor!=Ty nejsi muj nadrízeny!
What on earth!?=Co to má byt!?
Who are you!?=Kdo sakra jsi!?
Hello, and welcome to the Assembly Testing Sector.=Dobry den a vítejte v testovacím sektoru montáze.
You have been randomly selected to undergo additional testing before security deployment. =Byl(a) jste náhodne vybrán(a) k absolvování dodatecnych testu pred nasazením do ostrahy.
You may proceed to the test chamber when ready. =Az budete pripraven(a), muzete pokracovat do testovací komory.
In this test, we will be checking your basic spatial reasoning and problem solving abilities. =V tomto testu proveríme vase základní prostorové uvazování a schopnost resit problémy.
Please begin. =Zacnete prosím.
Remember, you will be disassembled if you fail to pass these tests. =Pamatujte: pokud testy nesplníte, budete rozebrán(a).
Wow, well done. That was actually much faster than the average. =Páni, vyborne. To bylo skutecne mnohem rychlejsí nez prumer.
All Standard Security Units must demonstrate agility to be considered combat-ready. =Vsechny standardní bezpecnostní jednotky musí prokázat obratnost, aby byly povazovány za bojeschopné.
This test will check your balance and reflexes.=Tento test proverí vasi rovnováhu a reflexy.
If you break a limb, that will be considered failure. =Pokud si zlomíte koncetinu, bude to povazováno za neúspech.
Good. Keep it up, these next two tests have time limits.=Dobre. Pokracujte, následující dva testy mají casové limity.
Huh.=Hm.
this liquid is supposed to disable any robots that fall in it, but you appear to still be functioning.=tato kapalina by mela vyradit z provozu jakéhokoli robota, ktery do ní spadne, ale vy zjevne stále fungujete.
By technicality, I guess you can make another attempt. =Technicky vzato si myslím, ze muzete zkusit dalsí pokus.
Alright, that was so slow you wiped out all your gains from the first test.=Dobrá, to bylo tak pomalé, ze jste tím vymazal(a) vsechny zisky z prvního testu.
Better pick up the pace, these next two tests have time limits. =Radeji zrychlete, následující dva testy mají casové limity.
Nicely done. Combat technique was a bit unorthodox, but it did the trick.=Pekná práce. Vase bojová technika byla ponekud neortodoxní, ale fungovala.
On to the final test. =A ted na finální test.
Uh, these results are... I’ve never seen anything like this.=Eh, tyto vysledky jsou… neco takového jsem jeste nevidel(a).
I didn’t even know the outcomes could range this far.=Ani jsem netusil(a), ze vysledky mohou mít tak siroky rozptyl.
 I’ll have to check your hardware in the manual inspection.=Budu muset pri rucní inspekci zkontrolovat vás hardware.
Don’t worry, I don’t think you’ll need to be disassembled, but I do need to do a hardware check. =Nebojte, nemyslím si, ze budete muset byt rozebrán(a), ale potrebuji provést kontrolu hardwaru.
Come here, I’ll just pop your faceplate off.=Pojdte sem, jen vám sundám oblicejovy kryt.
What the hell?! You’re not a security bot! You’re an alien!=Co to sakra?! Ty nejsi bezpecnostní bot! Ty jsi mimozemstan!
Oh lord, they’ll disassemble me if they find out I let an alien get through testing.=Proboha, jestli zjistí, ze jsem nechal projít testy mimozemstana, rozeberou me.
Look, I’ll just register this unit as scrapped, and you get out of my office, ok?=Podívej, oznacím tuhle jednotku jako sesrotovanou a ty vypadnes z mé kanceláre, ano?
To the left down the hall there’s a warehouse, we get MXEs in there all the time. They’ll think you just came from there.=Vlevo na konci chodby je sklad, porád tam dostáváme MXE. Budou si myslet, ze jsi prisel(a) odtamtud.
Don’t touch me and nobody needs to call security.  =Nedotykej se me a nikdo nebude muset volat bezpecnost.
I’m not messing around, get the hell out of here before security notices you in my office. =Nedelám si legraci, vypadni odsud, nez si bezpecnost vsimne, ze jsi v mé kancelári.
Treadmill Support:=Podpora bezeckého pásu:
