Haku právě zveřejnil pro vás překlad:
ALL WILL FALL
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Překladatel Haku pro vás připravil skvělou češtinu na hru ALL WILL FALL! Pokud jste si doposud látevali hlavu angličtinou při budování obřích plovoucích měst, máte nyní jedinečnou příležitost ponořit se do post-apokalyptického vodního světa plně v rodném jazyce. Překlad je kompletní a zdarma ke stažení na stránkách překladů Jsem Gamer.
Český oceán volá – o co jde?
ALL WILL FALL od studia All Parts Connected je nezávislý simulátor přežití, ve kterém se probouzíte v době, kdy pevnina zmizela pod hladinou. Vaším úkolem je postavit obrovská mořská města, udržovat obyvatele naživu a řešit komplexní logistické, politické i environmentální výzvy. Hra kombinuje fyzikální 3D stavební systém, propracované řetězce surovin, průzkum zbytků civilizace a obtížná morální rozhodnutí – vše v robustním sandbox módu.
O překladu: AI + lidský šperk od Hakua
Projekt vznikl jako kombinovaný překlad, kdy Haku nejprve využil moderní AI nástroje k rychlému překrytí textu, poté však každou větu ručně dočistil, upravil terminologii a doladil stylistiku tak, aby výsledek působil přirozeně a odborné termíny z oblasti urbanismu, ekologie i politiky zněly česky přesně a srozumitelně. Celý proces zabral více než sto hodin práce, ale výsledek stojí za to: žádné strojové kostrbatosti, přehledné popisky budov a především srozumitelné výukové tutoriály, které českým hráčům ulehčí první kroky na vodní hladině.
Proč čeština mění hru
Díky lokalizaci se rozplývají dosavadní bariery: složité stavební režimy, řetězce zásobování a politické volby jsou nyní plně pochopitelné bez nutnosti neustálého listování slovníkem. Nováčci rychle pochopí, jak funguje fyzika plovoucích platforem, a veteráni ocení kultivovaný jazyk v nově přidaných scénářích. Komunita českých hráčů navíc roste: na fóru Jsem Gamer už vznikají české návody, mapy a mody, které využívají právě tuto lokalizaci jako základ.
Jak češtinu nainstalovat
Stačí navštívit sekci překladů na Jsem Gamer, vyhledat ALL WILL FALL a stáhnout balíček. Instalace je otázkou několika kliknutí: zkopírujte soubory do složky „localization“ ve vašem herním adresáři a příště hru spusťte s češtinou jako výchozím jazykem. Překlad funguje jak ve Steam verzi, tak v DRM-free buildu z GOG.
Tak neváhejte – vydejte se vstříc stříbrným vlnám a postavte největší české oceánské impérium, jaké kdy svět pod hladinou spatřil. ALL WILL FALL je nyní konečně hratelná bez jazykových překážek. Hodně štěstí, kapitáni – ať vaše plovoucí metropole vzkvétá!