Samson

Samson - Český překlad (v1.0) — Známý problém s některými texty Některé texty ve hře zůstávají v angličtině i po instalaci překladu. Jedná se např. o interakční popisky ("Close", "Open Door") a část dialogových řádků. Tento problém není chybou překladu — je to omezení na straně hry samotné. Vývojáři u některých textů nepoužili standardní lokalizační systém Unreal Engine, ale uložili je přímo v herních datech. Stejný problém mají i všechny ostatní jazykové verze včetně oficiálních překladů (FR, DE, ES, IT, TR) — i při přepnutí jazyka přímo ve hře zůstávají tyto texty anglicky. Přeloženo je přibližně 80 % veškerého textu ve hře, včetně hlavních dialogů, UI, quest popisků a titulků. Na řešení zbylých textů pracujeme. Pokud narazíte na nepřeložený text, nehlaste ho prosím jako chybu překladu — s největší pravděpodobností jde právě o tento známý problém.