Překladatel Zelda pro vás připravil skvělou češtinu na hru ICARUS! Survival pecka od novozélandského studia RocketWerkz konečně mluví česky, a to ve velkém stylu.
Co vlastně ICARUS je?
ICARUS je náročná PvE survivalovka pro sólo hráče i kooperativní týmy. Ocitnete se na planetě, kde terraformace selhala a zanechala za sebou divočinu plnou extrémních podnebí, nebezpečných živočichů a vzácného materiálu „exotic matter“. Hra nabízí dva základní režimy: rozsáhlý Open World, v němž si budujete základnu a postupně objevujete příběhové questy, a úzce zaměřené Individual Missions, kde máte limitovaný čas splnit konkrétní úkoly a vrátit se na orbitální stanici.
Proč je čeština tak vítaná?
ICARUS je hra s důrazem na komplexní systémy – craftění, stavění, skill stromy a především příběhové poznámky, které postupně odhalují tragédii terraformační expedice. Bez znalosti angličtiny by český hráč přišel o polovinu atmosféry. Díky překladu od Zeldy nyní plynule pochopíte každý návod, každý záznam v databázi a každý vzkaz posádky, který vás varuje před blížící se superbouřkou.
Kombinovaná síla AI a lidského odhodlání
Překlad vznikl jako kombinovaný projekt: základní texty nejprve zpracovala umělá inteligence, následně je Zelda několik týdnů ručně upravoval, kontroloval kontext herních mechanismů a dolaďoval stylistiku. Výsledkem je přirozená čeština, která nepůsobí strojově, ale zároveň zachovává terminologii používanou v české komunitě survival her. Všechny technologie, suroviny i biomy mají konzistentní české názvosloví, takže najdete krystalický di-cerium i arktický tundrový pás přesně tam, kde čekáte.
Jak češtinu stáhnout a nainstalovat?
Hotový překlad je zdarma k dispozici na stránce Překlady Jsem Gamer. Stačí:
- Otevřít sekci ICARUS – Čeština.
- Stáhnout archiv s překladem.
- Postupovat podle přiloženého návodu (jednoduché přepsání souborů do složky …/ICARUS/Content/Localization).
- Spustit hru a v nastavení zvolit jazyk Čeština.
Čas vyrazit na průzkum!
Ať už jste zkušení lovci exotické hmoty, nebo se teprve chystáte na první misi, čeština od Zeldy vám otevírá dveře do světa, kde každá vteřina rozhoduje o přežití. Sestavte tým přátel, připravte zásoby kyslíku a vydělejte si na vylepšený oblek – planeta ICARUS už čeká a nyní vám dokonale rozumí. Tak na co čekáte? Vaše jmění leží tam venku!