Prochy právě zveřejnil pro vás překlad:
Tin Hearts
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Překladatel Prochy pro vás připravil skvělou češtinu na hru Tin Hearts!
Představte si svět plný roztříštěného porcelánu, vířících hraček a tajemných vynálezů, v němž každý pohyb cinkavého plechového vojáčka vypráví příběh lásky, zrady a kouzel. Právě Prochy dokončil kompletní český překlad této okouzlující adventury, aby i čeští hráči mohli vstoupit do světa, který stvořili designéři původních Fable.
Magický příběh za každým vynálezem
Tin Hearts od nezávislého studia Rogue Sun spojuje dobrodružné prvky s náročnými logickými hádankami. Hra vás vtáhne do role ducha starého vynálezce Alberta J. Butterwortha, jehož laboratoř ožívá díky armádě poslušných cínových vojáčků. Postupně odhalujete jeho osudový příběh – od prvních krůčků lásky až po tragickou chybu, která změnila život celé rodiny. Každá úroveň je navržena jako interaktivní skříňka plná mechanismů, hraček a skrytých vzpomínek, které se vám otevřou jen tehdy, když vojáčky správně navedete.
Kombinovaná technika překladu s lidským srdcem
Prochy přistoupil k lokalizaci moderně: kombinovaný překlad (AI + ruční úpravy) zajišťuje rychlost i přesnost. Nejdříve texty zpracovala pokročilá umělá inteligence, aby pokryla celý obsah, následně ale překladatel ručně doladil každou repliku, aby zněla přirozeně česky a zachovala poetický nádech původní angličtiny. Výsledek? Hra plyne, vtipy sedí, emoce rezonují – a to včetně všech 40 000 slov dialogů, popisků i tajemných poznámek vynálezce.
Kde stáhnout?
Hotový překlad je zdarma ke stažení na stránce překladů portálu Jsem Gamer. Stačí jedno kliknutí a můžete se ponořit do pohádkového světa, aniž by vás zastavovala jazyková bariéra. Instalace je jednoduchá – soubor se automaticky propojí s vaší Steam nebo Epic verzí hry.
Proč čeština změní váš zážitek
Pro české hráče to znamená plné ponoření do příběhu bez nutnosti přemýšlet nad anglickými idomy nebo nepřeloženými menu. Vývojáři přiznávají, že hra je postavena především na atmosféře a emocích – a když tyto emoce dorazí rovnou v mateřštině, zážitek je mnohem intenzivnější. Díky Prochymu najednou slyšíte každé zašeptání mechanické panenky, rozumíte každé narážce starého vynálezce a uvědomujete si, že za každým plechovým vojáčkem je skutečný lidský příběh.
Tak nač ještě čekat? Stáhněte si češtinu, posaďte se do pohodlného křesla a nechte se unést kouzlem Tin Hearts – světa, kde se každý krok vojáčka stává krokem k odhalení nejtemnějšího tajemství jedné rodiny.