Bildas právě zveřejnil pro vás překlad:
KuloNiku: Bowl Up!
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Překladatel Bildas pro vás připravil skvělou češtinu na hru KuloNiku: Bowl Up!
Přesně tak, čeští hráči! Po několika týdnech intenzivní práce je konečně k dispozici plně lokalizovaná čeština pro nezávislou kulinářskou pecku KuloNiku: Bowl Up! od studia Gambir. A co víc – překlad je zdarma ke stažení přímo na stránkách Jsem Gamer.
Co čeká české hráče u plotny?
KuloNiku: Bowl Up! není jen další „vařící“ hra. Spojuje relaxační simulátor s nečekaně ostrými kuchařskými souboji, kde špetka soli může rozhodnout o vítězství. V roli mladého kulináře zdědíte rodinnou restauraci a musíte ji udržet nad vodou. Společnost vám při tom budou dělat bizarní obyvatelé městečka, kteří mají nejen neotřelé chuťové preference, ale i svérázný smysl pro humor.
Postupně si vylepšujete kuchyni, nakupujete nové ingredience a odemykáte originální recepty. Chcete podávat čočkovou polévku s popcornem nebo dezert z čokolády a wasabi? Jen do toho! Ve vzduchu navíc visí vůně příběhu o rodinné soudržnosti – a právě díky češtině si ji vychutnáte bez jazykové bariéry.
AI + lidský šmrnc = kombinovaný překlad
Bildas zvolil moderní kombinovaný překlad, kdy texty nejprve zpracovala AI a následně prošly pečlivou ruční korekturou. Díky tomu jsou všechny recepty, dialogy i vtipné hlášky přirozeně české a zároveň si zachovávají originální švih. Výsledkem je překlad, který nebolí a neškube za uši, ale naopak vtáhne do děje.
Jak čeština změní váš zážitek?
- Přesné názvosloví všech ingrediencí – žádné tápání, co znamená „fufu flour“.
- Vyladěné hlášky postav, které dýchají českým slangem.
- Přehledné návody na vaření, upgrady a strategie.
- Emoce v příběhu, které teď zachytíte naplno – od vtipných hlášek souseda Pepíka až po dojemnou linku o rodinné tradici.
Stahuj a vař!
Čeština je hotová a připravená ke stažení přímo na stránce překladů Jsem Gamer. Instalace je otázkou chvilky – stačí stažený archiv rozbalit do složky s hrou a spustit. Pak už stačí jen rozsvítit plotnu, naladit se na vlnu dobré nálady a pustit se do kulinářských dobrodružství plných chutí, vůní a českého humoru.
Tak co, hráči a hráčky? Nasazujte zástěry, zapalujte hořáky a ukažte celému městečku, že česká kuchyně má styl – a že vám neuteče ani jedna zlatá hvězdička v kuchařských bitvách!