Zelda právě zveřejnil pro vás překlad:
INDUSTRIA 2
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Překladatel Zelda pro vás připravil skvělou češtinu na hru INDUSTRIA 2!
Výborná zpráva pro všechny milovníky napínavých příběhů v alternativních světech. Český fanda a překladatel Zelda právě dokončil kompletní překlad INDUSTRIA 2, akčního dobrodružného titulu od studia Bleakmill. Už se nemusíte spoléhat na angličtinu – celou hru nyní můžete prožít v rodném jazyce.
Děsivě krásná cesta domů
INDUSTRIA 2 je nelineární first-person střílečka, která vás posadí do kůže ženy uvězněné v paralelní dimenzi. Ocitnete se v severské pustině plné strojových ruin, kde řádí nezastavitelná umělá inteligence. Vaším úkolem není jen přežít, ale také najít cestu zpět do vlastní reality. Kombinujete průzkum, sběr zdrojů, logické hádanky a intenzivní souboje, přičemž příběh se odvíjí podle toho, jak moc riskujete.
Kombinovaný překlad špičkové kvality
Zelda pro tuto práci zvolil kombinovaný přístup: nejprve nechal AI překlad projít automatickou analýzou, aby získal rychlý základ. Následně každou řádku ručně přebral, doladil stylistiku, opravil technické termíny a přidal české idiomatické obraty. Výsledkem je plihlá čeština, která zachovává napětí i poetičnost originálu – a hlavně neztrácí nic ze své atmosféry.
Stačí kliknout a hrát
Nemusíte nic platit ani vyplňovat formuláře. Kompletní překlad je zdarma ke stažení na stránkách Jsem Gamer – sekce „Překlady“. Instalace zabere minutu: stačí rozbalit archiv do složky hry a přepsat původní soubory. Kompatibilita je zaručena se Steam i Epic verzí a funguje i se všemi budoucími updaty.
Proč to děláme?
Českých hráčů je celý milion a každý z nás si zaslouží plnohodnotný zážitek. Díky Zeldu a dalším dobrovolníkům se čeština dostává k titulům, které by často česky vůbec nevyšly. Pokud si hru užijete, neváhejte překladatele pochválit v diskuzi – nebo třeba přispět vlastním překladem další hry.
Dobrou cestu domů, cestovatelé!