Zelda právě zveřejnil pro vás překlad:
Dawn Break
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Překladatel Zelda pro vás právě dokončil parádní český překlad postapokalyptického RPG Dawn Break! Po měsících intenzivní práce můžete nyní sáhnout po plně lokalizované verzi tohoto nezávislého akčního klenotu a ponořit se do temné budoucnosti, která hovoří čistou češtinou.
2039: konec světa začíná česky
Dawn Break od týmu SYN-Studio vás přenese do roku 2039, kdy po celém světě udeří obří tsunami a na obloze se zčistajasnic objeví černé díry pohlcující vše živé. Vědci nejprve tvrdí, že jde o přirozené katastrofy, ale testová zpráva obrátí dosavadní poznání naruby. Právě v této chvíli vstupujete do hry vy a váš hrdina, který musí odhalit temné tajemství za globálním kolapsem.
Zelda připravil kompletní překlad veškerých dialogů, úkolů, menu i popisů předmětů. I když se jedná o AI překlad, ručně doladil fráze, aby zněly přirozeně a „ne jako robot“. Výsledkem je čeština, která nijak nekazí atmosféru surového příběhu a umožní vám plně vnímat každý detail bez nutnosti sahat po slovníku.
Postapokalypsa ve vašem rodném jazyce
Co české hráče čeká?
- Plynulý příběh: už žádné zastavování kvůli angličtině, můžete se soustředit pouze na akci a zkoumání.
- 100 % lokalizované UI: všechny nabídky, statistiky a achievementy jsou v češtině.
- Bezbariérové hraní: čeština je zdarma, stačí ji stáhnout na stránce překladů Jsem Gamer.
Jak na instalaci češtiny
Instalace je hračka:
- Navštivte sekci Překlady Jsem Gamer.
- Najděte záznam Dawn Break – čeština od uživatele Zelda.
- Stáhněte komprimovaný archiv a rozbalte jej do složky
…/DawnBreak/Localization. - Ve hře přepněte jazyk na „Čeština“ a restartujte.
Hotovo! Nyní už můžete nerušeně prozkoumávat ruiny měst, bojovat s monstry a odhalovat tajemství černých děr v češtině, která zní, jako by hra pocházela přímo od českého studia.
Velký dík patří Zeldovi, který dobrovolně věnoval svůj volný čas, aby čeští hráči nezůstali pozadu. Pokud si češtinu užijete, zvažte drobný příspěvek na jeho další projekty – i pivo nebo káva potěší!
Dawn Break si nyní může zahrát opravdu každý. Vyzkoušejte češtinu, ponořte se do temné budoucnosti a ukažte těm černým dírám, že čeští hráči si umí poradit i s koncem světa. Tak hurá do akce a ať vám vydrží munice i slovní zásoba!