| Originál | Oficiální čeština | Náš překlad |
|---|---|---|
| Orange | Oranžové | Pomeranč |
| Final Station | Konečná stanice | Finální stanice |
| (159 řádků) | nepřeloženo, ve hře anglicky | doplněno |
Opravené oficiální češtiny
Hry, které češtinu sice mají, ale hrát se s ní nedá. Tak jsme ji udělali znovu.
Čím dál víc her přichází s češtinou „v ceně“. Jenže někdy jde o strojový překlad bez jediného pohledu člověka: pomeranč je Oranžové, finální stroj je Konečná stanice a půlka textů zůstane anglicky. Když na takovou hru narazíme, nepíšeme o tom jen do recenze. Přeložíme ji z originálu znovu a naše verze nahradí tu oficiální přímo ve hře, takže v menu nic nepřepínáte, prostě hrajete česky a dává to smysl.
U každé hry najdete pár ukázek, proč to bylo potřeba.
2 opravené češtiny
| Originál | Oficiální čeština | Náš překlad |
|---|---|---|
| Plunger | Píst | Zvon na odpad |
| Ottoman | Osmanský | Taburet |
| Bean Bag Chair | Taburet | Sedací vak |
| Power Washer | Elektrická Pračka | Tlaková myčka |
| Printer | {"Script_Version":5} | Tiskárna |
| Tablet | Tableta | Tablet |
| Safe | Bezpečný | Trezor |
| Mat | Matný | Podložka |
| Rolled mat | Matt se převalil | Srolovaná podložka |
| Binders | Pojiva | Šanony |
| Jump box | Skok box | Plyometrická bedna |
| Power rack | Napájecí stojan | Posilovací klec |
| Weight bar | Hmotnostní tyč | Činková tyč |
| Camera | Fotoaparát | Kamera |
| Fire cabinet | Krbová Skříň | Požární skříň |
| Paint Striper | Odstraňovač Nátěrů | Lajnovací stroj |
| Exit Vehicle | Výjezdové Vozidlo | Vystoupit z vozidla |
| German | Němec | Němčina |
| Load | Zatížení | Načíst |
| Quest: | Hledání: | Úkol: |