Umelá inteligencia dnes dokáže oveľa viac než len pomáhať pri programovaní alebo tvorbe obrázkov. Čoraz výraznejšie sa presadzuje aj vo svete herných lokalizácií, kde otvára dvere projektom, ktoré boli ešte pred pár rokmi prakticky nereálne. Jedným z ľudí, ktorí naplno využívajú jej potenciál, je český nadšenec Marcel, autor fanúšikovských dabingov do videohier, ktoré sprístupňuje prostredníctvom svojho webu Varant.net.
Komunita okolo českých lokalizácií patrí už dlhé roky medzi najaktívnejšie v Európe. Zatiaľ čo v minulosti sa fanúšikovia zameriavali predovšetkým na preklady textov a titulkov, dnes sa situácia postupne mení. Moderné AI technológie umožňujú vytvárať kvalitne znejúce hlasy, ktoré dokážu vdýchnuť život postavám aj v hrách, ktoré sa oficiálneho českého dabingu nikdy nedočkali.
Jedným z tvorcov, ktorý sa tejto oblasti intenzívne venuje, je Marcel. Na svojom webe Varant.net pravidelne zverejňuje nové projekty, informuje o ich priebehu a ponúka hráčom možnosť stiahnuť si české dabingy úplne zadarmo. Hoci ide o fanúšikovské projekty, za každým z nich sa skrývajú desiatky až stovky hodín práce. Nestačí totiž len vygenerovať hlasy pomocou umelej inteligencie. Dialógy je potrebné upraviť, rozdeliť medzi jednotlivé postavy, skontrolovať ich prirodzenosť, správne načasovať a následne implementovať priamo do hry tak, aby všetko fungovalo bez problémov.
Práve vďaka týmto technológiám dostávajú druhú šancu hry, pri ktorých by sa hráči oficiálnej lokalizácie pravdepodobne nikdy nedočkali. Fanúšikovské AI dabingy tak predstavujú zaujímavú alternatívu najmä pre hráčov, ktorí si chcú príbehové hry vychutnať v rodnom jazyku a naplno sa ponoriť do atmosféry bez neustáleho čítania titulkov.
Medzi aktuálne pripravovanými projektmi nechýba ani Gothic 1 Remake, jedna z najočakávanejších RPG hier posledných rokov. Práve táto legenda si získala obrovské množstvo fanúšikov aj v Česku a na Slovensku, preto nie je prekvapením, že pripravovaný český AI dabing vzbudzuje veľký záujem. Ak sa projekt podarí úspešne dokončiť, hráči si budú môcť návrat do Kolónie vychutnať úplne novým spôsobom.
Rozvoj umelej inteligencie zároveň naznačuje, že Gothic 1 Remake rozhodne nemusí zostať jediným titulom. Hoci Marcel zatiaľ oficiálne neoznámil kompletný zoznam ďalších pripravovaných projektov, jeho doterajšia aktivita dáva komunite dôvod na optimizmus. Ak bude vývoj pokračovať rovnakým tempom, je možné, že sa v budúcnosti českého dabingu dočkajú aj ďalšie známe hry, ktoré boli doteraz dostupné iba v cudzích jazykoch.
Je skvelé vidieť, že aj v čase, keď veľké štúdiá čoraz častejšie od českých dabingov upúšťajú, existujú nadšenci ochotní venovať svoj voľný čas tomu, aby si hry mohlo užiť čo najviac hráčov. Projekty, aké vznikajú na Varant.net, ukazujú, že umelá inteligencia nemusí slúžiť iba na automatizáciu práce, ale môže byť aj nástrojom na zachovanie a rozvoj hernej lokalizačnej komunity.
Ak vás české dabingy zaujímajú alebo chcete sledovať pripravované projekty, určite sa oplatí navštíviť web Varant.net. Nájdete tam aktuálne dostupné dabingy, novinky z vývoja aj pripravované lokalizácie. A ak sa chcete o pripravovanom Gothic 1 Remake dozvedieť viac, na JsemGamer.cz sme už pripravili aj našu recenziu z hrania s názvom „Gothic 1 Remake – návrat do Kolónie, kde vám nikto nič nedaruje“, v ktorej sa podrobne venujeme hrateľnosti, atmosfére aj tomu, či sa tvorcom podarilo zachovať ducha pôvodnej klasiky. Recenziu si môžete prečítať na adrese: JsemGammer.
Aj my na JsemGamer.cz budeme Marcelove projekty naďalej sledovať a o všetkých zaujímavých novinkách vás budeme informovať.