Zelda právě zveřejnil pro vás překlad:
Nocturnal
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Plamenná novinka pro české hráče!
Překladatel Zelda právě dokončil český překlad hry Nocturnal, intenzivního akčního plošinovky od studia Sunnyside Games! Pokud jste dosud váhali pustit se do mlhou zahaleného dobrodružství právě kvůli jazykové bariéře, nyní je ten správný okamžik zachytit pochodeň a vydat se vstříc neznámému.
Co že to vlastně Nocturnal je?
Nocturnal je kompaktní, zhruba dvouhodinová akční pecka, v níž se chopíte role odvážného bojovníka procházejícího svět zahalený tajemnou mlhou. Abyste odhalili skrytá tajemství, budete muset „prosekat“ cestu ohněm a ocelí doslova – plameny jsou totiž nejen vaší zbraní, ale i klíčem k přežití. Spalte překážky, rozžhavte nepřátele a rozsviťte temné zákoutí, která skrývají nebezpečí i poklady.
Čeština zdarma a hned teď
Zelda připravil kombinovaný překlad, v němž automatizované nástroje (AI) poskytly pevný základ, avšak každý řádek prošel pečlivou ruční korekturou. Výsledkem je svižný, přirozeně znějící text, který vám nezkazí rytmus hry ani nenechá vaše uši kvést nad kostrbatými formulacemi.
Čeština je k dispozici zcela zdarma na stránce překladů Jsem Gamer – stačí navštívit sekci Ke stažení, stáhnout malý instalační balíček a během několika vteřin můžete vše pálit v rodném jazyce!
Pro koho je čeština skvělá?
- Milovníci rychlých akcí – ve dvou hodinách dostanete koncentrovanou dávku adrenalinu.
- Překladové fajnšmekry – Zelda odvedl kus poctivé práce, takže si vychutnáte přirozenou češtinu.
- Hráče s omezeným časem – dokončitelné během jednoho večera, ale zážitek jako z plnohodnotné hry.
- Fanoušky unikátní atmosféry – kombinace tajemné mlhy a ohnivých efektů je vizuálně i hratelně nezapomenutelná.
Jak na instalaci?
Proces je snadný:
- Stáhněte si archiv s češtinou ze stránek Jsem Gamer.
- Rozbalte obsah do složky s hrou (většinou stačí přepsat původní soubory).
- Spusťte hru – čeština se automaticky aktivuje.
V případě potíží najdete na stránkách podrobný návod i kontakt na překladatele.
Závěrem: Hoďte pochodeň do plamenů češtiny!
Žádné další výmluvy – Nocturnal je nyní plně hratelná v češtině a čeká, až rozžhavíte svou klávesnici stejně intenzivně, jako hrdina v ní rozžhavuje meč. Překladatel Zelda připravil dárek, který nevyžaduje ani korunu, jen chuť ponořit se do akce. Tak na co čekáte? Vezměte pochodeň, zapalte češtinu a vydejte se vstříc mlze!