Zelda právě zveřejnil pro vás překlad:
PRAGMATA
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Překladatel Zelda pro vás připravil skvělou češtinu na hru Pragmata!
Dlouho očekávaná sci-fi akce Pragmata se konečně dočkala plnohodnotné české lokalizace! Překladatel Zelda právě dokončil rozsáhlý projekt, který hráčům zpřístupní celý příběh Hugha a Diany v rodném jazyce – a samozřejmě zdarma.
Co Pragmata přináší?
Pragmata od CAPCOM Co., Ltd. míchá akční pasáže s dobrodružným vyprávěním v unikátním sci-fi kabátě. Na Měsíční základně ovládnuté zbloudilou umělou inteligencí se setkáte s Hughem, členem výsadkového týmu, který spolu s androgenní androidkou Dianou hledá cestu zpět na Zemi. Hra překypuje futuristickou atmosférou, filmovými sekvencemi a chytrými hádankami, které díky nové češtině pochopíte doslova každým písmenem.
Za kvalitou stojí kombinovaný přístup
Aby byla lokalizace rychlá i přesná, Zelda použil kombinovanou metodu: základ přeložila moderní AI, následně však každou řádku ručně zkontroloval, upravil a dotáhl k dokonalosti. Výsledkem je přirozený, plynulý text bez strojových kostrbatostí a s ohledem na české skloňování i hovorové fráze. Všechny zvukové soubory, které nejsou dubblovány, jsou navíc doplněny titulky, takže vám neunikne ani jedno slovo.
Proč česká lokalizace znamená takový rozdíl?
Pragmata klade velký důraz na příběh a svět, který se odhaluje právě skrze dialogy a systémové hlášky. S češtinou se můžete plně soustředit na atmosféru místo toho, abyste zběžně četli anglické titulky. Zároveň čeština zpřístupní hru mladším hráčům či těm, kteří se v angličtině tolik nevyznají. Prostě – český text znamená pohodlnější a hlubší zážitek.
Jak překlad získat?
Hotový balíček je k okamžitému stažení zdarma přímo na stránce Překlady Jsem Gamer. Najdete tam jak instalační instrukce, tak poznámky k verzím hry a případné opravy. Instalace zabere doslova pár kliknutí – stačí stáhnout archiv, rozbalit do složky s hrou a spustit přiložený patcher.
Neotálejte! Vdechněte Pragmatě český hlas a vrhněte se na Měsíc s jistotou, že každý dialog, každý zápisky a každý vtip pochopíte naprosto přesně. Přejeme příjemnou cestu zpět na Zem!