Bildas právě zveřejnil pro vás překlad:
Whirlight - No Time To Trip
Češtinu stáhnete na Jsem Gamer překladech, klikni zde
Překladatel Bildas pro vás připravil skvělou češtinu na hru Whirlight - No Time To Trip! Tento kombinovaný překlad (AI + ruční úpravy) je nyní hotový a připravený ke stažení zcela zdarma na stránkách překladů Jsem Gamer.
O hře
Whirlight - No Time To Trip je point-and-click grafická adventura od vývojářů imaginarylab. Hra nabízí dobrodružný, nenáročný a nezávislý zážitek, který vás zavede do srdce Verice Bay. Zde sledujeme příběh Margarety a Hectora – výstředního vynálezce a eklektického umělce – kteří musí spojit síly, aby odvrátili hrozící nebezpečí a vydali se až na okraj prostoru a času.
Hra se pyšní krásnou ručně kreslenou grafikou, propracovanými hádankami a poutavým příběhem, který hráče vtáhne do světa plného fantazie a kreativity. Díky českému překladu si nyní mohou užít tuto cestu i hráči, kteří preferují hraní v rodném jazyce.
Překlad
Překladatel Bildas věnoval desítky hodin pečlivé práci, aby zajistil co nejvěrnější a přirozeně znějící překlad. Využil přitom moderní technologie v podobě umělé inteligence, kterou následně ručně doladil a přizpůsobil kontextu hry. Výsledkem je kvalitní čeština, která zachovává původní atmosféru a humor hry.
Jedná se o takzvaný kombinovaný překlad. To znamená, že strojový překlad posloužil jako základ, ale každá věta prošla lidskou kontrolou a úpravami. Díky tomu je text plynulý, bez strojových pádů a plný správných herních výrazů.
Stažení a instalace
Překlad je zdarma ke stažení na stránce překladů Jsem Gamer. Soubor jednoduše stáhnete a podle přiloženého návodu nainstalujete do složky s hrou. Po instalaci si můžete Whirlight - No Time To Trip vychutnat v češtině od začátku až do konce.
Pro české hráče je to skvělá zpráva. Díky této lokalizaci se mohou plně ponořit do děje bez jazykové bariéry a užít si všechny detaily, které hra nabízí. Ať už jste milovníci adventur, nebo si chcete zpříjemnit večer pohodovým vyšetřováním záhad, Whirlight - No Time To Trip v češtině je přesně to pravé.
Nenechte si ujít tuto příležitost a podpořte nadšence, kteří se starají o české překlady. Stáhněte si češtinu a vydejte se s Margaret a Hectorem do víru času!
Článek vznikl ve spolupráci s Jsem Gamer – vaším průvodcem světem herních lokalizací.