AKTIVNÍ AI+EDIT VR Gemini

Gloomy Eyes VR

Vstupte do temnoty, která ve vás probudí magii.
Když slunce ztratilo trpělivost s lidstvem a navždy se schovalo za obzor, svět se ponořil do věčného soumraku. Gloomy Eyes VR je magický, pohlcující zážitek, který vás přenese přímo doprostřed dechberoucího diorámatu v jedinečném stylu Tima Burtona. Připravte se na temnou, ale hluboce dojemnou pohádku o nečekané lásce, která vás ve virtuální realitě naprosto uhrane.

Instalace

Veškeré info k instalaci češtiny najdete v odkazu pro stažení

Gloomy Eyes je krásný a smutný příběh o zombíkovi Gloomym a dívce Neně, provázený hlasem vypravěče. Hra ale nemá žádné titulky, ani anglické: celé vyprávění je jen namluvené. Kdo nerozumí mluvené angličtině, přijde o to nejdůležitější.

Tato úprava proto do hry přidává české titulky k vypravěči ve všech třech kapitolách. Titulky se zobrazují přímo ve VR, ve spodní části zorného pole, a jdou v čase s hlasem i po pauze nebo při výběru kapitoly.

Je to můj první pokus dostat titulky do hry, která je vůbec neměla. Text vznikl přepisem anglického vypravěče a jeho překladem do češtiny. Snažil jsem se zachovat poetický a trochu temný tón originálu. Snad se vám budou líbit a pomůžou vám si tenhle malý příběh užít naplno.

Tento český překlad je neoficiální fanouškovská lokalizace vytvořená s pomocí AI nadšencem do VR her. Není nijak schválen ani podporován vývojáři či vydavatelem hry. Vzhledem k použití AI a fanouškovské povaze projektu se mohou v překladu vyskytnout chyby, nepřesnosti, nekonzistence názvů, stylistické nedostatky, případně nevhodné skloňování nebo chybné překlady pojmů.

Cílem je hlavně srozumitelnost děje, úkolů a orientace ve hře. Stažením a použitím berete tyto skutečnosti na vědomí. Pokud s tím nesouhlasíte, NESTAHUJTE a NEINSTALUJTE!!

Užijte si překlad!

O hře

Zapomeňte na ploché obrazovky, tohle je svět, do kterého fyzicky vstoupíte celým svým tělem. Ve chvíli, kdy si nasadíte headset, ocitnete se uvnitř rotujícího, mistrovsky animovaného světa. Měřítko prostředí je naprosto fenomenální – miniaturní hřbitovy, strašidelné lesy a ztemnělá městečka se vznášejí přímo před vašima očima. Pocit absolutní přítomnosti vás donutí natahovat ruce a podvědomě interagovat s okolím. Budete se fyzicky naklánět přes okraje miniaturních propastí, uhýbat před stíny a zkoumat křehkou fyziku tohoto nočního světa z úhlů, které by běžná hra nikdy neumožnila. Plný pohyb ve všech směrech znamená, že každou scénu můžete volně obcházet a nahlížet postavám doslova přes rameno. Vizuální zpracování dokonale evokuje ručně tvořenou stop-motion animaci plnou hutných stínů, tajemství a roztomilé děsivosti. Atmosféra je tak hustá, že by se dala krájet. Vyprávění vás provází třemi pohlcujícími epizodami, ve kterých sledujete Gloomyho – podivného zombie chlapce, který se mezi svými tak úplně nehodí – a Nenu, obyčejnou lidskou dívku s neobyčejnou odvahou. Jejich rodící se pouto je naprosto čistým světlem v zemi, kde mrtví a živí nesmí existovat vedle sebe. Tenhle titul sice nestaví na frenetické střelbě, ale na dokonalém vcítění a pohlcujícím objevování, kterému jasně dominuje špičkový prostorový zvuk PC VR. Zvuky skřípajících větví a tlumené kroky v dálce rezonují naprosto všude kolem vás, zatímco se vám do uší line melancholická hudba a hypnotizující hlas vypravěče. Je to přesně ten typ tichého adrenalinu a naprostého úžasu, u kterého zadržujete dech a tajně doufáte, že tahle překrásná noční můra nikdy neskončí. Karta hry (Info Box) Vývojář / Vydavatel: 3DAR, Atlas V / ARTE France Datum vydání: 14. února 2020 Žánr: Dobrodružná / Filmový VR zážitek