Zelda právě zveřejnil pro vás překlad:
圣女战旗 Banner of the Maid
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Překladatel Zelda právě dokončil český překlad hry Banner of the Maid! Tato nezávislá taktická RPG, odehrávající se ve zlatém věku strategických tahovek, konečně mluví plynně česky. Všech textů od menu přes bitevní hlášky až po politické intriky v pařížských salonech se dočkalo precizní lokalizace, kterou si můžete zdarma stáhnout na stránce překladů Jsem Gamer.
Francouzská revoluce s českým přízvukem
Banner of the Maid vás zavede do alternativní verze Francie na přelomu 18. a 19. století. Hrajete za Pauline Bonaparte, mladší sestru slavného Napoleona, která se musí prokousat zakouřenými bojišti i nebezpečnými společenskými kruhy Paříže. Tahová strategická hratelnost ctí klasiky žánru jako Final Fantasy Tactics nebo Tactics Ogre, ale přidává vlastní švih v podobě unikátních jednotek, charakterových schopností a bohatého příběhu plného politických zvratů.
Díky češtině od Zeldy už nebudete při čtení dlouhých pasáží dialogů tápat nad angličtinou – příběh Pauline, jejích spojenců i protivníků si vychutnáte v rodném jazyce. Český překlad pokrývá 100 % herních textů, včetně popisků dovedností, zbraní a vylepšení.
Co čeština přináší českým hráčům?
- Plné ponoření – příběh je složitý a plný odkazů na reálnou historii; v češtině lépe pochopíte souvislosti.
- Rychlejší orientaci – popisy jednotek a taktických efektů přečtete bleskově a bez slovníku.
- Bezbariérový zážitek – i hráči, kteří angličtině příliš nedůvěřují, si nyní mohou vychutnat plnohodnotnou kampaň.
- Snadná instalace – stačí stáhnout archiv, rozbalit do složky s hrou a aktivovat v nastavení.
Technické detaily překladu
Překlad vznikl s pomocí pokročilých AI nástrojů, které Zelda následně ručně korigoval a stylisticky sjednotil, aby výsledný text působil přirozeně a ne jako robot. Kompletní balíček má okolo 120 tisíc slov a je kompatibilní se všemi oficiálními verzemi hry na PC (Steam, GOG). Autoři plánují i budoucí aktualizace – ty se automaticky stáhnou přes stejnou stránku.
Jak získat češtinu?
- Otevřete stránku překladů Jsem Gamer.
- Najděte Banner of the Maid a klikněte na „Stáhnout“.
- Rozbalte soubory do kořenové složky hry podle návodu.
- V nastavení hry zvolte jazyk Czech.
- Užívejte si revoluci – nyní i v češtině!
Pokud milujete taktické RPG, historické romantické příběhy a chcete si zahrát za výjimečnou ženskou hrdinku, Banner of the Maid s češtinou je přesně pro vás. Děkujeme, Zeldo, že jsi nám připravil tak skvělý dárek!